关于普拉斯基将军纪念日的总统致辞
Presidential Message on General Pulaski Memorial Day
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月17日 06:30（北京时间）。
今天，我们缅怀准将卡齐米日·普拉斯基（Casimir Pulaski）英勇的一生与遗泽——他出身波兰，却成为美国的战士、独立之父、自由的殉道者；他的勇气为大陆军注入了生机，在独立战争期间推进了自由这一神圣事业。
卡齐米日·普拉斯基1745年出生于波兰华沙，自幼便证明自己是一位久经沙场的爱国者，勇敢地为保卫同胞的自由、抵御俄罗斯的侵略而战。本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）赏识他非凡的军事才能、无畏的精神和对自由的深厚忠诚，于是招募他横渡大西洋，加入大陆军争取独立的正义之战。
普拉斯基毫不犹豫，于1777年夏天抵达我们的海岸，并在数周之内，在与大英帝国强权交锋的布兰迪万河战役（Battle of Brandywine）中展现出他的勇敢与战术专长。当美军阵线在英军毁灭性的侧翼攻击下崩溃、危及我们这个年轻共和国的命运时，普拉斯基响应了历史的召唤，集结了一小队骑兵，率领他们对英军发起顽强的冲锋，使乔治·华盛顿（George Washington）及其部下得以死里逃生，安全撤退。
次年，普拉斯基将一支乌合之众的骑兵改造成一支统一、训练有素、足以击败世界上最强大军队的作战力量，为他赢得了“美国骑兵之父”的称号。1779年10月，他在萨凡纳围城战（Siege of Savannah）中率领骑兵冲锋时为自由事业献出了生命——将自己的名字永远铭刻在美国的心中。
普拉斯基在牺牲、勇气与力量方面的遗泽，是波兰人民不屈坚韧的明证。从战胜纳粹德国的残暴专制，到击败共产主义的毁灭性暴政，他们向世界展示了自由不可阻挡的力量和人类精神不可摧毁的决心，这一切在卡齐米日·普拉斯基将军的一生与遗泽中得到了辉煌的体现。正如我在第一任期内在华沙自豪地宣告的那样，美国因波兰裔美国人的贡献而获益无穷，他们捍卫了我们的自由，让我们的国家更伟大、更强大、更繁荣。出于我们对自由的共同热爱，美国与波兰享有坚定的纽带与友谊，我的政府正继续加强这一关系。
当我们向这位为我们年轻的共和国献出生命的杰出战士致敬时，我们铭记普拉斯基将军的战场才华，以及在他心中燃烧至生命最后一息的、对自由坚定不移的忠诚。愿我们受他勇敢与爱国精神的鼓舞，继续珍惜、捍卫并传承他和一代代美国人浴血守护的自由圣火。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Presidential Message on General Pulaski Memorial Day
Today, we honor the heroic life and legacy of Brigadier General Casimir Pulaski—a son of Poland turned American warrior, a father of Independence, and a martyr of Liberty, whose courage breathed life into the Continental Army, advancing the sacred cause of freedom during the Revolutionary War.
Born in Warsaw, Poland, in 1745, Casimir Pulaski proved himself to be a battle-hardened patriot from an early age, courageously fighting to defend the freedom of his countrymen against Russian aggression. Recognizing his extraordinary military skill, fearless spirit, and profound devotion to liberty, Benjamin Franklin recruited him to cross the Atlantic Ocean and join the Continental Army’s righteous fight for Independence.
Without hesitation, Pulaski arrived on our shores in the summer of 1777 and, within weeks, displayed his bravery and tactical expertise at the Battle of Brandywine against the might of the British Empire. When American lines collapsed under a devastating British flanking attack, threatening the fate of our young Republic, Pulaski rose to the call of history and gathered a small band of horsemen to lead a defiant charge against the British, allowing George Washington and his men to escape death and retreat to safety.
In the year following, Pulaski transformed a ragtag cavalry into a unified, disciplined fighting force capable of defeating the mightiest army in the world, earning him the title “Father of the American Cavalry.” In October 1779, he gave his life for the cause of liberty while leading a cavalry charge during the Siege of Savannah—etching his name forever into the heart of America.
Pulaski’s legacy of sacrifice, courage, and strength is a testament to the unyielding fortitude of the Polish people. From overcoming the brutal despotism of Nazi Germany to defeating the devastating tyranny of communism, they have shown the world the unstoppable power of freedom and the unbreakable resolve of the human spirit, so magnificently embodied in the life and legacy of General Casimir Pulaski. As I proudly declared in Warsaw during my first term, the United States is immeasurably enriched by the contributions of Polish Americans, who have defended our freedom and made our Nation greater, stronger, and more prosperous. Bound by our shared love of liberty, the United States and Poland enjoy a steadfast bond and friendship that my Administration is continuing to strengthen.
As we pay tribute to a remarkable warrior who gave his life for our young Republic, we remember General Pulaski for his battlefield brilliance and the unwavering devotion to freedom that burned within him until his very last breath. Inspired by his bravery and patriotism, may we continue to cherish, defend, and carry forward the sacred flame of liberty that he and generations of Americans shed their blood to preserve.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
美国总统在普拉斯基将军纪念日发表致辞，纪念准将卡齐米日·普拉斯基英勇的一生与遗产。致辞称，他是波兰之子，后来成为美国战士、独立之父与自由的殉道者，其勇气为大陆军注入活力，在独立战争期间推进了自由事业。普拉斯基1745年生于波兰华沙，早年便证明自己是身经百战的爱国者，为抵御俄罗斯的侵略、保卫同胞的自由而战。本杰明·富兰克林认识到他卓越的军事才能、无畏精神和自由信念，招募他横渡大西洋加入大陆军争取独立。普拉斯基毫不犹豫地于1777年夏抵达，数周内便在布兰迪万河战役中展现出勇敢与战术才能。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月17日 04:44（北京时间）。
信息从哪里来
依据 美国白宫 · 新闻发布 的RSS 摘要与原文节选整理，事实核对限于列明材料；不是原文全文翻译。
- 美国白宫 · 新闻发布 来源报道（RSS 摘要与原文节选）