界外OUTSIDE
AI 中文全文 · 非官方译文

美国证券交易委员会就“挑肥拣瘦”式交易分配案请求法院对 Western Asset 前联席首席投资官肯·利奇作出终局判决

SEC Seeks Final Judgment Against Former Western Asset Co-CIO Ken Leech in Cherry Picking Case

美国 SEC · 新闻稿 原文发布:2026年10月7日 04:30 · 北京时间

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月7日 17:03(北京时间)。

如获法院批准,将向受损投资者返还1.03亿美元

华盛顿哥伦比亚特区,2026年10月6日——

美国证券交易委员会(SEC)今天向法院提出动议,请求对注册投资顾问机构 Western Asset Management Company LLC 的前联席首席投资官斯蒂芬·肯尼思·利奇二世作出经其同意的终局判决。SEC 此前指控利奇实施了一项持续多年的“挑肥拣瘦”式交易分配计划。

根据 SEC 于2024年11月提交的起诉书中的指控,至少在2021年1月至2023年10月期间,利奇在下单交易后,惯常拖延至临近期货市场确定每日结算价时或此后才进行交易分配。这使他能够观察价格变动,并以不成比例的方式,将数亿美元的已实现和未实现首日收益分配给受优待的投资组合,同时将金额相近的已实现和未实现首日亏损分配给受不利对待的投资组合。

利奇在不承认 SEC 起诉书所载指控的情况下,同意法院作出一项终局判决,该判决尚须法院批准。该判决将责令他支付300万美元罚款,禁止其担任高级管理人员和董事,并发布永久禁令,禁止其违反联邦证券法的反欺诈条款。利奇还同意接受即将对其实施的从业禁令。

2026年6月,SEC 对 Western Asset 启动了以和解方式解决的公开行政程序,责令该公司支付1亿美元民事罚款,并设立公平基金(Fair Fund),向受不利对待的投资组合中受到影响的投资者分配款项。

“利奇和 Western Asset 的行为严重违反了其对客户负有的信义义务,”SEC 洛杉矶地区办公室副主任布伦特·威尔纳表示。“与利奇达成的和解如获法院批准,将与 SEC 此前同 Western Asset 达成的和解合计向受损投资者返还1.03亿美元,为他们提供切实的救济,并进一步强化投资顾问必须始终将客户利益放在首位的要求。”

同样是在2026年6月,利奇在美国纽约南区联邦地区法院就妨碍司法的指控认罪。这些指控涉及他在 SEC 调查期间向 SEC 提供的虚假和误导性证词;量刑将于未来几周内进行。

SEC 感谢美国纽约南区联邦检察官办公室和美国联邦调查局(FBI)提供的协助。

最后审阅或更新日期:2026年10月6日

展开英文原文 · 与中文逐段对应

SEC Seeks Final Judgment Against Former Western Asset Co-CIO Ken Leech in Cherry Picking Case

Court approval would result in $103 million returned to harmed investors

Washington D.C., Oct. 6, 2026 —

The Securities and Exchange Commission today moved for entry of a final judgment by consent against Stephen Kenneth Leech II, the former co-chief investment officer of registered investment adviser Western Asset Management Company LLC, whom the SEC previously charged with a multi-year cherry-picking allocation scheme.

As alleged in the SEC’s November 2024 complaint , from at least January 2021 through October 2023, Leech placed trades and then routinely delayed allocations until near or after futures markets set daily settlement prices, allowing him to observe price movements and disproportionally allocate hundreds of millions of dollars in realized and unrealized first‑day gains to favored portfolios and a similar amount of realized and unrealized first‑day losses to disfavored portfolios.

Without admitting the allegations in the SEC’s complaint, Leech consented to entry of a final judgment, subject to court approval, that would order him to pay a $3 million penalty, impose an officer-and-director bar and permanently enjoin him from violating antifraud provisions of federal securities laws. Leech also agreed to a forthcoming associational bar against him.

In June 2026, the Commission instituted settled public administrative proceedings against Western Asset, ordering the firm to pay a $100 million civil penalty and establishing a Fair Fund to distribute money to affected investors in the disfavored portfolios.

“The conduct by Leech and Western Asset was an egregious breach of fiduciary obligations to their clients,” said Brent Wilner, Associate Director of the SEC’s Los Angeles Regional Office. “Together, the resolution with Leech, if approved by the court, and the SEC’s prior settlement with Western Asset will return $103 million and provide meaningful relief to harmed investors, and reinforce that advisers must put clients first, every time.”

Also in June 2026, Leech pleaded guilty in U.S. District Court in the Southern District of New York to obstruction of justice charges related to false and misleading testimony he provided to the SEC during its investigation; sentencing will take place in the coming weeks.

The SEC acknowledges the assistance of the U.S. Attorney’s Office for the Southern District of New York and the FBI.

Last Reviewed or Updated: Oct. 6, 2026

查看本期独立摘要

这件事

SEC 公布针对 Western Asset 前联席首席投资官 Ken Leech 的同意终局判决申请。指控涉及先下单、延迟分配,再按观察到的价格变化把交易结果偏向特定账户。拟议判决包括 300 万美元罚款及相关禁令,仍需法院批准;当事人未承认 SEC 的指控。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月7日 19:38(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据 SEC 2026-103 号新闻稿正文。修正首页对 cherry-picking 的译法,保留未承认指控及需法院批准的限定。

← 回到本期精选阅读来源原文