界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

朝韩关系恶化,朝鲜准备重启对韩宣传喇叭

North Korea prepares to restart propaganda loudspeakers as ties sour with South

The Guardian 原文署名:Raphael Rashid原文发布:2026年10月22日 11:56 · 北京时间

来源:The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月22日 12:40(北京时间)。

朝鲜领导人金正恩颇具权势的妹妹金与正表示,针对韩国的宣传喇叭将在数日内沿全线边境准备就绪、可重新启用。此番言论正值两国关系不断恶化之际。

这一由国营通讯社朝中社(KCNA)于周四发布的声明,是在她前一天称喇叭将从10月某一时刻起沿全线边境投入运行之后发出的。

历史上,朝鲜和韩国都曾使用巨型喇叭跨境播送宣传内容。近年来,朝鲜播放令人毛骨悚然的野兽嚎叫声,而韩国则选择K-pop音乐和批评平壤的新闻。

如果广播恢复,这将是16个月来首次跨境喇叭交锋。韩国总统李在明于2025年6月就任仅数天便暂停了南侧的广播,以缓和与平壤的紧张关系,军方并于当年8月拆除了喇叭。

在周四的简报会上,首尔国防部一名发言人表示,如果朝鲜一意孤行,“自然必须采取相称的措施”,但明确表示尚未作出任何决定。

A North Korean military guard post featuring loudspeakers, seen in February 2026.
A North Korean military guard post featuring loudspeakers, seen in February 2026. Photograph: Ahn Young-joon/AP

联合参谋本部表示,在金与正发表声明之前,已观察到朝鲜方面对其喇叭进行例行维护。

自9月以来,两韩之间的紧张局势有所升温。当时军事分界线以南发生地雷爆炸,造成三名韩国士兵受伤,其中两人伤势严重。

首尔和联合国军司令部——后者监督1953年虽叫停却未结束朝鲜战争的停战协定——得出结论,认为这是一枚朝鲜的反步兵地雷,且违反了停战协定。平壤否认负有责任,并称该事件是“自导自演的闹剧”。

喇叭威胁之际,朝鲜正持续加固其边境一侧。自金正恩于2023年12月宣布两韩是“相互敌对的两种国家”以来,朝鲜已在边境沿线埋设地雷、架设铁丝网并竖起反坦克屏障。

周三,金与正与平壤国防部的顾问、元帅朴正天(Pak Jong-chon)一同视察了边境沿线的多处防御工事点。

她说,边境已被“明确封锁,并更彻底地变成了一座堡垒”,并补充说金正恩曾告诉她,这“应是一条永不跨越的永久界线”。

首尔方面表示,在施工期间,朝鲜军队曾多次越过军事分界线——这条分隔两韩的250公里界线——促使韩国士兵通过喇叭发出警告并鸣枪示警。

朝鲜称这些鸣枪示警和广播是“武装暴徒”的挑衅。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

North Korea prepares to restart propaganda loudspeakers as ties sour with South

Propaganda loudspeakers aimed at South Korea will be ready to restart within days along the entire border, Kim Yo-jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong-un, has said amid a worsening of ties between the two countries.

The statement, carried by the state news agency KCNA on Thursday, came a day after she said the loudspeakers would be in operation along the whole border from some time in October.

Both North and South Korea have historically used giant loudspeakers to broadcast propaganda across the border, with the North in recent years playing haunting bestial howls, and the South opting for K-pop music ​and news criticising Pyongyang.

If the broadcasts resume, they would be the first loudspeaker exchange across the border in 16 months. South Korean president Lee Jae Myung suspended broadcasts from the southern side just days into his presidency in June 2025 to ease tensions with Pyongyang, and the military dismantled the speakers that August.

At a briefing on Thursday, a defence ministry spokesperson in Seoul said that if North Korea went ahead, “naturally there would have to be a proportional measure”, but made clear no decision had been made.

A North Korean military guard post featuring loudspeakers, seen in February 2026.
A North Korean military guard post featuring loudspeakers, seen in February 2026. Photograph: Ahn Young-joon/AP

The joint chiefs of staff said routine maintenance of the North’s loudspeakers had been observed before Kim Yo-jong’s statements.

Tensions between the two Koreas have risen since September, when a landmine blast south of the military demarcation line injured three South Korean soldiers, two of them seriously.

Seoul and the UN command – which oversees the 1953 armistice that halted but did not end the Korean war – concluded it was a North Korean anti-personnel mine and an armistice violation. Pyongyang denied responsibility and called the incident a “self-staged farce”.

The loudspeaker threat comes as North Korea continues to fortify its side of the border. Since Kim Jong-un declared that the two Koreas were “two states hostile to each other” in December 2023, North Korea has laid mines, strung barbed wire and erected anti-tank barriers along the border.

On Wednesday, Kim Yo-jong inspected several fortification points along the border with Pak Jong-chon, a marshal and adviser to Pyongyang’s defence ministry.

The border had been “clearly blocked and turned into a fortress more thoroughly”, she said, adding that Kim Jong-un had told her it “should be a permanent line never to be crossed”.

Seoul says North Korean troops have repeatedly crossed the military demarcation line, the 250km line dividing the two Koreas, during the construction work, prompting South Korean soldiers to issue warnings over loudspeakers and fire warning shots.

North Korea has called the warning shots and broadcasts provocations by “armed rogues”.

查看本期独立摘要

这件事

金正恩之妹金与正称,针对韩国的宣传喇叭将在数日内沿全线边境准备就绪、可重新启用。此前朝鲜已拆除扩音设备,如今在两国关系恶化、边境工事视察背景下重启,朝方还警告将强化心理战。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月22日 12:45(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据The Guardian报道,由本站译为全文中文。

← 回到本期精选阅读来源原文