界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

英国将部署战斗机协助沙特抵御胡塞武装

UK to deploy fighter jets to protect Saudi Arabia from Houthi attacks

The Guardian 原文署名:Dan Sabbagh原文发布:2026年10月20日 19:54 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月20日 22:50(北京时间)。

英国皇家空军(RAF)的台风(Typhoon)战斗机将被用于保护沙特阿拉伯免遭也门胡塞武装袭击的行动中,在该国城市及关键基础设施上空执行防御性任务,与此同时西方盟友正加大对这场不断升级的冲突的干预。

这项行动——是安迪·伯纳姆以首相身份批准的最重要的军事任务——将包括由皇家空军飞行员尝试击落胡塞武装的导弹和无人机,这些导弹和无人机曾袭击沙特的机场和石油设施。

国防部强调,这些战斗机的角色——其数量未予说明——将是有限的。“这些飞机将执行防御性任务,不会对胡塞武装发动进攻性打击,”国防部表示。

除既有承诺——使用皇家空军一艘“旅行者”(Voyager)飞机为沙特战斗机提供空中加油——之外,还将提供军事顾问以及一架能够运输重型装备的Atlas A400M运输机。空中加油任务已延长90天。

也门亲伊朗的胡塞武装于9月发起的攻势已逐渐升级为一场致命的地区冲突,胡塞武装正攻击沙特阿拉伯——后者是也门国际公认政府的支持者。

本月一枚导弹击中利雅得的哈立德国王国际机场,造成13人死亡,这是自9月以来最严重的一起事件;这场战争迄今已在沙特阿拉伯夺去19条生命。

国防大臣韦斯·斯特里廷表示,英国已同意帮助沙特阿拉伯应对“近几周我们所见到的胡塞武装的嚣张升级”,并称英国正在“采取行动保护平民”免遭攻击。

英国长期以来一直是沙特的军事盟友,BAE系统公司曾在一笔最初价值44亿英镑的交易中供应72架台风战斗机。利雅得也一直在考虑再购买48架,相关谈判已拖延长达数年。

尽管英国仅有限参与了对伊朗的以美以战争,但部署在塞浦路斯阿克罗蒂里和卡塔尔的皇家空军空军基地的台风战斗机,在春季和夏季曾执行防御任务,击落伊朗及其他代理武装向海湾国家发射的导弹和无人机。

英国这一宣布发生在斯特里廷几天前访问美国国防部长皮特·赫格塞斯所在的五角大楼之后,两人在那里讨论了如何应对胡塞武装的升级等问题。

在英国可能被视作与不得人心的美国对伊朗战争紧密结盟的担忧之下,这次军事干预在一定程度上获得辩护,理由是中东的不稳定正在推高能源价格并影响生活成本。

斯特里廷说:“胡塞武装持续对我们盟友沙特阿拉伯发动袭击,绝对令人发指。尤其是以利雅得的机场为目标,显示出胡塞武装为升级该地区局势所使出的手段。”

“正因如此,我今天批准了进一步的英国军事支援。皇家空军台风战斗机将执行防御性空中任务,帮助保护沙特领空免遭无人机和导弹威胁。这建立在英国已在该国部署、用以抵御胡塞空中攻击的装备和人员基础之上。”

展开英文原文 · 与中文逐段对应

UK to deploy fighter jets to protect Saudi Arabia from Houthi attacks

RAF Typhoon fighters are to be used in efforts to protect Saudi Arabia from attack by Yemen’s Houthis, flying defensive missions over the country’s cities and critical infrastructure as western allies increase their intervention in the escalating conflict.

The operation – the most significant military mission signed off by Andy Burnham as prime minister – will involve RAF pilots attempting to shoot down Houthi missiles and drones, which attacked Saudi airports and oil facilities.

The Ministry of Defence emphasised that the role of the fighters – whose number was not stated – would be limited. “These aircraft will operate in a defensive role and will not conduct offensive strikes against the Houthis ,” it said.

Military advisers and an Atlas A400M transport aircraft, capable of transporting heavy equipment, would also be provided, in addition to an existing commitment to supply air-to-air refuelling for Saudi fighter jets with an RAF Voyager. The refuelling mission has been extended by 90 days.

An offensive by the Iran-aligned Houthis in Yemen that began in September has gradually escalated into a deadly regional conflict, with the Houthis attacking Saudi Arabia, the backer of Yemen’s officially recognised government.

Thirteen people were killed when a missile hit King Khalid international airport in Riyadh this month, the deadliest incident since September in a war that has claimed 19 lives in Saudi Arabia so far.

Wes Streeting, the defence secretary, said the UK had agreed to help Saudi Arabia to counter the “outrageous Houthi escalation that we’ve seen in recent weeks” and said the UK was “responding to protect civilians” from attack.

The UK has long been a military ally of Saudi Arabia, with BAE Systems supplying 72 Typhoons in a deal originally worth £4.4bn. Riyadh has also been considering buying another 48 in a negotiation that has dragged on for years.

Though the UK only had a limited involvement in the US-Israel war against Iran, Typhoons from the RAF airbase in Akrotiri, Cyprus, and in Qatar, flew defensive missions in the spring and summer to shoot down missiles and drones launched by Iran and other proxies against Gulf states.

Britain’s announcement came a few days after Streeting, visited his US counterpart, Pete Hegseth, at the Pentagon, where they discussed how to respond to the Houthi escalation amongst other issues.

Amid some concern that the UK risks being seen as closely aligned to the unpopular US war on Iran, the military intervention was partly justified because instability in the Middle East was driving up energy prices and affecting the cost of living.

Streeting said: “The continuing attacks from the Houthis on our ally Saudi Arabia are absolutely despicable. The targeting of the airport in Riyadh in particular shows the lengths the Houthis are going to to escalate the situation in the region.

“That’s why today I have approved further UK military support. RAF Typhoons will fly defensive air missions to help protect Saudi airspace from drones and missiles. This builds on the UK equipment and personnel we already have in the country to defend against Houthi air attacks.”

查看本期独立摘要

这件事

英国首相伯纳姆批准英皇家空军台风战斗机赴沙特执行防御性任务,拦截胡塞武装射向沙特的导弹与无人机,并延长空中加油90天、增派军事顾问与运输机。国防部强调仅限防御,不发动进攻。9月以来相关袭击已致沙特19人死亡。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月20日 22:57(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据《卫报》报道,引述英国国防大臣斯特里廷及国防部。

← 回到本期精选阅读来源原文