马克龙称巴黎附近致命枪击事件是"种族主义恐怖袭击"
Macron says deadly shooting near Paris is a 'racist terrorist attack'
BBC World
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月24日 12:35（北京时间）。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）将巴黎郊区一起造成一人死亡、五人受伤的枪击事件定性为"种族主义恐怖袭击"。
马克龙表示，这次袭击是"我们共和国和我们的国家命运中的一个转折点"——这是有史以来第一次出现如此随机的种族杀戮。
袭击持续了大约15分钟，袭击者从自己的车内开火——先是在巴黎西南部的特拉普（Trappes），随后在附近的拉韦里耶尔（La Verrière）——其目标似乎是来自移民背景的人。他随后被逮捕。
伤者中有三人，包括一名12岁女孩，目前情况依然危急。
马克龙在特拉普视察袭击现场时表示，受害者是因肤色或宗教而成为目标，他敦促公众在面对他所称的"正在扎根的意识形态"时寸步不让。
确切动机仍不清楚，但国家反恐怖检察官办公室（PNAT）表示，这一事件似乎是"与恐怖活动相关的谋杀"。
法国媒体将嫌疑人称为凯文·T（Kevin T）。据PNAT称，他曾四次被定罪，但均已"自动消除"。
据当地媒体称，这名39岁的男子为警方所熟知，但法国情报部门并不认识他。
国家反恐检察官办公室告诉BFMTV电视台，他并不在被视为对法国安全构成严重威胁的个人名单之上。
该办公室补充说，周五，嫌疑人"核心家庭成员"中的一名成员也已被拘留。
特拉普市长阿里·拉贝（Ali Rabeh）表示，周五上午"一名男子从车上向他所遇到的数人开枪"。
据目击者称，枪手驾驶一辆灰色雷诺Clio（Renault Clio）穿过多个街区。拉贝说，他"随意开枪"，其明显意图是要造成"尽可能多的伤亡……他想制造大屠杀"。
市长说，在袭击者驾车前往附近的拉韦里耶尔之前，受害者是在特拉普的一个加油站、一家医疗中心和一处游乐场被锁定为目标的。
一名警察工会官员表示，嫌疑人是在贯穿该镇的N10主干道上、于拉韦里耶尔被拘留的。
受伤12岁女孩的母亲告诉法国广播公司RTL，她的女儿身中八处枪伤，需要接受手术。
"怎么会有人对一个孩子下此毒手？"她问道。
这位母亲说，她的女儿当时戴着头巾，并质疑这是否就是她遭袭的原因。
"她是一个在法国、在特拉普出生的孩子。她有权在法国生活，在法国过她自己的人生，"她补充道。
据报道，袭击者沿着一条主干道行驶，并不时从车窗向外射击。
当地一名警察局长告诉BFMTV，嫌疑人使用的是一把"老式半自动武器"，并进行了连发射击。《巴黎人报》（Le Parisien）报道称，这把枪可追溯到第二次世界大战时期。
PNAT表示，其调查还包括"持有A类武器"——其中包括军用级武器或能够连发射击的武器。
反恐办公室还表示，其调查正在审查"与恐怖组织合谋、为准备针对个人的犯罪而进行的密谋"。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Macron says deadly shooting near Paris is a 'racist terrorist attack'
French President Emmanuel Macron has labelled a gun attack in a Parisian suburb which killed one person and injured five others "a racist terrorist attack".
Macron said the attack was a "turning point in the life of our Republic and our nation" - the first time there has ever been a random racial killing like this.
The attack unfolded over some 15 minutes with the attacker opening fire from his car - first in Trappes to the south-west of Paris, and then in nearby La Verrière - appearing to target people of migrant origin. He was subsequently arrested.
Three of those injured, including a 12-year-old girl, remain in a serious condition.
Visiting the scene of the attack in Trappes, Macron said people had been targeted for their skin colour or religion and urged the public not to give an inch in the face of what he called "ideologies taking root".
The exact motive remains unclear, but the National Anti-Terrorist Prosecutor's Office (PNAT) said the incident appeared to be "murder in connection with a terrorist enterprise".
The suspect has been named in French media as Kevin T who, according to PNAT, had four previous convictions which had been "automatically expunged".
The 39-year-old was known to police but not to France's intelligence services, local media report.
He was not on a list of individuals considered to be a serious threat to French security, the national anti-terrorism prosecutor's office told BFMTV.
A member of the suspect's "immediate family circle" was also taken into custody on Friday, it added.
The Mayor of Trappes, Ali Rabeh, said that "an individual fired shots from his vehicle at several people he encountered" on Friday morning.
The gunman drove through several neighbourhoods in a grey Renault Clio, according to witnesses. Rabeh said he had "fired randomly" with the seeming intent of causing "as many casualties as possible... he wanted to cause carnage", he said.
The mayor said people had been targeted at a petrol station, a medical centre and a playground in Trappes before the attacker had driven on to nearby La Verrière.
A police union official said the suspect had been detained in La Verrière on the main N10 road that runs through the town.
The mother of the injured 12-year-old told French broadcaster RTL her daughter suffered eight gunshot wounds and needed surgery.
"How could anyone do this to a child?" she asked.
The mother said her daughter had been wearing a headscarf and questioned whether this was why she was attacked.
"She's a child who was born in France, in Trappes. She has the right to live in France, to make her life in France," she added.
The attacker reportedly travelled down a main road, shooting intermittently out of his car window.
A local police chief told BFMTV that the suspect had used "an older-style semi-automatic weapon" with bursts of fire. Le Parisien reports that the gun dated back to World War Two.
PNAT said its investigation also includes "possession of a Category A weapon" - which includes military-grade weapons or weapons capable of firing in bursts.
The anti-terrorist office also said its investigation is looking into "conspiracy with a terrorist group for the purpose of preparing crimes against persons".
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
法国巴黎西南郊特拉普和拉韦里耶尔23日发生驾车枪击，造成1人死亡、5人受伤，含一名12岁女孩重伤。马克龙称这是“种族主义恐怖袭击”，指受害者因肤色或宗教成为目标。国家反恐检察官办公室按涉恐谋杀调查，39岁嫌疑人在拉韦里耶尔被捕，其家属一名成员亦被拘留。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月24日 12:41（北京时间）。
信息从哪里来
据BBC World报道，由本站译为全文中文。
- BBC World 报道正文