俄导弹袭击基辅,莫斯科释放准备和谈信号
Russian missiles hit Kyiv as Moscow signals readiness for peace talks
来源:France 24
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月22日 12:40(北京时间)。
当局周四早间表示,导弹整夜袭击了基辅,将居民送入避难所,并造成六人受伤,而就在此前不久,俄罗斯释放出愿意恢复与乌克兰及美国三方会谈的信号。
美国总统唐纳德·特朗普在其特使史蒂夫·维特科夫周三与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤后表示,这是“我们离结束这场战争最近的一次”。
维特科夫称赞普京释放美国公民斯蒂芬·哈伯德是“人道之举”,但在圣彼得堡的会晤后,克里姆林宫警告称,虽然莫斯科“原则上”愿意重启谈判,但美国外交官转交的乌克兰和欧洲的和平方案却几乎没有什么“实质内容”。
袭击在夜间并未减弱,基辅市市长维塔利·克利钦科在社交媒体上发文称,导弹袭击已造成首都六人受伤,其中四人需要住院治疗。
乌克兰空军在凌晨发布警告称“更多弹道导弹正飞向基辅”,并指示居民留在避难所内。
俄罗斯当局还表示,他们在夜间拦截了无人机,其中包括飞向莫斯科的160多架。
维特科夫是周二在奥斯陆与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会晤后飞赴俄罗斯的,那次会晤旨在缓和特朗普与乌克兰领导人之间激烈的矛盾。
特朗普的女婿贾里德·库什纳也远程参与了与普京的会谈。
克里姆林宫助手尤里·乌沙科夫告诉记者,俄罗斯“原则上已准备好于”11月中旬——即美国关键的中期选举之后——恢复三方会谈,且克里姆林宫希望会谈聚焦于战后安全。
于2022年2月下令入侵乌克兰的普京,一直拒绝与泽连斯基面对面会谈,并坚持莫斯科意图夺取乌克兰东部其余地区。
要显示来自 YouTube 的此内容,您必须启用广告追踪与受众测量。
您的一个浏览器扩展似乎正在阻止视频播放器加载。要观看此内容,您可能需要在本网站上将其禁用。

“仍有工作要做”
乌沙科夫表示,维特科夫向普京简要通报了来自奥斯陆会晤的“欧洲和基辅方面的一些新动向”,但他补充说“其中实在没有什么实质内容”。
乌沙科夫还说,普京、特朗普和中国领导人习近平于下月在中国深圳举行的峰会也正在筹备之中,他称之为“史上首次此类会晤”。
在三个小时的会晤中,维特科夫称赞普京应特朗普的请求释放了哈伯德——一名70多岁、已退休的英语教师,他始终否认自己是为乌克兰作战的“雇佣兵”的指控。
“您总是把我的总统、特朗普总统说成是人道主义者——您本人也是一位人道主义者,先生,我向您致敬,”维特科夫说。
维特科夫在社交媒体上表示,与普京的会谈“富有建设性”,但“仍有重要的工作要做”。他补充说,美国、乌克兰和俄罗斯之间将在技术层面继续磋商。
特朗普于2025年1月重新执政时,曾承诺要在24小时内结束这场战争——但由美国主导的谈判已持续一年多,却未能取得突破,已有数万人丧生。
近几日,感到沮丧的特朗普再次从乌克兰转向,重新靠拢普京,大肆宣扬他所说的一项让俄罗斯出售柴油、并降低因他的伊朗战争而飙升的油价协议。
特朗普还推迟了对俄罗斯战争机器实施制裁——他周三为这一决定辩护,称其为确保哈伯德获释所必需。
“如果你当时实施了那些制裁……你就别想再见到他了。你永远也见不到他了,”特朗普在白宫对记者说。
要显示来自 YouTube 的此内容,您必须启用广告追踪与受众测量。
您的一个浏览器扩展似乎正在阻止视频播放器加载。要观看此内容,您可能需要在本网站上将其禁用。

俄袭击致四人死亡
在乌克兰,泽连斯基表示基辅也支持恢复三方会谈。
“美方提议尽快组织这次会晤。我们对此表示赞成,”他对记者说。
维特科夫与普京的第九次会晤之际,正值俄罗斯在入冬前持续打击乌克兰城市。
基辅方面称,俄方袭击在周三造成至少四人死亡——包括首都两人,以及东部哈尔科夫地区的一对老年夫妇。
与此同时,卢甘斯克地区的俄罗斯占领当局表示,乌克兰对一家电话公司的无人机袭击造成两人死亡。
周二维特科夫与泽连斯基的会晤,发生在华盛顿与基辅之间数日的摩擦之后,此前特朗普曾呼吁更换乌克兰领导人。
维特科夫告诉普京,他认为美国主导的谈判出现了“一定程度的势头”。
这位美国特使还告诉普京,华盛顿对这项柴油协议“表示感谢”,该协议在基辅和整个欧洲引发了愤怒。
这项协议被视为在美国中期选举前为美国消费者降低燃油价格的一种尝试,而在中期选举中,特朗普的共和党人可能会失去对国会的控制。
(法国24电视台与法新社)
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Russian missiles hit Kyiv as Moscow signals readiness for peace talks
Missiles struck Kyiv throughout the night, authorities said early on Thursday, sending residents into shelters and wounding six shortly after Russia signaled it was ready to resume trilateral talks with Ukraine and the United States.
US President Donald Trump said after his envoy Steve Witkoff 's meeting with Russian President Vladimir Putin on Wednesday that it was "the closest we've been" to ending the war.
Witkoff praised Putin as a "humanitarian" for freeing US citizen Stephen Hubbard, but the Kremlin warned after the meeting in Saint Petersburg that while Moscow was "in principle" willing to restart talks there was little "substance" in Ukrainian and European peace proposals the US diplomat had delivered.
Attacks did not let up overnight, with Kyiv's mayor Vitali Klitschko posting on social media that missile strikes had wounded six people in the capital, four of whom needed hospitalisation.
Ukraine's Airforce posted a warning in the early hours of "more ballistic missiles towards Kyiv" and instructed residents to stay in shelters.
Russian authorities also said they had intercepted drones during the night, including more than 160 flying towards Moscow.
Witkoff had flown to Russia from a meeting with Ukraine's President Volodymyr Zelensky in Oslo on Tuesday, which was aimed at smoothing over a bitter rift between Trump and the Ukrainian leader.
Trump's son-in-law Jared Kushner also took part in the talks with Putin remotely.
Kremlin aide Yuri Ushakov told reporters that Russia was "in principle, ready to resume" trilateral talks in mid-November -- after crucial US midterm elections -- and that the Kremlin wanted them to focus on post-war security.
Putin, who ordered the February 2022 invasion of Ukraine, has consistently rejected face-to-face talks with Zelensky and insisted Moscow intends to seize the rest of east Ukraine.
To display this content from YouTube, you must enable advertisement tracking and audience measurement.
One of your browser extensions seems to be blocking the video player from loading. To watch this content, you may need to disable it on this site.

'Work left to do'
Ushakov said Witkoff briefed Putin on "some new aspects in the approaches of the Europeans and Kyiv" from the Oslo meeting, adding though that "there wasn't really much substance in them".
A summit between Putin, Trump and China 's Xi Jinping was also being prepared in China's Shenzhen for next month, Ushakov said, calling it "the first such meeting in history."
During their three-hour meeting, Witkoff praised Putin for granting Trump's request to free Hubbard, a retired English teacher in his 70s who had always denied the charges he was a "mercenary" fighting for Ukraine.
"You talk so much about my president, President Trump, being a humanitarian -- you are a humanitarian also, sir, and I salute that," Witkoff said.
Witkoff said on social media that the talks with Putin were "constructive" but that "there is still important work left to do". Discussions would continue between the US, Ukraine and Russia at the technical level, he added.
Trump returned to power in January 2025 promising to end the war in 24 hours -- but more than a year of US-led talks have failed to produce a breakthrough, with tens of thousands killed.
In recent days, a frustrated Trump has once again pivoted away from Ukraine and back to Putin, trumpeting what he said was a deal for Russia to sell diesel and reduce prices sent soaring by his Iran war .
Trump also delayed the imposition of sanctions on Russia's war machine -- a decision he defended on Wednesday as necessary to secure Hubbard's release.
"If you would've put those sanctions on... you could forget about him. You'd never see him again," Trump told reporters at the White House .
To display this content from YouTube, you must enable advertisement tracking and audience measurement.
One of your browser extensions seems to be blocking the video player from loading. To watch this content, you may need to disable it on this site.

Russian strikes kill four
In Ukraine, Zelensky said that Kyiv also backed resuming trilateral talks.
"The American side is proposing to organise this meeting as soon as possible. We are in favour of it," he told journalists.
Witkoff's ninth meeting with Putin came as Russia continued to strike Ukrainian cities ahead of winter.
Kyiv said Russian attacks killed at least four people on Wednesday -- including two in the capital and an elderly couple in the eastern Kharkiv region.
Russian occupation authorities in the Lugansk region, meanwhile, said a Ukrainian drone strike on a phone company had killed two people.
The Witkoff-Zelensky meeting on Tuesday followed days of friction between Washington and Kyiv, and calls from Trump for the Ukrainian leader to be replaced.
Witkoff told Putin he saw "some degree of momentum" in the US-led talks.
The US envoy also told Putin that Washington was "grateful" for the diesel deal, which sparked outrage in Kyiv and across Europe .
The deal has been seen as a way to try to lower fuel prices for American consumers ahead of the US midterms, in which Trump's Republicans could lose control of Congress.
(FRANCE 24 with AFP)
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
俄军导弹周四凌晨袭击基辅,6人受伤并将居民逼入避难所。数小时前莫斯科释放愿意恢复由美居中调停的俄乌和谈信号,但袭击显示战场烈度未减,西方对乌援助与制裁前景仍不明朗。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月22日 12:45(北京时间)。
信息从哪里来
据France 24报道,由本站译为全文中文。
- France 24 报道正文