博埃洛风暴肆虐英国，两人死亡、逾16万处房产断电
Two dead and 160,000 properties without power as Storm Boelo batters UK
The Guardian
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月26日 12:50（北京时间）。
随着博埃洛风暴（Storm Boelo）继续肆虐英国，已有两人死亡，超过16万处房产断电。
警方称，两名男子于周日被倒下的树木砸中身亡，一人60岁，另一人20多岁。这名60岁男子在苏格兰西南部遇难，而那名20多岁的男子则在伦敦丧生。
苏格兰警方发言人表示：“我们得知，10月25日（周日）上午约10时30分，在米德凯尔顿（Mid Kelton）的一条小路上，一名60岁男子被一棵倒下的树击中。”
“该男子在现场被宣告死亡。目前没有发现可疑情况，相关报告将在适当时候提交给检察官。”
在伦敦，当这名男子驾车经过城市北部的米尔山（Mill Hill）时，一棵大树于下午12时40分倒在他的车上，致其死亡。
警司盖伊·埃卢德（Guy Ellwood）表示：“我们与失去生命的年轻男子的亲人们同在。”
周六晚间抵达英国北部的恶劣天气，是短短数日内的第二场命名风暴，此前周五奥斯特风暴（Storm Austen）给英格兰西南部带来了强风。
英国气象局表示，风速普遍达到每小时60至70英里（mph），影响到周六晚9时生效的Amber级别预警（中高级别）区域内的部分地区。
该预警覆盖苏格兰、北爱尔兰部分地区以及英格兰最北部，在开阔的海岸地带阵风超过每小时80英里。
据该气象预报机构称，位于内赫布里底群岛的提里岛（Tiree）遭遇了每小时82英里的大风，而阿盖尔-比特（Argyll and Bute）风速达每小时84英里，斯诺登尼亚（埃里里）（Snowdonia/Eryri）为每小时83英里。
根据SP能源网络（SP Energy Networks）和苏格兰及南方电力网络（Scottish and Southern Electricity Networks）的最新通报，截至周日下午5时，苏格兰约有5.3万户家庭仍断电。
据英国能源网络协会（ENA）称，全英国共有16.14万用户断电。
苏格兰政府的“应急韧性室”（resilience room）于周日下午召开会议，讨论风暴造成的影响，部长们重点关注停电情况及其恢复进展。
苏格兰首席大臣约翰·斯温尼（John Swinney）会见了高级政界人士、应急机构和气象预报人员，讨论政府的应对措施。此前有预警称，类似的天气状况将在下周初再次出现。
英国能源网络协会（ENA）在周日上午表示，工程师已为34.49万用户恢复供电，但仍有8.26万户处于断电状态。这一数字中包括苏格兰各地超过3万户家庭。
英国能源网络协会（ENA）表示：“各家电网今晨一直致力于为用户恢复供电，不过部分地区的持续恶劣天气，限制了网络工程师今天安全开展恢复供电工作的机会，且进入某些地区仍然困难。工程师正在夜以继日地排查并修复故障。”
周日，铁路出行受到扰乱。英国铁路网公司苏格兰分部（Network Rail Scotland）分享了一张照片，显示格拉斯哥某车站轨道上积水漫至站台，以及另一车站附近线路上方有倒下的树木。该运营商补充称，苏格兰全境实施限速，多条铁路区段已关闭。
英国铁路网公司（Network Rail）分享了列车下方有蹦床、轨道旁有棚屋的照片，并提醒居住在铁路沿线附近的居民将花园中的物品牢牢固定。
利兹布拉德福德机场（Leeds Bradford airport）部分航班被转降其他机场，另一些航班被取消。
英国气象局建议受影响地区的居民将花园中松散的物品固定好，并待在室内，因为风暴带来的飞散碎片和拍岸巨浪会对生命构成威胁。
英国气象局首席预报员杰森·凯利（Jason Kelly）表示：“本周末，全英国都将感受到博埃洛风暴（Storm Boelo）的影响，其中北部风力最强，发生中断与破坏的可能性也最大。”
“Amber级别预警（中高级别）已在苏格兰本土、北爱尔兰部分地区以及英格兰最北部生效，这些地区普遍预计将出现每小时60至70英里的阵风，在开阔的海岸地带阵风可能达到每小时80英里。”
“强风还将影响英国其他地区，部分地方可能出现每小时50至60英里的阵风。强降雨将带来额外的危险，尤其是在北部，并可能进一步造成影响。民众应防范可能出现的中断，尤其是交通出行和电力供应方面的中断。”
由于天气恶劣，本周末多项活动被取消。“Visit Liverpool”（利物浦旅游）表示，以灯光艺术装置为特色的“光之河”（River of Light）活动已“出于安全考虑”取消；而伦敦周日一年一度的“广场排灯节”（Diwali on the Square）庆祝活动，也在独立健康与安全专家的建议下被取消。
受强风及恶劣天气影响，爱丁堡城堡（Edinburgh Castle）于周日关闭；而北约克郡的喷泉修道院（Fountains Abbey）庄园在周六晚“灯映喷泉”（Fountains by Floodlight）活动取消后，当天也全天关闭。
截至下午1时45分，环境署（Environment Agency）已发布6项洪水预警，预计英格兰北部部分地区将发生洪水，此外还发布了50项洪水提示，表明可能发生洪水。苏格兰环境保护署（Scottish Environment Protection Agency）表示，截至同一时间，共有17项洪水预警和11项洪水提示处于生效状态。
坎布里亚（Cumbria）警方表示，夜间他们接到多通报警电话，涉及全县范围内的局部洪水和倒树封路，并敦促驾车者在应急部门清理路障时谨慎驾驶。
该Amber级别预警（中高级别）包含在范围更广的黄色大风预警之中，后者覆盖英格兰更偏南的地区，以及北威尔士和整个北爱尔兰。
周五奥斯特风暴（Storm Austen）袭击该地区后，英格兰西南部仍有数百户家庭断电，该风暴给锡利群岛（Isles of Scilly）的圣玛丽机场（St Mary’s airport）带来了每小时76英里的狂风，南威尔士的阿伯波思（Aberporth）录得每小时74英里，康沃尔郡的卡尔德罗斯（Culdrose）录得每小时71英里。
苏格兰交通局（Transport Scotland）的斯图尔特·威尔逊（Stuart Wilson）表示，在铁路网络恢复正常之前，需要进行“大量的恢复工作”。
苏格兰社会正义与住房事务大臣雪莉-安妮·萨默维尔（Shirley-Anne Somerville）周日表示：“出行中断可能持续到明天，我强烈建议民众在出发前，查阅英国气象局、苏格兰交通信息服务（Traffic Scotland）、交通运营商和地方当局渠道等官方信息源。”
“虽然我们预计周一白天恶劣天气会有所缓解，但本周初仍有可能出现更严重的天气状况，我们敦促所有人继续听从建议，并留意任何预警。”
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Two dead and 160,000 properties without power as Storm Boelo batters UK
Two people have been killed and more than 160,000 properties have been left without power as Storm Boelo continues to batter the UK.
Two men, one aged 60 and the other in his 20s, were killed by falling trees on Sunday, police said. The 60-year-old died in south-west Scotland while the man in his 20s was killed in London .
A spokesperson for Police Scotland said: “We were made aware of a 60-year-old man having been struck by a falling tree on a minor road at Mid Kelton at about 10.30am on Sunday, 25 October 2026.
“The man was pronounced dead at the scene. There are no suspicious circumstances and a report will be submitted to the procurator fiscal in due course.”
In London, the man was killed when a tree fell on to his car at 12.40pm as he drove through Mill Hill in the north of the city.
Ch Insp Guy Ellwood said: “Our thoughts are with the loved ones of the young man who lost his life.”
The adverse weather that arrived in northern parts of the UK on Saturday evening was the second named storm in as many days, after Storm Austen brought strong winds to south-west England on Friday.
The Met Office said wind speeds widely reached 60-70mph, affecting areas in an amber warning zone that came into force at 9pm on Saturday.
The warning covered Scotland, parts of Northern Ireland and the far north of England, with gusts reaching more than 80mph in exposed coastal spots.
The island of Tiree in the Inner Hebrides was hit by 82mph winds, according to the forecaster, while wind speeds reached 84mph in Argyll and Bute and 83mph in Snowdonia (Eryri).
Approximately 53,000 homes in Scotland were still without power by 5pm on Sunday, according to updates from SP Energy Networks and Scottish and Southern Electricity Networks.
Across Great Britain, 161,400 customers were without power, according to the Energy Networks Association (ENA).
The Scottish government’s “resilience room” met to discuss the impact of the storm on Sunday afternoon, with ministers focusing on the outages and how they were being restored.
Scotland’s first minister, John Swinney, met senior politicians, emergency agencies and forecasters to discuss the government’s response, amid warnings that similar conditions would return early next week.
Engineers had restored power to 344,900 customers but 82,600 remained disconnected, the ENA said on Sunday morning. The figure included more than 30,000 homes across Scotland.
The ENA said: “The networks have been focused on reconnecting customers this morning, though the continuing severe weather in some regions is limiting network engineers’ opportunities to safely start the work of restoring customers’ power today and access to certain areas remains difficult. Engineers are working around the clock to identify and fix faults.”
Train travel was disrupted on Sunday. Network Rail Scotland shared an image of flooding from the tracks to the platform at one Glasgow station, and fallen trees above the lines near another. Speed restrictions were in place across Scotland and several sections of its railways were closed, the operator added.
Network Rail shared images of a trampoline beneath a train and a shed by the tracks, and it reminded people living near rail lines to firmly secure objects in their gardens.
Some flights were diverted from landing at Leeds Bradford airport and others were cancelled.
The Met Office advised people in affected areas to secure loose items in gardens and to stay indoors as the storm posed a danger to life from flying debris and crashing waves.
The Met Office chief forecaster, Jason Kelly, said: “Storm Boelo will be felt across the UK this weekend, with the strongest winds and greatest potential for disruption in the north.
“Amber warnings are in place across mainland Scotland, parts of Northern Ireland and the far north of England , where gusts of 60-70mph are expected widely, with the potential for 80mph in exposed coastal locations.
“Strong winds will also affect other parts of the UK, with gusts of 50-60mph possible in places. Heavy rain will provide an additional hazard, particularly in the north, bringing the potential for further impacts. People should prepare for the potential for disruption, particularly to travel and power supplies.”
Several events have been cancelled this weekend due to the inclement weather. Visit Liverpool said the River of Light event, featuring illuminated artworks, had been cancelled “in the interests of safety”, while London’s annual Diwali on the Square celebrations on Sunday were cancelled on the advice of independent health and safety experts.
Edinburgh Castle was closed on Sunday because of the high winds and adverse weather, while the Fountains Abbey estate in North Yorkshire was also closed for the day, after its Fountains by Floodlight event on Saturday evening was cancelled.
The Environment Agency had issued six warnings as of 1.45pm that flooding was expected for spots in northern parts of England, as well as 50 alerts stating flooding was possible. The Scottish Environment Protection Agency said 17 flood warnings and 11 flooding alerts were active as of the same time.
Cumbria police said they had received a number of calls overnight to localised flooding and fallen trees blocking roads across the county, and urged motorists to drive with care while emergency services worked to clear the obstructions.
The amber warning sits within wider yellow wind warnings, which cover parts of England farther south, as well as north Wales and the whole of Northern Ireland.
Hundreds of homes were still without power in south-west England after Storm Austen hit the region on Friday, bringing 76mph winds to St Mary’s airport in the Isles of Scilly, with 74mph recorded at Aberporth in south Wales and 71mph at Culdrose in Cornwall.
Stuart Wilson, from Transport Scotland, said “significant recovery work” was required before the network returned to normal.
The Scottish social justice and housing secretary, Shirley-Anne Somerville, said on Sunday: “Disruption to travel is likely to continue into tomorrow and I strongly recommend people check official sources such as the Met Office, Traffic Scotland, transport operators and local authority channels before setting out.
“While we expect some respite from the adverse weather during the day on Monday, there is a possibility of more severe weather conditions early on in the week and we urge everyone to continue to follow advice and heed any warnings.”
信息从哪里来
- The Guardian 原始来源