界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

以色列定居者在约旦河西岸袭击欧洲外交官,3 人受伤

Israeli settlers attack European diplomats in West Bank

The Guardian 原文署名:Emma Graham-Harrison原文发布:2026年10月18日 02:57 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月18日 03:18(北京时间)。

以色列定居者中的激进分子在约旦河西岸被占领土上的泰贝镇袭击了欧洲外交官、一名法国市长和康布雷总主教,造成 3 人受伤、1 辆车受损。这是为阻止巴勒斯坦人在自家土地上收获橄榄而采取的最新一起暴力行动。

周六,法国奥尔努瓦-艾姆里市长贝尔纳·巴杜佩戴着象征职权的红白蓝三色绶带,正准备登上一辆悬挂外交牌照的车辆时遭到袭击并被推倒在地。

一名目击者说,实施袭击的蒙面激进分子在动手时高喊"法兰西万岁"。巴杜的妻子和康布雷总主教樊尚·多尔曼也遭到这群人的威胁,其中一些人手持棍棒,共 7 人。

这群外交人员当天加入泰贝镇基督教社区土地的橄榄收获活动,同行者还有法国驻耶路撒冷总领事及其夫人、其他外交官,以及比利时和波兰领事。

定居者先袭击了在泰贝附近山坡下劳作的一群人。除偷走橄榄外,他们还踢打、辱骂并殴打一名七十多岁的巴勒斯坦妇女,另将一名男子殴打致头部受伤、缝了 6 针。

随后他们走向外交人员和巴杜——后者当时在泰贝出席其与法国北部一座城市缔结友好城市协议的启动仪式。袭击过程中,激进分子砸碎了比利时使团一辆装甲车的车窗。

一辆被砸碎的后排车窗
市长巴杜所乘车辆被砸碎的车窗。摄影:Emma Graham-Harrison/《卫报》

比利时副首相兼外交大臣马克西姆·普雷沃谴责了针对巴勒斯坦人、外国外交官和记者的暴力行为,并表示比利时将继续推动欧盟对定居者实施制裁。

"收获橄榄、报道新闻或履行外交职责,绝不应让任何人面临被袭击的风险,"他说。"这种暴力与以色列非法的定居点政策无法割裂……必须结束对巴勒斯坦领土的占领。"

泰贝镇的本堂神父巴沙尔·法瓦德莱说,当地巴勒斯坦居民多年来一直承受着以色列激进分子不断升级的袭击,但定居者此前从未在那里把外国外交官作为目标。

"今天发生的事不是孤立事件。它代表着定居者暴力一种令人深感不安的升级,"法瓦德莱说。自 9 月底一年一度的橄榄收获季开始以来,以色列激进分子一直用暴力阻止巴勒斯坦人收获这一对其社区在经济和文化上都至关重要的作物。

以色列人权组织" יש דין"(Yesh Din)表示,自 9 月 27 日以来,定居者已发动 170 多起袭击。据巴勒斯坦官方统计,这些袭击造成至少 4 人死亡、100 多人受伤,并毁坏了数千棵树。

如今,即便是以色列活动人士、外交官、高级神职人员和记者在场,也不再能遏制极端暴力。

"如果这样的暴力能在国际见证者面前发生,人们就必须追问:当这些见证者不在场时,当地家庭和农民还能得到什么保护,"法瓦德莱说。"任何人不该仅仅为了从自家土地上收获橄榄,就不得不冒遭受人身攻击的风险。"

周五,以色列激进分子在阿布法拉镇报道橄榄收获时袭击并重伤《华盛顿邮报》摄影记者海蒂·莱文。她于周六上午接受手术,据收治她的以色列贝林森医院发言人说,目前病情为"中度"。

以色列今年已通过新规,禁止巴勒斯坦人进入位于 C 区的自家树木所在地,从而严重限制了今年的收获。C 区由以色列军方控制,占约旦河西岸农业用地的大部分。

以色列外长吉德翁·萨尔谴责了这些袭击,并表示警方已展开调查。他说,外国外交官如果在约旦河西岸被占领土出行而不与军方协调,就有可能遭到以色列平民的袭击。

一名不愿具名的西方外交消息人士说,要求外交官提前通报行程,既违反了外交惯例,也违反国际法。"以色列负责 B 区和 C 区(约旦河西岸大部分地区)的安全,因此有义务保障那里所有人的安全,"该消息人士说。

在约旦河西岸被占领土上,以色列人对巴勒斯坦人施暴几乎完全不受惩罚的文化,已促使以色列前总理埃胡德·奥尔默特呼吁国际刑事法院介入。

反对派政客、前将军加迪·埃森科特将在本月晚些时候举行的大选中挑战总理本雅明·内塔尼亚胡,他称这次袭击是"在以色列政府庇护下的犹太恐怖主义"。

埃森科特支持以色列犹太人在被占领的巴勒斯坦土地上扩张,但希望把激进分子的暴力控制住,因为袭击者正在"损害(约旦河西岸的)定居点事业和国家安全"。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Israeli settlers attack European diplomats in West Bank

Israeli settler militants have attacked European diplomats, a French mayor and the archbishop of Cambrai in Taybeh, in the occupied West Bank , injuring three people and damaging a car, in the latest violent attempt to prevent Palestinians from harvesting olives on their own land.

Bernard Baudoux, mayor of Aulnoye-Aymeries, was wearing his red, white and blue sash of office and attempting to enter a vehicle with diplomatic plates when he was assaulted and knocked to the ground on Saturday.

The masked militant shouted “Vive la France” as he launched the attack, a witness said. Badoux’s wife, and Vincent Dollmann, archbishop of Cambrai, were also threatened by the group of seven men, some armed with clubs.

The group had joined the olive harvest on lands belonging to the Christian town of Taybeh, along with the French consul general in Jerusalem, his wife and other diplomats, and the Belgian and Polish consuls.

Settlers first attacked a group working on the lower slopes of hills near Taybeh. As well as stealing olives, they kicked, abused and assaulted a Palestinian woman in her seventies and beat a man so badly he needed six stitches for a head injury.

Then they approached the diplomats and Badoux, who was in Taybeh for the launch of a twinning agreement with his town in northern France. During the attack, the militants smashed the window of an armoured car belonging to the Belgian mission.

A smashed rear passenger window
The smashed window of mayor Badoux’s car. Photograph: Emma Graham-Harrison/The Guardian

Maxime Prévot, Belgium’s deputy prime minister and minister of foreign affairs, condemned the violence against Palestinians, foreign diplomats and journalists, and said his country would continue to push for European Union sanctions on settlers.

“Harvesting olives, reporting the news or carrying out diplomatic duties should never put anyone at risk of attack,” he said. “This violence cannot be separated from Israel’s illegal settlement policy … The occupation of the Palestinian territory must end.”

Palestinian residents of Taybeh have lived with years of escalating attacks from Israeli militants, but settlers had never targeted foreign diplomats there, said Father Bashar Fawadleh, the town’s parish priest.

“What happened today is not an isolated incident. It represents a deeply disturbing escalation in settler violence,” Fawadleh said. Since the start of the annual olive harvest in late September, Israeli militants have used violence to stop Palestinians bringing in a crop that is economically and culturally vital to their communities.

Since 27 September, settlers have launched more than 170 attacks, Israeli rights group Yesh Din said. They killed at least four people, injured more than 100 and damaged thousands of trees, according to Palestinian authorities.

Even the presence of Israeli activists, diplomats, senior clergy and journalists no longer serves as a deterrence to extreme violence.

“If such violence can take place before international witnesses, one must ask what protection remains for local families and farmers when those witnesses are no longer present,” Fawadleh said. “No individual should have to risk physical assault simply to harvest olives from their own land.”

On Friday, Israeli militants attacked and severely injured Washington Post photographer Heidi Levine as she reported on the harvest in the town of Abu Falah. She required surgery on Saturday morning and is now in “moderate” condition, according to a spokesperson for Israel’s Beilinson hospital where she is being treated.

Israel had already severely restricted the harvest this year by imposing new rules barring Palestinians from trees located in Area C, an area under the Israeli military’s control, which comprises most of the West Bank’s agricultural land.

Israel’s foreign minister, Gideon Sa’ar, condemned the attacks and said police had opened an investigation. He said foreign diplomats risked attacks from Israeli civilians if they travelled in the occupied West Bank without military coordination.

Demanding diplomats give advance notification of travel violates both diplomatic conventions international law, said one western diplomatic source who asked not to be named. “Israel is in charge of security in Area B and C (the majority of the West Bank), so is obliged to assure safety there for all,” the source said.

A culture of near total impunity for Israeli violence against Palestinians in the occupied West Bank has prompted former prime minister Ehud Olmert to call for the international criminal court to intervene.

Gadi Eisenkot, an opposition politician and former general hoping to unseat prime minister Benjamin Netanyahu in elections held later this month described the attack as “Jewish terror under the auspices of the Israeli government”.

Eisenkot backs Jewish Israeli expansion in occupied Palestine but wants militant violence brought under control because the attackers are “harming the settlement enterprise in [the West Bank] and national security”.

查看本期独立摘要

这件事

以色列定居者中的激进分子在约旦河西岸泰贝镇袭击了参加橄榄收获活动的欧洲外交官、法国市长贝尔纳·巴杜和康布雷总主教,造成 3 人受伤,并砸碎比利时使团一辆装甲车的车窗。比利时副首相兼外交大臣普雷沃谴责这一暴力,表示将继续推动欧盟对定居者实施制裁。以色列外长萨尔称警方已展开调查。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月18日 03:24(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据《卫报》现场报道;袭击统计引自以色列人权组织 Yesh Din 与巴勒斯坦官方;以外长及比利时副首相表述均为公开发言。

← 回到本期精选阅读来源原文