界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

负责监管的副主席鲍曼关于硅谷银行事件后监管现代化的讲话

Speech by Vice Chair for Supervision Bowman on supervisory modernization after Silicon Valley Bank

美联储 · 官员讲话 原文发布:2026年10月15日 10:55 · 北京时间

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月17日 06:30(北京时间)。

感谢邀请我今天与各位相聚。很高兴能与你们一起讨论如何确保全球金融体系做好准备,以适应不断变化的经济环境。1 变化的步伐一直很快。我们的金融体系正在迅速演变。因此,我们必须定期审视我们的监管框架,思考如何最好地跟上这一演变的步伐。

今天,我将讨论监管现代化的三个相关方面。首先,我将介绍从一份新发布的关于硅谷银行(SVB)倒闭的独立评估中得出的一些经验教训,涉及及时采取监管行动的重要性。其次,我将讨论美联储如何提升我们的监管有效性,以使决策权限清晰明确,并让检查人员对及时采取行动承担更大责任。第三,我将阐述现代化如何改善世界各地的监管工作,包括在巴塞尔银行监管委员会(BCBS)和金融稳定理事会(FSB)等标准制定机构的指导下开展的工作。

对硅谷银行的独立审查。2023年硅谷银行的倒闭是一个具有重要教训的案例研究,对国内外的银行监管者都有借鉴意义。虽然此前关于硅谷银行的报告提供了重要信息,但它们是在赶工的基础上、以有限的范围编制的,未能全面处理与这次倒闭相关的重要数据。因此,这些报告并不完整,并使一些不可靠的结论得以延续。正因如此,今年早些时候,我委托对这次银行倒闭以及美联储的相关监管进行了独立审查。该审查填补了此前的空白,纠正了有关硅谷银行倒闭的重要误解。其初步结论证实了一些棘手但重要的批评,即美联储体系的监管未能及时采取行动,也未能向硅谷银行传达可操作的指导意见。

一项核心结论是,监管者在硅谷银行倒闭前数月就已掌握其重大脆弱性的信息,却没有妥善加以利用。一线检查人员、风险与监测专家以及地区联邦储备银行和理事会的工作人员,早在联邦存款保险公司接管该银行之前至少整整九个月,就已知道硅谷银行面临利率和流动性风险敞口。该审查得出结论:长期以来在决策权限方面的不确定性以及缺乏明确的问责机制,妨碍了及时决策。

这份初步审查还纠正了此前的错误描述,即把硅谷银行遭遇挤兑归咎于社交媒体,以及把美联储未能采取行动归因于法定差异化监管或监管规则的变化。2 相反,报告指出,监管问责与决策方面长期存在的问题,才是未能就核心风险及时发出关键执法行动的最重要原因。

及时行动的必要性。虽然监管决策必须以证据、法律授权和判断为依据,但监管决策只有在及时作出时才有效。当监管者在脆弱性出现时就加以指出,银行就有更多选择和灵活性来纠正方向。在弱点刚出现时,银行往往能够逐步减少敞口、增强流动性状况、改进应急计划,或在正常的市场条件下筹集资本。

但如果监管者一再拖延沟通或行动——不断等待更多证据、更多认同,或再开一次委员会会议——监管就会陷入停滞并失去效力。及时而高效的行动是取得良好监管成果的关键。

该审查指出,对硅谷银行的监管关注往往集中在流程、程序、治理和控制上,而不是减轻其潜在的利率和流动性敞口。2019年至其倒闭期间,硅谷银行有54项需要关注或立即关注的事项,但其中没有任何一项监管发现要求该银行处理其核心金融风险。换言之,一个监管机构可以极其忙碌,却仍未充分关注最重要的风险。它可以发出许多监管发现,要求机构花费大量时间和资源去整改不太重要的流程相关问题,把巨量资源投入到治理和流程上,却未能迫使机构对最有可能威胁其存续的脆弱性采取行动。

监管的优先排序与问责。及时行动的监管文化还必须与明确的角色和职责相配合,使监管者有权采取行动。这份独立审查描述了美联储体系内部在决策权方面的不确定性,以及整个监管体系缺乏问责的问题。在我们的结构中,不同的团队识别风险,许多其他团队被期望予以认同,然而却没有哪个个人明确地承担起作出决策并推动行动的职责。

一个现代化的监管机构需要对以下基本问题给出明确答案:谁负责决定向前推进?谁有权采取行动?谁负责确保重大风险得到处理?当机构的不同部门存在分歧时,谁负责解决这一分歧并持续向前推进?

现代化的监管机构越来越依赖监测、专业团队和数据分析,使我们能够识别各机构之间的模式。这些能力极其宝贵。但只有存在一条从信息到判断、再从判断到行动的清晰路径,识别风险才有意义。

正因如此,我们美联储体系正在考虑如何强化我们的监管决策框架,以确保

  • 理事会与地区联邦储备银行工作人员之间更直接的责任、权限和问责分配;
  • 检查人员和监管领导层拥有明确的决策权;以及
  • 从检查团队到高级监管领导层的直接上报渠道。

2025年秋季,理事会发布了一份《监管运行原则声明》,明确阐述了我们对监管者应如何开展监管工作的期望。我们对这些原则进行了完善,最近一次是将从对2023年银行业压力事件的独立审查中得出的经验教训纳入其中。发布这些原则进一步提升了监管的透明度和问责。它们将监管工作重新聚焦于最重要的事情:及早识别重大风险、运用稳健的监管判断,以及借助广泛的监管工具,在重大风险威胁到机构的安全稳健或金融体系的稳定之前,及时采取相称的行动加以应对。

国际影响与相称性。我们监管现代化努力的益处并不局限于美联储,其影响远远超出美国。我们的改革以及从独立审查中得出的经验教训,同样适用于世界各地的监管者。作为金融稳定理事会监管与监管合作常设委员会的主席,我与许多成员辖区进行了接触,以推进金融稳定理事会的监管现代化议程。金融稳定理事会2026年的工作计划反映出,世界各国也在评估监管框架是否仍然适合未来的金融体系。

这项工作中有一些重要的共同主题。现代化不是要少做事,而是要更有效地把最重要的事情排在优先位置。这包括聚焦重大风险、适当调整监管强度、定期重新审视那些可能随着时间推移而累积起来的流程以确保它们仍然适用,以及提供明确性,使监管者能够足够迅速地作出决策,从而产生实际影响。

差异化或相称性并不意味着监管变弱。它意味着将监管注意力引导到根据机构的规模、复杂性、活动、商业模式、相互关联程度以及对金融稳定的潜在影响而言最为重大的风险上。一家从事常规放贷和吸收存款的社区银行,与一家从事复杂交易和跨境活动、活跃于全球的机构,所需的监管方式并不相同。

优先排序的目的是把真正有可能威胁安全稳健的问题,与那些可能值得关注但金融风险程度不同的问题区分开来。这种区分需要监管判断。而判断不可避免地需要作出取舍。一个把每个问题都视为同等重要的监管机构,往往会将大量注意力投入到最容易记录、衡量和跟踪的事项上,而使那些需要综合、经验和更强判断力的其他风险得到的关注少于它们应得的。目标不应是让发出的监管发现数量最大化,而应是识别最重要的风险,并在仍有时间改变走向的时候加以处理。

包括巴塞尔银行监管委员会和金融稳定理事会在内的国际机构,在这一监管现代化努力中能提供最大帮助的方式,就是聚焦其核心使命,并坚持以证据和数据为导向。它们应优先推进最重要的领域——与安全稳健以及金融稳定相关的问题。

国际经验教训。对硅谷银行的独立审查表明,包括巴塞尔银行监管委员会和金融稳定理事会在内的国际标准制定机构,不加质疑地依赖在硅谷银行倒闭后不久匆忙编制的并不完整的报告。独立审查发现,巴塞尔银行监管委员会和金融稳定理事会都几乎逐字照搬了美国境内发布的其他报告中的措辞,而这些报告并非基于完整或准确的信息。独立审查认定,巴塞尔银行监管委员会和金融稳定理事会的这些报告,总体上是在重复其他报告的既有说法,而没有独立核实信息,也没有为其支持提供更广泛的证据。

其结果是,时任副主席巴尔(Barr)在2023年4月的报告中提出的所谓经验教训,最初被用来为更多监管工作提供依据,包括巴塞尔银行监管委员会和金融稳定理事会的工作。那项工作本身就存在缺陷,因为它基于不完整且有误的初步报告结论,而非像独立审查所提供的那种更广泛的分析。如今,有了更全面的证据和分析,我们可以看出,这些国际机构基于此前结论所开展的工作是缺乏依据的。

巴塞尔银行监管委员会的任务是加强世界各地的监管实践,目的是增强金融稳定。3 同样,金融稳定理事会的设立是为了协调和促进有效的监管及其他金融部门政策,以维护全球金融稳定。4 为保持公信力,这些机构必须加倍聚焦重大风险——那些影响安全稳健或金融稳定的风险——同时避免那些价值较低、会把资源错误引向次要优先事项的工作。

这些机构还必须努力对国际标准和规则所依赖的数据和分析加以验证。未经严格验证就简单接受数据和分析,可能会导致国际标准建立在有缺陷的基础上,从而可能既损害监管的有效性,也损害这些关键机构的公信力。

将行动重新聚焦于造成重大损害的问题上,将使这些机构能够忠于其核心使命,并在推动监管现代化方面发挥更有价值的作用。

结论。在我们继续推进美联储监管现代化的过程中,在我们通过金融稳定理事会和巴塞尔银行监管委员会与国际同行就现代化开展合作的过程中,我们必须保持谦逊,不断重新评估我们自身监管流程的有效性。我们应继续评估,如何确保我们的监管努力跟上快速变化的生态。例如,我们如何组织人员来分配权限并确定风险优先级?我们如何调整监管强度,并使我们的员工能够迅速从识别重大脆弱性转向采取适当行动?

金融体系将继续迅速演变。我们的监管机构必须随之演变。衡量这一现代化是否成功的一个关键标准,将是监管者能否识别重要的风险,并在其行动能够产生最大影响的时刻果断采取行动。

谢谢。

1. 本文所表达的观点仅代表我个人,不一定代表我在美联储理事会或联邦公开市场委员会的同事的观点。返回正文

2. 2018年《经济增长、监管救济和消费者保护法》。返回正文

3. 参见巴塞尔银行监管委员会章程,可在国际清算银行网站查阅:https://www.bis.org/committees/bcbs/charter 。返回正文

4. 参见金融稳定理事会章程,可在金融稳定理事会网站查阅:https://www.fsb.org/uploads/r_090925d.pdf 。返回正文

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Speech by Vice Chair for Supervision Bowman on supervisory modernization after Silicon Valley Bank

Thank you for the invitation to join you today. It is good to be with you to discuss ensuring that the global financial system is positioned to adapt to the changing economic environment. 1 The pace of change has been brisk. Our financial system is evolving rapidly. Therefore, it is important that we periodically review our regulatory and supervisory frameworks to consider how to best keep pace with that evolution.

Today, I will discuss three related aspects of supervisory modernization. First, I will describe some lessons learned from a newly released independent assessment of the failure of Silicon Valley Bank (SVB) about the importance of timely supervisory action. Second, I will discuss how the Federal Reserve is enhancing our supervisory effectiveness so that decisionmaking authority is clear and examiners are more accountable for taking timely action. And, third, I will describe how modernization can improve the work of supervision around the world, including under the direction of standard-setting bodies like the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the Financial Stability Board (FSB).

Independent Review of Silicon Valley Bank The failure of SVB in 2023 is a case study with critical lessons for bank supervisors at home and abroad. While prior reports on SVB provided important information, they were produced on an expedited basis with a limited scope and failed to comprehensively address important data related to the failure. As a result, these reports were incomplete and perpetuated a number of unreliable conclusions. That is why, earlier this year, I commissioned an independent review of the bank failure and the Federal Reserve's related supervision. The review closes prior gaps and corrects important misimpressions regarding SVB's failure. Its preliminary findings substantiate difficult but important critiques regarding Federal Reserve System supervision failures to act in a timely manner and to communicate actionable guidance to SVB.

A central finding is that supervisors had information about SVB's major vulnerabilities many months before its failure but did not make appropriate use of it. Frontline examiners, risk and surveillance specialists, and Reserve Bank and Board staff knew about SVB's exposure to interest rate and liquidity risk at least as early as nine full months before the Federal Deposit Insurance Corporation took the bank into receivership. The review concludes that long-standing uncertainty about decisionmaking authority and the lack of clear accountability impeded timely decisionmaking.

The preliminary review also corrects earlier mischaracterization that social media was to blame for the run on SVB, and that the Fed's failure to act was caused by statutory tailoring or regulatory changes. 2 Instead, the report notes long-standing problems in supervisory accountability and decisionmaking as the most significant contributors to the failure to issue timely critical enforcement actions related to core risks.

The Imperative of Timely Action While supervisory decisions must be grounded in evidence, legal authority, and judgment, the impact of supervisory decisions is only effective if delivered in time. When supervisors note vulnerabilities as they emerge, banks have more options and flexibility to course correct. At the point when weakness emerges, a bank can often gradually reduce exposure, strengthen its liquidity position, improve contingency planning, or raise capital under normal market conditions.

But where supervisors perpetually delay communication or action—to continually wait for additional evidence, more concurrence, or another committee meeting—supervision bogs down and loses effectiveness. Timely and efficient action is key to successful supervisory outcomes.

The review notes that supervisory attention at SVB often centered on process, procedure, governance, and controls rather than on mitigating the underlying interest rate and liquidity exposures. SVB had 54 matters requiring attention or immediate attention between 2019 and the time of its failure, yet none of those supervisory findings required the bank to address its core financial risks. In other words, a supervisory organization can be extremely busy and still fail to focus sufficiently on the risks that matter most. It can issue many findings, require firms to spend significant time and resources on remediation of less important process-related issues, and devote enormous resources to governance and process while failing to compel action on the vulnerabilities most capable of threatening the institution's existence.

Supervisory Prioritization and Accountability A supervisory culture of timely action must also be paired with clear roles and responsibilities so that supervisors are empowered to act. The independent review describes uncertainty within the Federal Reserve System about decision rights and lack of accountability across the supervisory system. In our structure, different groups identified risks, many others were expected to concur, and yet no individual clearly owned the obligation to reach a decision and propel action.

A modern supervisory organization needs clear answers to the basic questions of: who owns the decision to move forward? Who has authority to act? Who is accountable for ensuring that a material risk is addressed? And when different parts of the organization disagree, who is responsible to resolve that disagreement and keep pressing forward?

Modern supervisory organizations increasingly rely on surveillance, specialist teams, and data analysis that allow us to identify patterns across institutions. Those capabilities are enormously valuable. But identifying a risk matters only if there is a clear path from information to judgment and from judgment to action.

That is why we at the Federal Reserve System are considering ways to enhance our supervisory decisionmaking framework to ensure

  • more direct allocation of responsibility, authority, and accountability between the Board and Reserve Bank staff;
  • clear decision rights for examiners and supervisory leadership; and
  • direct escalation channels from examination teams to senior supervision leadership.

In the fall of 2025, the Board published a Statement of Supervisory Operating Principles clearly stating our expectations about how supervisors should conduct supervision. We have refined those principles, most recently to incorporate lessons learned from the independent review of the 2023 banking stress. Publishing these principles further improves supervisory transparency and accountability. They refocus supervisory efforts on what matters most: early identification of material risks, exercising sound supervisory judgment, and a broad range of supervisory tools to enable timely and proportionate action to address material risks before they threaten the safety and soundness of an institution or the stability of the financial system.

International Implications and Proportionality The benefits of our supervisory modernization efforts are not limited to the Federal Reserve. They have implications far beyond the United States. Our reforms and the lessons learned from the independent review are equally applicable to supervisors around the world. As chair of the FSB's Standing Committee on Supervisory and Regulatory Cooperation, I have engaged many member jurisdictions to advance the FSB's regulatory and supervisory modernization agenda. The FSB's 2026 work program reflects that countries around the world are also evaluating whether regulatory and supervisory frameworks remain well suited for future financial systems.

There are important common themes in that work. Modernization is not about doing less. It is about more effectively prioritizing the things that matter the most. This includes concentrating on material risks, appropriately tailoring supervisory intensity, periodically reconsidering processes that may have accumulated over time to ensure they are still fit for purpose, and providing clarity so that supervisors can reach decisions quickly enough to make a difference.

Tailoring or proportionality does not mean weaker supervision. It means directing supervisory attention to the risks that are most material given the institution's size, complexity, activities, business model, interconnectedness, and potential impact on financial stability. A community bank engaged in conventional lending and deposit-taking does not require the same supervisory approach as a globally active institution engaged in complex trading and cross-border activities.

The purpose of prioritization is to distinguish issues that are genuinely capable of threatening safety and soundness from matters that may warrant attention but do not present the same degree of financial risk. This distinction requires supervisory judgment. And judgment inevitably requires making choices. A supervisory organization that treats every issue as equally important will tend to devote substantial attention to matters that are easiest to document, measure, and track, leaving other risks that require synthesis, experience, and enhanced judgment to receive less attention than they deserve. The objective should not be to maximize the number of findings that are issued. It should be to identify the risks that matter most and address them while there is still time to alter the trajectory.

International bodies, including the BCBS and the FSB, can help most in this supervisory modernization effort by focusing on their core mandates and by remaining evidence and data driven. They should prioritize work on areas that matter most—issues related to safety and soundness as well as financial stability.

International Lessons Learned The independent review of SVB shows that international standard-setting bodies, including the BCBS and the FSB, relied unquestioningly on incomplete reports compiled quickly and shortly after the failure of SVB. The independent review found that both the BCBS and the FSB took language nearly verbatim from other reports published in the United States that were not based on complete or accurate information. The independent review determined that these reports from the BCBS and the FSB generally repeated existing claims by other reports rather than independently verifying the information or increasing the breadth of evidence offered in their support.

As a result, the purported lessons learned put forth in the April 2023 report by then–Vice Chair Barr were initially used to justify additional regulatory work, including at the BCBS and the FSB. That work was inherently flawed because it was based on incomplete and faulty initial report findings, not a broader analysis like that provided by the independent review. Now, with the benefit of more comprehensive evidence and analysis, we can see that the international bodies' work based on prior results was not justified.

The BCBS's mandate is to strengthen regulation and supervision practices worldwide with the purpose of enhancing financial stability. 3 Similarly, the FSB was established to coordinate and promote effective regulatory, supervisory, and other financial-sector policies in the interest of global financial stability. 4 To maintain their credibility, these institutions must redouble their focus on material risks—those that affect safety and soundness or financial stability—while eschewing less valuable work that misdirects resources toward less valuable priorities.

These institutions must also seek to validate data and analysis that is relied upon for international standards and regulations. Simply accepting data and analysis without rigorous validation risks building international standards on flawed foundations, potentially undermining both the effectiveness of regulations and the credibility of these critical institutions.

Refocusing action on issues of material harm will allow these institutions to remain true to their core mandates and serve a more valuable purpose in fostering supervisory modernization.

Conclusion As we continue to modernize supervision and regulation at the Federal Reserve, and as we work with our international colleagues through the FSB and the BCBS on modernization, we must have the humility to continually reevaluate the effectiveness of our own supervisory processes. We should continue to assess how we make sure our supervisory efforts are keeping pace with a rapidly changing ecosystem. For instance, how do we organize our people to allocate authority and prioritize risks? How do we tailor supervisory intensity and equip our staff to quickly move from identifying a material vulnerability to taking appropriate action?

The financial system will continue to evolve rapidly. Our supervisory institutions must evolve with it. A critical measure of whether that modernization succeeds will be whether supervisors are able to identify the risks that matter and act decisively at the point when their actions can have the greatest impact.

Thank you.

1. The views expressed here are my own and are not necessarily those of my colleagues on the Federal Reserve Board or the Federal Open Market Committee. Return to text

2. The 2018 Economic Growth, Regulatory Relief, and Consumer Protection Act. Return to text

3. See the BCBS's charter, which is available on the Bank for International Settlements' website at https://www.bis.org/committees/bcbs/charter . Return to text

4. See the FSB's charter, which is available on the FSB's website at https://www.fsb.org/uploads/r_090925d.pdf . Return to text

查看本期独立摘要

这件事

据美联储官网发布,理事鲍曼在泰国曼谷举行的曼谷经济节「重建布雷顿森林委员会」活动上发表讲话,谈及如何确保全球金融体系适应不断变化的经济环境。她表示,金融体系正在快速演变,因此定期审视监管与监督框架十分重要。她讨论了监管现代化的三个方面:从新发布的关于硅谷银行(SVB)倒闭的独立评估中汲取的关于及时采取监督行动重要性的教训;美联储如何提升监督效能,使决策权限清晰、检查人员对及时行动更负责任。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月17日 04:44(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据 美联储 · 官员讲话 的RSS 摘要与原文节选整理,事实核对限于列明材料;不是原文全文翻译。

← 回到本期精选阅读来源原文