无人机袭击致油轮在罗马尼亚海岸外起火,七名船员失踪
Seven crew missing after drone attack leaves tanker ablaze off Romania's coast
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月17日 06:30(北京时间)。

海军当局称,周四上午,一艘化学品油轮在罗马尼亚海岸外遭无人机袭击后起火,12 名船员中有 7 人失踪。
悬挂圣马力诺国旗的“Wine Trader”号在报告发生爆炸和起火时,位于苏利纳多瑙河入海口以东 13 海里(24 公里)处。
罗马尼亚总统尼库绍尔·丹证实,“Wine Trader”号和该地区另一艘化学品油轮“Yara J”号均遭到无人机袭击——后者是在周三遭袭。
“Wine Trader”号当时为空载。
莫斯科表示,两艘载有军用货物、驶往乌克兰敖德萨港的货船遭到袭击。它没有说明船只名称。
一夜之间,在距现场不远、靠近乌克兰蛇岛的地方探测到一群俄罗斯无人机。
黑海西海岸近来接连发生一系列无人机袭击。
周二,在罗马尼亚邻国保加利亚海岸更靠南的地方,两艘商船遭无人机袭击,其中一艘沉没,11 名船员失踪。
保加利亚表示,怀疑俄罗斯是那次袭击的幕后黑手,并召见了该国使节。
罗马尼亚当局表示,针对“Wine Trader”号失踪船员的搜救行动仍在继续。已部署两架“黑鹰”直升机和两艘救援船。
罗马尼亚内政部发布了一段视频,显示其中一架直升机在船只上方盘旋。
当前首要任务是接触到已确认生还的四名船员,同时确保救援队的安全,据报该区域浪高极高。
这艘从突尼斯驶往罗马尼亚的“Wine Trader”号油轮在约 07:00(格林尼治时间 05:00)报告船上发生数次爆炸。
罗马尼亚媒体援引附近船只船员的话说,“Wine Trader”号遭到两架无人机袭击。
罗马尼亚和保加利亚的领导人即将讨论是否应援引北约条约第四条。
该条款允许该军事联盟的任何成员在其认为自身领土完整或安全受到威胁时,请求与盟国进行磋商。
罗马尼亚总统说:“我们想掌握有关所发生事件的所有信息,但罗马尼亚国家将会作出回应。”
丹将与保加利亚总理鲁门·拉德夫一道,在布鲁塞尔会见北约秘书长马克·吕特,讨论黑海地区日益加剧的安全威胁。
罗马尼亚总统说,讨论将聚焦于行动需求,包括增派装备以保护该地区的航运。
乌克兰直接将此前对黑海西侧民用船只的袭击归咎于俄罗斯——这一海域是乌克兰进出口的关键通道。
周二,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称黑海正成为“俄罗斯对乌克兰战争升级的又一战线。这是不可接受的”。
作为其对乌克兰战争的一部分,俄罗斯军方近来加大了对该地区船只的打击力度。
周三晚些时候,悬挂科摩罗国旗的“Yara J”号遭无人机袭击后起火,但其船员——据报全部安全——自行扑灭了火焰。
上周,另有两艘船只在保加利亚近海遭袭,同一天乌克兰袭击了俄罗斯黑海港口索契的一艘油轮。
莫斯科表示,其打击目标是为乌克兰港口运送武器和军民两用货物的船只。
基辅及其欧洲盟友表示,运载粮食和其他民用货物的商船正遭到袭击。
俄罗斯和乌克兰都是主要的粮食出口国,土耳其已呼吁两国停止在黑海的袭击。
莫斯科一再拒绝美国和欧洲提出的黑海海上停火呼吁,并将该地区俄罗斯商船遇袭归咎于乌克兰。
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于 2022 年对乌克兰发动全面入侵,莫斯科目前控制着约 20% 的乌克兰领土。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Seven crew missing after drone attack leaves tanker ablaze off Romania's coast

Seven of 12 crew members are missing after a drone attack left a chemical tanker ablaze off Romania's coast on Thursday morning, naval authorities say.
The San Marino-flagged Wine Trader was 13 nautical miles (24km) east of the mouth of the River Danube at Sulina, when it reported blasts and a fire.
Romanian President Nicușor Dan confirmed that the Wine Trader and another chemical tanker in the area, the Yara J, had both been struck by drones - the Yara J on Wednesday.
The Wine Trader was empty of cargo at the time.
Moscow said two cargo ships with military cargo heading to Ukraine's Odesa port had been hit. It did not name the vessels.
Overnight, a swarm of Russian drones was detected not far from the scene, near Ukraine's Snake Island.
The west coast of the Black Sea has recently seen a spate of drone attacks.
On Tuesday, two merchant ships were struck by drones further south along the coast of Bulgaria, Romania's neighbour, and one of the vessels sank, leaving 11 crew members missing.
Bulgaria said it suspected Russia was behind that attack, summoning the country's envoy.
A search and rescue operation for the missing members of the Wine Trader continues, Romania's authorities have said. Two Black Hawk helicopters and two rescue boats have been deployed.
The Romanian interior ministry has released a video showing one of the helicopters hovering above the vessel.
The priority is now to reach the four crew members confirmed to be alive, while ensuring the safety of rescue teams with very high waves reported in the area.
The Wine Trader tanker, which was sailing from Tunisia to Romania, reported several explosions on board at about 07:00 (05:00 GMT).
Romanian media cited crews on nearby ships as saying the Wine Trader had been hit by two drones.
The leaders of Romania and Bulgaria are due to discuss shortly whether Article 4 of the Nato treaty should be invoked.
This allows any member of the military alliance to request consultations with its allies if it believes its territorial integrity or security is threatened.
The Romanian president said: "We want to have all the information about what happened, but there will be a response from the Romanian state."
Dan is due to meet Nato Secretary General Mark Rutte in Brussels alongside Bulgarian Prime Minister Rumen Radev to discuss growing security threats in the Black Sea region.
The Romanian president said discussions would focus on operational requirements, including additional equipment to protect shipping in the area.
Ukraine has directly blamed Russia for earlier attacks on civilian vessels in the western side of the Black Sea - a key route for Ukrainian exports and imports.
On Tuesday, European Commission President Ursula von der Leyen spoke of the Black Sea becoming "another front of escalation of the Russian war in Ukraine. This is unacceptable".
Russia's military has recently intensified its strikes on vessels in the area, as part of its war against Ukraine.
A fire broke out on the Comoros-flagged Yara J late on Wednesday after being struck by a drone, but its crew - who are all reportedly safe - were able to douse the flames themselves.
Last week, another two ships were struck off Bulgaria, and on the same day Ukraine hit an oil tanker in the Russian Black Sea port of Sochi.
Moscow says it is targeting ships delivering weapons and dual-use cargo to Ukrainian ports.
Kyiv and its European allies say merchant vessels carrying grain and other civilian cargo are being attacked.
Both Russia and Ukraine are major grain-exporting countries and Turkey has called on both countries to halt attacks in the Black Sea.
Moscow has repeatedly rejected calls by the US and Europe for a naval ceasefire in the Black Sea, blaming Ukraine for attacking Russian merchant ships in the area.
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory .
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
据BBC报道,海军当局称,周四上午罗马尼亚沿海一艘化学品油轮遭无人机袭击后起火,12名船员中有7人失踪。悬挂圣马力诺国旗的「Wine Trader」号在苏利纳多瑙河河口以东13海里(24公里)处报告发生爆炸和火灾。罗马尼亚总统尼古肖尔·丹证实,「Wine Trader」号和附近另一艘化学品油轮「Yara J」号均遭无人机袭击,「Yara J」号是周三遭袭的。事发时「Wine Trader」号为空载。莫斯科方面称,两艘载有运往乌克兰敖德萨港军事货物的货船被击中,但未透露船名。夜间,在乌克兰蛇岛附近探测到一群俄罗斯无人机。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月17日 04:44(北京时间)。
信息从哪里来
依据 BBC World 的RSS 摘要与原文节选整理,事实核对限于列明材料;不是原文全文翻译。
- BBC World 来源报道(RSS 摘要与原文节选)