教皇在手术和癌症诊断后首次露面
Pope pictured for first time since surgery and cancer diagnosis
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月17日 01:40（北京时间）。
教皇利奥十四世（Leo XIV）被拍到在医院主持弥撒，这是梵蒂冈自他接受肺部手术以来首次发布的他的影像。
这位71岁的教皇在周二下午于罗马杰梅利医院（Gemelli Hospital）接受手术后，被诊断出肺癌。梵蒂冈表示手术“成功”，过程没有并发症。
周五分享的影像显示，这位出生在美国芝加哥的教皇身穿绿色长袍，站在医院十楼一个临时搭建的祭台后面。
梵蒂冈新闻办公室称，教皇利奥“与医护工作人员一起庆祝了弥撒”，并感谢工作人员的服务。
周五，教皇的医生表示，检查显示自手术以来他的“整体状况稳步好转”。
他的医生说，胸部X光显示“手术侧肺部恢复良好”。
手术后，梵蒂冈表示，教皇右肺的整个下叶被切除，“以确保手术彻底”。
梵蒂冈此前表示：“手术后，教皇正常苏醒，经过短暂观察后返回了自己的房间。”此前他在医院度过了“平静的一夜”。
教皇利奥最早是在每周日祈祷时宣布他将接受手术的，他告诉圣彼得广场的人群，医生在他的肺部发现了一个“控制良好”的结节，处于“早期阶段”，并建议将其切除。
结节相当常见，不一定是癌性的，但经检查后，医疗团队确认它是癌性的——梵蒂冈表示，“正如术前检查所怀疑的那样”。他被诊断为肺腺癌。
梵蒂冈强调，在手术之前，教皇没有表现出任何感染或疾病的症状。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Pope pictured for first time since surgery and cancer diagnosis
Pope Leo XIV has been pictured celebrating Mass from hospital, in the first images of him released by the Vatican since he underwent lung surgery.
The 71-year-old pontiff was diagnosed with lung cancer after the surgery at Rome's Gemelli Hospital on Tuesday afternoon, which the Vatican said had been "successful" and proceeded without complications.
The images shared on Friday showed the Chicago-born Pope wearing a green robe while standing behind a makeshift altar on the tenth floor of the hospital.
Pope Leo "celebrated with the medical and nursing staff" and thanked workers for their service, the Vatican press office said.
On Friday, the Pope's doctors said tests had shown "a steady improvement in his general condition" since his procedure.
His doctors said that a chest X-ray indicated "good recovery of the operated lung".
The whole lower lobe of the Pope's right lung was removed "to ensure the procedure was radical", the Vatican said following the surgery.
"After the operation, the Pope awoke normally and returned after a brief period of observation to his room," it said earlier, before he spent a "peaceful night" at the hospital.
Pope Leo first announced that he would be having the operation during his weekly Sunday prayers, telling the crowd in St Peter's Square that doctors had found a "well-contained" nodule on his lung "at an early stage" and advised him to have it removed.
Nodules are quite common and not necessarily cancerous, but after it was examined the medical team confirmed it was, "as suspected by pre-operative tests", the Vatican said. He was diagnosed with lung adenocarcinoma.
The Vatican has stressed that the Pope had shown no symptoms of infection or illness prior to the procedure.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
梵蒂冈发布71岁教皇利奥十四世在肺部手术后于医院主持弥撒的首批影像。梵蒂冈称手术“成功”，右肺整个下叶被切除，教皇被诊断为肺腺癌。医生表示其整体状况稳步好转，预计将在医院停留约一周恢复。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月17日 04:44（北京时间）。
信息从哪里来
依据BBC报道；影像来自梵蒂冈，经路透社；医疗信息来自梵蒂冈及教皇医生的表述。
- BBC World 报道正文