美国制造业现状:白宫经济顾问委员会评估特朗普任期影响
The State of American Manufacturing
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月17日 05:40（北京时间）。
白宫经济顾问委员会(CEA)评估了总统特朗普对制造业的影响——回顾其第二任期至今的表现。在审阅广泛证据后,数据显示,在特朗普政府促增长政策下,制造业正实现强劲增长。
在拜登政府于其最后两年将超过20万个美国就业岗位转移海外之后,制造业岗位正在回流美国;随着特朗普的关税政策激励企业把产品制造迁回美国本土,工厂建设正在飙升。“美国制造”将美国置于对国家安全至关重要的行业前沿,包括航空航天、飞机设备、天然气和石油生产以及金属冶炼。作为当今世界最大的能源出口国,美国继续巩固其在能源领域的领导地位,而美国钢铁生产的新复兴也在强化国内工业能力。
我们正在见证的制造业复兴,既巩固了美国作为全球领导者的主导地位,也对劳动就业领域产生了积极影响——更多的美国就业岗位、提高的工资,以及刺激全国各地主街地方经济与社区的企业扩张。
CEA 的分析概述了美国如何开拓技术前沿、推动生产回流,以及总统特朗普促增长、促投资的方针如何助力一个全新的美国黄金时代。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
The State of American Manufacturing
The Council of Economic Advisers (CEA) evaluated President Trump’s impact on the manufacturing sector— reviewing his second term to date. Reviewing a wide range of evidence, the data demonstrates that the manufacturing sector is seeing robust growth with the Trump Administration’s pro-growth policies.
Manufacturing jobs are reshoring in America after the Biden Administration shipped over 200,000 American jobs overseas in its last two years, factory construction is soaring as President Trump’s tariff policies incentivized companies to make their products here in the USA. Made-in-America manufacturing positions the United States at the forefront of critical industries for our national security, including aerospace, aircraft equipment, natural gas and petroleum production, and metals. Now the world’s largest energy exporter, the United States continues to strengthen its leadership across the energy sector, while a new renaissance in American steel production is reinforcing domestic industrial capacity.
The manufacturing resurgence we are witnessing reinforces America’s dominance as a global leader, but also has positive impacts on the labor sector as we see more American jobs, increased wages, and company expansions that stimulate Main Street local economies and communities nationwide.
The CEA analysis outlines how the United States is pioneering the technology frontier, reshoring production, and President Trump’s pro-growth, pro-investment approach is contributing to a new American Golden Age.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
美国白宫经济顾问委员会评估总统特朗普对制造业的影响，回顾其第二任期至今的表现。委员会称，综合广泛证据，数据显示在特朗普政府促增长政策下，制造业实现强劲增长。制造业岗位正回流美国，而拜登政府在其任期最后两年把超过20万个美国岗位转移到海外；随着特朗普的关税政策促使企业在美国本土生产，工厂建设激增。“美国制造”使美国处于对国家安全至关重要的行业前沿，包括航空航天、飞机设备、天然气与石油生产以及金属等行业。作为当今世界最大能源出口国，美国正继续强化其领先地位。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月17日 04:44（北京时间）。
信息从哪里来
依据 美国白宫 · 新闻发布 的RSS 摘要与原文节选整理，事实核对限于列明材料；不是原文全文翻译。
- 美国白宫 · 新闻发布 来源报道（RSS 摘要与原文节选）