界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

以色列对被拘留的巴勒斯坦人使用美国制造的电击武器 | First Thing

Israel using US-made electroshock weapons on Palestinian detainees | First Thing

The Guardian 原文署名:Martin Belam原文发布:2026年10月22日 18:48 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月22日 20:40(北京时间)。

早上好。一项调查揭露,以色列正在对巴勒斯坦被拘留者使用美国制造的电击武器。尽管有证据表明这些泰瑟武器曾被用来折磨囚犯,美国公司 Axon 仍在供应这些武器。这一消息传出之际,包括一名协助巴勒斯坦人采摘橄榄的立法者在内的美国志愿者被拘留,而 Heidi Levine 也披露了她遭以色列定居者暴力袭击的更多细节。

人权组织谴责了关于在以色列拘留中心和监狱中使用电击装置反复折磨和虐待被拘留者的指控,大赦国际呼吁限制此类装置的出口。以色列国防军的一名发言人表示,虐待被拘留者是严格禁止的。

  • 以色列在纳哈林附近被占领的约旦河西岸拘留了谁?以色列军方在伯利恒附近拘留了约 80 名协助巴勒斯坦人采摘橄榄的美国、以色列和英国志愿者,其中包括纽约州民主党国会候选人 Brad Lander、数名拉比以及以色列前副检察长。士兵们称该地区已被宣布为封闭军事区。
  • Levine 对以色列定居者袭击她还说了什么?这位《华盛顿邮报》摄影记者周五遭到以色列定居者袭击并严重受伤,她描述了自己在当地巴勒斯坦人的帮助下如何获救。目击者称,直到年轻人用弹弓向定居者投掷石块、迫使他们后退,对她的袭击才停止。
  • 美国外交官在中东的最新进展是什么?美国国务院已命令部分外交人员及美国政府雇员的家属离开沙特阿拉伯,因为该国正面临也门胡塞武装几乎每日一次的连番袭击。有报道称,在担忧中期选举后可能与伊朗重新爆发冲突的背景下,美国在阿联酋、约旦、卡塔尔和巴林也出现了类似的撤离。

各州总检察长加紧计划 以反制特朗普对中期选举的干预

美国总统唐纳德·特朗普。
唐纳德·特朗普继续做出关于普遍投票舞弊的虚假指控,并对干预选举进程发出含蓄威胁。摄影:Ümit Bektaş/路透社

随着唐纳德·特朗普继续虚假指控普遍投票舞弊并对干预选举进程发出含蓄威胁,民主党的州总检察长、其他州高级官员以及民间团体已加快规划,以挫败特朗普对 11 月中期选举的任何联邦干预。这种加强的合作具有重要意义,因为许多州务卿负责监督选举,而州总检察长则负有捍卫管理选举的法律的职责。

  • 埃隆·马斯克把竞选资金花在了哪里?埃隆·马斯克的超级政治行动委员会(Super PAC)已在纽约竞争激烈的第十七国会选区竞选中花费超过 50 万美元,以帮助共和党现任议员 Mike Lawler 保住席位。Lawler 是一名温和派共和党人,正在最受关注的、可能决定国会控制权的选区之一中抵御民主党人 Cait Conley 的挑战。
  • 寄给国会的含白色粉末信件发生了什么?佩洛西的办公室周三收到了“一封可疑信件”,这似乎是近期针对美国国会议员的最近一起恶意邮寄事件。近日,横跨各政治派别的三十多名国会议员的办公室都收到了装有白色粉末的信封。
  • 随着选举临近,特朗普的民调如何?唐纳德·特朗普的支持率已跌至 36%,为有记录以来最低,大多数受访者对他处理美国经济、生活成本和伊朗战争的方式表示不满。总统在昨天的竞选活动中至少被起哄九次,当一名支持者拳击一名示威者时,他回应道:“天哪,我喜欢那样。”

最高法院阻止特朗普限制跨性别囚犯性别相关医疗的企图

示威者在最高法院外举着跨性别旗帜。
这一裁决标志着跨性别权利在美国最高司法机关取得了一场不同寻常的胜利。摄影:Kevin Lamarque/路透社

美国最高法院周三与唐纳德·特朗普政府唱反调,拒绝允许立即执行针对被关押在监狱和联邦设施中的跨性别者性别肯定医疗的广泛限制。

这一裁决标志着跨性别权利在美国最高司法机关取得了一场不同寻常的胜利,而在几起重大案件中,该法院基本上都站在政府及其他跨性别权利反对者一边。

PHP 计算机语言的漏洞导致全球网站瘫痪

PHP 基金会网站。
PHP 被近 70% 的网站使用。摄影:ANP/Shutterstock

在一种用于构建万维网大部分内容的计算机语言中发现严重漏洞后,全球各地的网站已陷入瘫痪。多个欧洲国家政府在紧急修补 PHP 这一被近 70% 网站使用的语言的关键弱点时,暂时关闭了网站。

美国国家安全局告知所有使用 PHP 的组织,如果无法立即修补漏洞,就应将系统下线。我们的科技记者 Josh Taylor 带来了关于 PHP 是什么、以及该漏洞有多严重的解释。

其他消息……

法国总统埃马纽埃尔·马克龙。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙。摄影:Tessier Benoit/Abaca/Shutterstock
  • 埃马纽埃尔·马克龙指责唐纳德·特朗普及其他外国领导人出于政治目的,对法国的街头骚乱发表“愚蠢言论”。这位美国总统将法国的暴力归咎于“移民、圣战分子和共产主义者”。
  • 一名 24 岁的堪萨斯州男子因涉嫌威胁要枪击唐纳德·特朗普而被捕。据称,Jaden J Read 在 Facebook 上写道“我要杀了这个恋童癖”。
  • 他的医生表示,教皇利奥上周接受肺癌手术后将不需要任何进一步治疗,这表明他的肿瘤没有扩散。
  • 在新墨西哥州总检察长提起的民事诉讼中,杰弗里·爱泼斯坦的律师和会计师被指控“协助并掩盖”他的罪行。

今日数据:伊尔汗·奥马尔称美国特工在其住所突袭中查扣 17 件物品,意在“吓唬”她

伊尔汗·奥马尔。
伊尔汗·奥马尔。摄影:Tim Evans/路透社

明尼苏达州女议员伊尔汗·奥马尔在采访中否认了移民欺诈的指控,并表示特工在近乎五小时逐屋搜查其住所后,带走了 17 件物品,包括几部手机。

Filter 推荐:美国人错过的全球最佳糖果

糖果插图。
糖果插图。摄影:Courtesy Photo

忘掉那些熟悉的挚爱吧,试试这些来自世界各地的甜食——从含咖啡因的巧克力豆到火龙果软糖——万圣节前都能买到。

不容错过:塔伊加·维迪提谈机器人孩子、他的奶酪测量仪与《克拉拉与太阳》

詹娜·奥尔特加主演《克拉拉与太阳》。
詹娜·奥尔特加主演《克拉拉与太阳》。摄影:Sony Pictures Entertainment

Xan Brooks 与导演塔伊加·维迪提对话,后者将石黑一雄那部关于一名病弱少女和她故障频出的机器人朋友的著名小说,改编成了一部发人深省的电影。

临终关怀文章插图。
插图:Ibrahim Rayintakath/《卫报》

临终关怀与生命末期工作者与 Madeleine Aggeler 探讨了他们从工作和患者生命的最后时刻中所学到的东西。

气候观察:美国极端天气幸存者群体日益壮大——如今他们想成为一股政治力量

得克萨斯州的一场极端天气幸存者聚会。
得克萨斯州的一场极端天气幸存者聚会。摄影:Brenda Bazan/《卫报》

Oliver Milman 从得克萨斯州克尔维尔发回报道,在那里,在去年洪水夺去 136 人生命后,幸存者们一致认为亟需采取行动。

最后一件事:鲨鱼被哄引出海数小时后重返韩国运河

韩国官员试图将鲨鱼哄引出海。
韩国官员试图将鲨鱼哄引出海。摄影:Jung Yeon-Je/AFP/Getty Images

愿她安好,但那条近 10 英尺长的灰真鲨 Bukang-i 在韩国一条运河里被困一个月后走红网络,在终于被哄引出海仅仅数小时后,又游回了那条运河。

订阅

《First Thing》每个工作日都会送达数千个收件箱。如果你还没有订阅,现在就订阅吧。

联系我们

如果你对我们的任何通讯有任何疑问或意见,请发邮件至 [email protected]

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Israel using US-made electroshock weapons on Palestinian detainees | First Thing

Good morning. An investigation has revealed that Israel is using US-made electroshock weapons on Palestinian detainees . The American company Axon is still supplying the Taser weapons despite evidence they have been used to torture prisoners. The news comes as US volunteers including a lawmaker helping Palestinians harvest olives were detained, and Heidi Levine revealed more details of her violent assault by Israeli settlers.

Human rights groups have condemned allegations of the repeated torture and ill-treatment of detainees held in Israeli detention centres and prisons using electric shock devices, with Amnesty calling for restrictions on exports of such devices. A spokesperson for the Israel Defense Forces said the abuse of detainees was strictly prohibited.

  • Who was detained by Israel near Nahalin in the occupied West Bank? The Israeli military detained about 80 US, Israeli and British volunteers helping Palestinians harvest olives near Bethlehem, including the New York Democratic congressional nominee Brad Lander, several rabbis and Israel’s former deputy attorney general. Soldiers said the area had been declared a closed military zone.
  • What more has Levine said about the Israeli settler attack on her? The Washington Post photojournalist who was attacked and seriously injured by Israeli settlers on Friday has described how she was saved with the help of local Palestinians. Witnesses said thee attack on her ceased only when young men used slingshots to aim stones at the settlers, forcing them back.
  • What is the latest development with US diplomats in the Middle East? The US state department has ordered some diplomats and the families of US government employees to leave Saudi Arabia, as it faces a barrage of near-daily attacks from Yemen’s Houthis. Reports have emerged of similar US withdrawals in UAE, Jordan, Qatar and Bahrain amid concerns of a return to conflict with Iran after the midterm elections.

State attorneys general step up plans to counter Trump’s meddling in midterms

US president Donald Trump.
Donald Trump continues to make false charges of widespread voting fraud and veiled threats of interfering in the process. Photograph: Ümit Bektaş/Reuters

Democratic state attorneys general, other top state officials and civic groups have accelerated planning to thwart any federal meddling in the November midterms by Donald Trump as he continues his false charges of widespread voting fraud and veiled threats of interfering in the process. The enhanced cooperation is significant because many secretaries of state are responsible for supervising elections, and state attorneys general are charged with defending the laws governing them.

  • Where has Elon Musk been spending his election campaign money? Elon Musk’s Super Pac has spent more than $500,000 in New York’s highly competitive 17th congressional district race to help Mike Lawler, the Republican incumbent, hold his seat. Lawler, a moderate Republican, is fending off a challenge from the Democrat Cait Conley in one of the most-watched races that could determine who controls Congress.
  • What has happened with letters containing white powder being sent to Congress? Nancy Pelosi’s office received “a suspicious letter” on Wednesday in what appears to be the latest incident of ill-intentioned mailings targeted at US Congress members. The offices of more than three dozen members of Congress across the political spectrum have received envelopes containing white powder in recent days.
  • What is Trump’s polling as the election looms? Donald Trump’s approval rating has sunk to 36%, the lowest recorded, with most respondents expressing frustration over his handling of the US economy, cost of living and Iran war. The president was heckled at least nine times during a campaign event yesterday, and reacted to a supporter punching a demonstrator by saying: “Man, I loved that.”

Supreme court blocks Trump’s attempt to restrict gender care for trans prisoners

Demonstrators carry transgender flags outside the US supreme court.
The decision marks an unusual victory for transgender rights before the nation’s highest court. Photograph: Kevin Lamarque/Reuters

The US supreme court went against Donald Trump’s administration on Wednesday , refusing to allow the immediate enforcement of sweeping restrictions on gender-affirming care for transgender individuals held in prisons and federal facilities.

The decision marks an unusual victory for transgender rights before the nation’s highest court, which has largely sided with the administration and other opponents of transgender rights in several major cases.

Flaw in PHP computer language shuts down websites around world

The PHP Foundation website.
PHP is used by almost 70% of websites. Photograph: ANP/Shutterstock

Websites around the globe have gone dark after a serious vulnerability was found in a computer language used to build much of the world wide web. Several European governments took down sites temporarily as they scrambled to patch the critical weakness in PHP, a language used by almost 70% of websites.

The US National Security Agency told all organisations using PHP to take their systems offline if they were unable to patch them immediately. Our technology reporter Josh Taylor has this explainer on what PHP is, and how bad the flaw is.

In other news …

French president Emmanuel Macron.
The French president, Emmanuel Macron. Photograph: Tessier Benoit/Abaca/Shutterstock
  • Emmanuel Macron has accused Donald Trump and other foreign leaders of making “stupid comments” about France’s street unrest for political gain. The US president blamed France’s violence on “migrants, jihadists and communists”.
  • A 24-year-old Kansas man has been arrested for allegedly threatening to shoot Donald Trump. Jaden J Read allegedly wrote “I’m killing this pedo” on Facebook.
  • Pope Leo will not need any further ⁠treatment after undergoing lung cancer surgery last week, his doctors said, indicating ⁠that his tumour had ⁠not ​spread.
  • Jeffrey Epstein’s attorney and accountant have been accused of ‘facilitating and concealing’ his crimes in a civil lawsuit filed by New Mexico’s attorney general.

Stat of the day: Ilhan Omar says US agents seized 17 items in raid designed to ‘freak’ her out

Ilhan Omar.
Ilhan Omar. Photograph: Tim Evans/Reuters

The Minnesota congresswoman Ilhan Omar has denied allegations of immigration fraud in an interview , and said that after scouring her residence room by room for nearly five hours, agents took 17 items, including several phones.

The Filter recommends: The best global candies Americans are missing out on

Candy illustration.
Candy illustration. Photograph: Courtesy Photo

Forget the familiar favorites and try these sweets from around the world – from caffeine-boosted chocolate drops to dragonfruit gummies – all available before Halloween.

Don’t miss this: Taika Waititi on robot kids, his cheese-o-meter and Klara and the Sun

Jenna Ortega star in Klara and the Sun.
Jenna Ortega star in Klara and the Sun. Photograph: Sony Pictures Entertainment

Xan Brooks speaks to director Taika Waititi , who has turned Kazuo Ishiguro’s acclaimed novel about an ailing adolescent and her glitchy robot friend into a thought-provoking film.

Illustration for hospice article.
Illustration: Ibrahim Rayintakath/The Guardian

Hospice and end-of-life workers discuss with Madeleine Aggeler what they have learned from their work and patients in their last moments.

Climate check: US extreme weather survivors are a growing group – now they want to be a political force

An extreme weather survivors meeting in Texas.
An extreme weather survivors meeting in Texas. Photograph: Brenda Bazan/The Guardian

Oliver Milman reports from Kerrville, Texas, where survivors are united on the need for urgent action after floods killed 136 people last year.

Last Thing: Shark returns to canal in South Korea hours after being coaxed out to sea

South Korean officials try to coax the shark out to sea.
South Korean officials try to coax the shark out to sea. Photograph: Jung Yeon-Je/AFP/Getty Images

Bless her, but Bukang-i, the nearly 10ft-long female dusky shark that became a viral sensation after getting stuck in a South Korean canal for a month, has returned to it just hours after finally being coaxed out to sea.

Sign up

First Thing is delivered to thousands of inboxes every weekday. If you’re not already signed up, subscribe now .

Get in touch

If you have any questions or comments about any of our newsletters please email [email protected]

查看本期独立摘要

这件事

《卫报》调查披露,以色列在被扣押的巴勒斯坦人身上使用美国制造的电击武器实施酷刑,人权组织谴责这是系统性虐待。本期First Thing还梳理了特朗普干预中期选举、最高法院性别医疗裁决,以及波及全球网站的PHP漏洞等要点。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月22日 20:41(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据The Guardian报道,由本站译为全文中文。

← 回到本期精选阅读来源原文