界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

白沙瓦:巴基斯坦一所学校屋顶坍塌,至少 33 名学生和一名教师遇难

Peshawar: At least 33 pupils and teacher killed after Pakistan school roof collapses

BBC World 原文署名:Bilal Ahmed and Azizullah Khan, Phelan Chatterjee原文发布:2026年10月15日 23:26 · 北京时间

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月17日 06:30(北京时间)。

据医院官员称,巴基斯坦西北部城市白沙瓦一所学校屋顶坍塌,造成至少 33 名学生和一名教师遇难。

另有十多人受伤,其中一些人情况危急。

救援官员比拉尔·法伊齐告诉 BBC,周四 08:48(格林尼治时间 03:48),在课程开始后,紧急救援部门接到报警前往迪尔殖民地(Colony)的私立阿尔海尔(Al-Khair)学校。

他说,楼上的一间教室屋顶坍塌,导致下方天花板塌陷,孩子们被困在瓦砾之下。

警察局长米安·赛义德宣布逮捕了学校所有者,并承诺彻底调查“是否存在任何违反建筑规范的行为”。

警告:本文包含令人不安的细节

附近一所学校的英语教师说,当他和其他当地居民听到警笛和救护车的声音时,立即赶往现场。

他说,他们一起从瓦砾中救出了 20 多名儿童。

“我亲手拉出了六个孩子。他们中大多数人当时还活着,还在说话。但后来发现他们都已经离世了。”

“到处都是血,”他说。“一个孩子说他很疼。他的舌头在嘴里已经干了,(他)要水喝。”

另一位当地居民索海尔说,他和其他人试图“用铁锹”把孩子们从瓦砾下挖出来。

大批救援人员、警察和当地居民挤满一栋学校建筑的带顶庭院,警戒线后方正展开紧急救援行动。碎砾覆盖了部分地面,头戴头盔、身着高亮反光背心的救援人员在用胶带隔离的区域附近作业。整栋建筑的柱子上绘有展示字母和词汇的教育壁画,几名旁观者用手机记录现场。
一名救援人员说,楼上的屋顶坍塌,砸穿了三间教室 · Reuters

据应急官员阿里夫·哈塔克称,这栋学校建筑是临时搭建的。

早先的报道称,被毁的教室位于该建筑的两层部分,但白沙瓦警察局长米安·赛义德后来证实,三个楼层的教室均已坍塌。

他说,顶层班级约有 30 名学生,中间层有 40 名,底层有 45 名。

看来,当顶层教室的屋顶坍塌时,坠落的瓦砾砸穿了下方的教室,使其天花板也随之塌陷。

赛义德说,整栋建筑使用了“不达标”的屋顶楼板,“超载”并超出了其可承受的重量上限。

这所学校位于一条非常狭窄的街道上,这意味着救援人员难以抵达现场并将伤者送往医院。

白沙瓦的雷迪里丁医院(Lady Reading Hospital)报告有 32 名儿童和一名教师死亡,而纳西鲁拉·汗·巴巴尔纪念医院报告一名儿童死亡。

一幅显示巴基斯坦西北部城市白沙瓦的地图,标出雷迪里丁医院和迪尔殖民地私立阿尔海尔学校的位置
图表来源:原始发布机构

警察局长说,该建筑仍“极其危险”,并敦促人们远离。

开伯尔-普什图省省长费萨尔·卡里姆·昆迪已下令对该省所有学校进行安全审查,以“识别潜在风险,并确保在必要之处立即采取纠正措施”。

“我们不能容许孩子们的安全受到损害,”他说。

遇难学生的家属愤怒地指责学校无视安全隐患。“要拿他们做个典型,给所有人一个教训,”在这场灾难中失去两个侄子的穆罕默德·扎曼对路透社说。

一间受损教室的内部,部分屋顶坍塌,露出砖墙和上方的天空。扭曲的金属天花板支架横挂室内,而包括一幅关于光合作用、另一幅展示基本形状的教学海报仍贴在污渍斑斑的白墙上。
警方称,屋顶砸穿了三间教室,将学童埋在瓦砾中 · Reuters
救援人员、警察和安全人员聚集在一栋学校建筑内,围绕着一处用警戒线隔离、旁边堆着大堆挖出泥土的区域。柱子上可以看到教育壁画和一面巴基斯坦国旗
Reuters

今年 6 月,拉合尔附近一家私立补习中心的屋顶坍塌,造成 14 名儿童死亡。

而在 8 月,首都伊斯兰堡一家医院的新生儿病房发生火灾,造成 14 名新生儿死亡,一项调查发现该病房缺少火灾报警器和喷淋装置。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Peshawar: At least 33 pupils and teacher killed after Pakistan school roof collapses

At least 33 pupils and a teacher have been killed after a school roof collapsed in the north-western Pakistani city of Peshawar, according to hospital officials.

More than a dozen others are injured, with some in a critical condition.

Emergency services were called to the private Al-Khair school in Dir Colony at 08:48 (03:48 GMT) on Thursday after lessons had begun, rescue official Bilal Faizi told the BBC.

The roof of an upper-floor classroom had collapsed, he said, causing ceilings below to cave in and trap children beneath the debris.

Announcing the arrest of the school's owner, police chief Mian Saeed promised a thorough inquiry into "whether there were any violations of building codes".

Warning: This article contains distressing details

An English teacher from a nearby school said he immediately rushed to the site with other local residents when they heard sirens and the sound of ambulances.

Together, they pulled more than 20 children from the rubble, he said.

"I personally pulled out six children with my own hands. Most of them were alive and talking. But later it was found that they had passed away."

"There was a lot of blood," he said. "One child said he was in a lot of pain. His tongue had dried up in his mouth, [and he was] asking for water."

Sohail, another local resident, said he and others tried to remove children from under the rubble "using shovels".

Crowds of rescue workers, police officers and local residents fill the covered courtyard of a school building as an emergency operation unfolds behind cordons. Debris cover parts of the floor, while responders in helmets and high-visibility vests work near a taped-off area. Educational murals displaying letters and vocabulary words are painted on pillars throughout the building, and several onlookers record the scene on mobile phones.
A rescue worker said an upper-floor roof collapsed, crashing through three classrooms · Reuters

The school building had been constructed on a temporary basis, according to emergency official Arif Khattak.

Earlier reports suggested the destroyed classrooms were in a two-storey part of the building, but Peshawar police chief Mian Saeed later confirmed that classrooms on three floors had been brought down.

There were about 30 pupils in the top class, 40 in the middle and 45 on the ground floor, he said.

It appears that when the roof of the top-floor classroom collapsed, the falling rubble crashed through classrooms below, bringing their ceilings down too.

Saeed said the entire structure, which had "substandard" roof slabs, was "overloaded" and beyond the limit of how much weight it could bear.

The school is on a very narrow street, meaning it was difficult for rescue workers to reach the site and transport the injured to hospitals.

Peshawar's Lady Reading Hospital reported the deaths of 32 children and a teacher while Naseerullah Khan Babar Memorial Hospital reported one child dead.

A map showing the north-western Pakistani city of Peshawar, highlighting the locations of Lady Reading Hospital and the Al-Khair private school in Dir Colony
图表来源:原始发布机构

The police chief said the building was still "extremely dangerous" and urged people to move away.

The Governor of Khyber Pakhtunkhwa, Faisal Karim Kundi, has ordered a safety audit of all schools in the province to "identify potential risks and ensure that immediate corrective measures are taken wherever necessary".

"We cannot allow the safety of our children to be compromised," he said.

Furious family members of deceased pupils accused the school of ignoring safety concerns. "Make an example of them, a lesson for all," Mohammad Zaman, a man who lost two nephews in the disaster, told Reuters news agency.

Interior of a damaged classroom with part of the roof collapsed, exposing brick walls and open sky above. Twisted metal ceiling supports hang across the room, while educational posters, including one on photosynthesis and another showing basic shapes, remain attached to stained white walls.
The roof crashed through three classrooms and buried schoolchildren in debris, police say · Reuters
Rescue workers, police and security personnel gather inside a school building around a cordoned-off area beside a large mound of excavated soil. Educational murals and a Pakistani flag are visible on the pillars
Reuters

In June, fourteen children died after the roof of a private tuition centre near Lahore collapsed.

And in August, 14 newborn babies were killed by a fire that ripped through a neonatal unit at a hospital in the capital, Islamabad, which an inquiry found lacked fire alarms and sprinklers .

查看本期独立摘要

这件事

据BBC报道,巴基斯坦西北部城市白沙瓦一所学校屋顶坍塌,医院官员称至少33名学生和一名教师遇难,另有十余人受伤,部分伤势危重。救援官员比拉尔·法伊齐告诉BBC,周四上午8时48分(格林尼治时间3时48分),课程开始后,紧急救援人员被叫往迪尔殖民地社区的私立阿尔-海尔学校;上层一间教室的屋顶坍塌,导致下层天花板塌陷,将儿童埋在废墟之下。警察局长米安·赛义德宣布逮捕学校所有者,并承诺彻查学校是否存在违反建筑规范的情况。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月17日 04:44(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据 BBC World 的RSS 摘要与原文节选整理,事实核对限于列明材料;不是原文全文翻译。

← 回到本期精选阅读来源原文