奥列什基停火似乎维持,两位欧洲领导人与普京‘坦诚’通话
Oleshky truce appears to hold as two European leaders have ‘frank’ call with Putin
The Guardian
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月28日 00:51(北京时间)。
周二,在俄罗斯占领下的乌克兰南部城市,一项地方停火似乎得以维持,双方停止了无人机袭击,此前约2000名被困且绝望的平民似乎即将撤离。
临时停火于凌晨3点在俄罗斯控制的奥列什基开始。该市位于第聂伯河上,距离对岸较大的城市赫尔松约3英里。乌克兰军队于2022年秋天重新夺回赫尔松。
目击者称,河对岸那条致命的战线四年来首次恢复平静。乌克兰官员表示,此次停火预计将持续至周日晚上11点,这虽有限但意义重大,是一个降级的时刻。
芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒与弗拉基米尔·普京举行了他们所称的‘坦诚且富有实质内容’的电话会谈,讨论结束乌克兰战争的努力。斯特勒随后表示,双方仍存在重大分歧。
两位北欧领导人表示,此次通话——这是普京与西方领导人直接联系的罕见事例——与俄罗斯、乌克兰和美国之间预计于下月在阿布扎比举行的即将到来的谈判有关。
奥列什基的停火似乎是克里姆林宫在三边会晤及下周美国中期选举前夕讨好唐纳德·特朗普的尝试。白宫表示,是第一夫人梅拉尼娅·特朗普提出了这一人道主义行动的请求,撤离预计将于周四或周五开始。教皇利奥十四世、联合国、欧盟官员和欧洲委员会也曾呼吁停火。

该市1500至2000人一直生活在俄罗斯的全面封锁之下。商店上一次收到食品补给是在5月,如今许多人正在挨饿,靠吃野菜度日。乌克兰军方使用无人机空投食品。当地人说,俄罗斯安全部队会拘押任何领取食品的人。
俄罗斯士兵在道路埋设地雷,并利用残破建筑协调对赫尔松昼夜不停的袭击。一些奥列什基居民设法逃离,步行或骑车经过横陈街头的尸体和众多被烧毁的车辆残骸。
乌克兰观察人士称,克里姆林宫正计划本周进行一场大型宣传巡访,将奥列什基的毁灭归咎于基辅。支持特朗普的美国媒体频道已受邀见证此次撤离,巴士将把居民送往被占的克里米亚和俄罗斯。
停火并未延伸至乌克兰其他地区。夜间,俄罗斯用无人机和弹道导弹轰炸基辅,造成至少1人死亡、15人受伤。一所大学校园遭袭,学生受伤,第聂伯河上的一座桥梁和地铁基础设施也遭到打击。另有十个地区遭到炮火袭击。

该桥仍对交通封闭,一些通勤者步行穿桥上班。弗拉基米尔·泽连斯基在社交媒体上写道,俄罗斯‘必须停止拖延这场战争’,并表示他欢迎欧洲结束战争的努力。
他说,斯图布和斯特勒已就他们与普京的通话向他作了简报。泽连斯基写道:‘亚历克斯和约纳斯向俄罗斯领导层明确传达了需要采取切实步骤实现降级,特别是在我们的能源部门和基础设施方面。’
芬兰—挪威的这一倡议,正值部分欧洲国家日益努力与莫斯科建立直接沟通渠道、并在谈判中争取更强大的欧洲话语权之际。斯图布和斯特勒表示,他们是以各自国家领导人的身份参与通话,并不代表整个欧洲发言。
在俄罗斯最高限度的要求仍顽固不变之际,欧洲各国政府对于直接与普京接触是否值得仍存分歧。对于应由谁来主导此类谈判,各方几乎没有共识。一些欧盟官员认为斯图布是潜在人选。

通话消息传出后不久,分歧便暴露无遗——丹麦首相梅特·弗雷泽里克森批评了这一举动。‘我对挪威和芬兰的这一独立倡议非常怀疑。这件事并未与我们任何人协商,’弗雷泽里克森说。
她补充道:‘我看不到俄罗斯想与欧洲和平的任何迹象——无论是在其每日发动的混合战争中,还是在乌克兰,那里残酷而具攻击性的打击每天都在持续,造成许多人员伤亡。’
本月早些时候,普京表示愿意恢复和平谈判,但只接受俄罗斯的强硬条件。这些条件包括交出整个东部顿巴斯地区——包括俄罗斯自2014年以来一直未能夺取的部分——以及赫尔松和扎波罗热省进一步的领土。
上周,泽连斯基表示,他愿接受一项沿当前战线冻结战争的和平协议。‘是的,我们准备尽快停止这场战争,’他在接受美国广播公司(ABC)新闻采访时说。他明确表示,乌克兰不会承认被俄罗斯夺取和占领的土地属于俄罗斯。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Oleshky truce appears to hold as two European leaders have ‘frank’ call with Putin
A local ceasefire in a southern Ukrainian city under Russian occupation appeared to be holding on Tuesday, with both sides ceasing drone attacks, ahead of an apparent evacuation of about 2,000 trapped and desperate civilians.
The temporary truce began at 3am in Russian-controlled Oleshky. The city sits on the Dnipro River and is about 3 miles from Kherson, a larger city on the opposite bank. Ukrainian troops recaptured Kherson in autumn 2022 .
Witnesses reported that the deadly frontline across the river was quiet for the first time in four years. The pause in fighting is due to last until 11pm on Sunday, Ukrainian officials said, and represents a significant if limited moment of de-escalation.
Finland’s president, Alexander Stubb, and Norway’s prime minister, Jonas Gahr Støre, held what they described as a “frank and substantive” phone call with Vladimir Putin about efforts to end the war in Ukraine . Støre indicated afterwards that big differences remained.
The two Nordic leaders said the call – a rare instance of direct contact between Putin and western leaders – was linked to upcoming talks between Russia , Ukraine and the US, expected to take place in Abu Dhabi next month.
The ceasefire in Oleshky appears to be an attempt by the Kremlin to curry favour with Donald Trump ahead of the trilateral meeting and next week’s US midterm elections. The first lady, Melania Trump, requested the humanitarian mission, the White House has said, and an evacuation is due to begin on Thursday or Friday. Calls for a ceasefire had also been issued by Pope Leo XIV, the United Nations, EU officials and the Council of Europe .

Between 1,500 and 2,000 people in the city have been living under a complete blockade by Russia. The last delivery of food to stores was in May, and many people are now starving and eating weeds. The Ukrainian military has airdropped food using drones. Locals say Russian security forces detain anyone who takes it.
Russian soldiers have mined roads and use ruined buildings to coordinate round-the-clock strikes against Kherson. Some Oleshky residents have managed to escape, walking or cycling past bodies lying on the street and the burnt-out shells of numerous vehicles.
Ukrainian observers say the Kremlin is planning a major propaganda tour this week in which Kyiv is blamed for Oleshky’s destruction. Trump-supporting US media channels have been invited to witness the evacuation, in which buses will take residents to occupied Crimea and Russia.
The ceasefire does not extend to other parts of Ukraine. Overnight, Russia bombarded Kyiv with drones and ballistic missiles , killing at least one person and injuring 15. It hit a university campus, wounding students, as well as a bridge over the Dnipro and metro infrastructure. Ten other regions came under fire.

The bridge remains closed to traffic, with some commuters walking across it to get to work. Writing on social media, Volodymyr Zelenskyy said Russia “must stop dragging out this war” and said he welcomed European attempts to end it.
He said Stubb and Støre had briefed him on their call with Putin. “Alex and Jonas clearly conveyed to the Russian leadership the need for genuine steps towards de-escalation, particularly when it comes to our energy sector and infrastructure,” Zelenskyy wrote.
The Finnish-Norwegian initiative comes amid growing efforts by some European nations to establish a direct channel of communication with Moscow and secure a stronger European voice in negotiations. Stubb and Støre said they took part in the call as leaders of their respective countries and were not speaking on behalf of Europe as a whole.
European governments remain divided over whether direct engagement with Putin is worthwhile, at a time when Russia’s maximalist demands remain stubbornly unchanged. There is little agreement on who should lead such talks. Stubb is seen by some EU officials as a potential candidate.

The divisions were laid bare shortly after news of the call emerged, when Denmark’s prime minister, Mette Frederiksen, criticised the move. “I am very sceptical about this independent initiative by Norway and Finland. It was not agreed with any of us,” Frederiksen said.
She added: “I see no signs that Russia wants peace with Europe – neither in the hybrid warfare it wages every day, nor in Ukraine, where brutal and aggressive strikes continue daily, claiming many lives.”
Earlier this month Putin said he was willing to resume peace negotiations but only on Russia’s hardline terms. They include the handover of the entire eastern Donbas region, including parts Russia has been unable to seize since 2014, as well as further territory in Kherson and Zaporizhzhia provinces.
Last week Zelenskyy said he was open to a peace agreement that would freeze the war along the current frontlines. “Yes, we are ready to stop this war as soon as possible,” he said in an interview with ABC News . He made clear that Ukraine would not recognise land seized and occupied by Russia as Russian.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
奥列什基方向停火似乎得以维持。芬兰与挪威领导人就乌克兰局势与普京进行了被双方称为坦诚的通话,释放寻求新动向的信号。基辅方面对和平谈判出现新势头表示期待。在欧洲多国推动下,俄乌双方围绕停火与谈判的接触正在增多,但实质突破仍待观察。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月28日 00:57(北京时间)。
信息从哪里来
据The Guardian报道,由本站译为全文中文。
- The Guardian 报道正文