界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

阿尔伯塔省选民投票决定是否就脱离加拿大举行公投

Alberta heads to polls to decide whether to hold vote on separation from Canada

BBC World 原文署名:James FitzGerald原文发布:2026年10月19日 17:24 · 北京时间

BBC World

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月19日 20:29(北京时间)。

阿尔伯塔省民众周一前往投票站,决定是否在稍后日期就脱离加拿大举行公投。

这场投票由该省省长丹妮尔·史密斯于今年早些时候发起,此前一个基层团体征集到约30万个签名,请愿要求就分离举行具有约束力的公投。

许多支持分离的人表示,这个石油资源丰富的省份的经济增长,被渥太华加拿大中央政府的环保政策所扼杀。

但希望阿尔伯塔留在加拿大的人——包括总理马克·卡尼——则呼吁,面对外部压力,国家应展现团结。

民调显示,多数阿尔伯塔人将投票支持留在加拿大,但仅就投票前的辩论而言,就已经造成了分歧。

另一个团体也为自己的反分离请愿征集签名,签名人数超过40万。该省人口约500万。

史密斯表示,如果阿尔伯塔人周一投票决定推进具有约束力的公投,那么公投最早可能在2027年举行。

史密斯允许周一投票的决定,是在法院驳回支持分离请愿之后作出的——法院称该请愿未能征询原住民第一民族的意见,而一旦该省分离,他们的土地将受到影响。

在法官裁决后,第一民族团体将史密斯允许投票程序继续进行的决定称为“不民主”和“威权主义”。

史密斯是阿尔伯塔省联合保守党(UCP)的领导人,她为自己将这一问题交由选民决定辩护。她本人反对分离,但表示这一程序让该省居民有机会就此问题表达意见。

选票上的关键问题是:“阿尔伯塔应继续作为加拿大的一个省,还是阿尔伯塔省政府应启动《加拿大宪法》所要求的法律程序,就阿尔伯塔是否应从加拿大分离举行具有约束力的省级公投?”

分离运动由邦尼维尔镇枪店老板米奇·西尔维斯特和卡尔加里律师杰弗里·拉思领导。两人都是一个名为“阿尔伯塔繁荣项目”的团体的成员,该团体认为,该省的经济增长因渥太华自由党多年执政而受到阻碍。

他们认为,过去10年历届自由党政府将环保政策置于帮助阿尔伯塔发展油气行业之上。他们表示,如果阿尔伯塔脱离加拿大,就能保留更多自身财富。

支持分离的团体“Let's Talk Alberta”创始人克里斯·斯科特在投票前夜对BBC表示,无论周一结果如何,这场运动已经实现了部分目标。“关键在于对话已经开启,而且需要继续下去,”他说。“已经开始的,现在无法停止,”他补充道。

反对分离的人表示,一个新独立的阿尔伯塔将背负数十亿美元的债务。他们警告说,这种不确定性——他们将其比作英国2016年脱欧公投——将导致数千个工作岗位和投资流出该省。

卡尼呼吁选民以决定性票数反对分离。他在周四的一场集会上发表讲话,警告事关重大。

“世界变得更加危险和分裂。我们边界之外的一些人正试图分裂我们,以便能够占有我们,”卡尼说。这番话呼应了他此前就本国与美国持续的贸易战发出的警告。

除分离问题外,阿尔伯塔人还将就另外九个议题投票,其中一些聚焦于该省是否应对其移民体系拥有更大控制权。

周一来临前,已有数十万人提前通过邮寄方式投票,早期数据表明投票率很高。

该省选举官员将手工计票,并须在48小时内完成——计票从当地时间周一20:00(格林尼治标准时间周二02:00)开始,不会早于这一时间。

关于分离的关键问题将首先整体计票。官员表示,结果应在周二凌晨公布。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Alberta heads to polls to decide whether to hold vote on separation from Canada

People in the province of Alberta head to the polls on Monday to decide whether to hold a referendum at a later date on separating from Canada.

The vote was called earlier this year by the leader of the province, Danielle Smith, after a grassroots group gathered about 300,000 signatures on a petition that asked for a binding referendum on separation.

Many of those who support separation say the oil-rich province's economic growth has been stifled by the environmental policies of Canada's central government in Ottawa.

But those who want Alberta to remain part of Canada - who include Prime Minister Mark Carney - have called for the country to show unity in the face of external pressures.

Polls have suggested that the majority of Albertans would vote to remain in Canada, though the pre-vote debate alone has proven divisive.

Another group collected signatures for its own petition that opposed separation, which was signed by more than 400,000 people. The province's population is about five million people.

If Albertans do vote on Monday to move ahead with a binding referendum, that could happen as soon as 2027, Smith has said.

Smith's decision to allow Monday's vote came in spite of the fact that a court blocked the pro-separation petition, saying it failed to consult indigenous First Nations whose land would be affected if the province separated from Canada.

Following the judge's ruling, First Nations groups have branded Smith's decision to allow the voting process to play out as "undemocratic" and "authoritarian".

Smith, the leader of the United Conservative Party of Alberta (UCP), has defended her decision to put the issue to voters. She opposes separation herself, but says the process gives the province's residents a chance to have their say on the issue.

The key question on the voting paper will ask: "Should Alberta remain a province of Canada or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?"

The separatist movement is led by Mitch Sylvestre, a gun shop owner from the town of Bonnyville, and Jeffrey Rath, a lawyer based in Calgary. They are both members of a group called the Alberta Prosperity Project, which argues that the province's economic growth has been hindered by years of Liberal party rule in Ottawa.

Successive Liberal governments of the last 10 years have put environmental policies above helping Alberta develop its oil and gas sector, they argue. They say Alberta would get to keep more of its wealth if it splits from Canada.

Chris Scott, founder of pro-separatist group Let's Talk Alberta, told BBC News on the eve of the poll that the campaign had already achieved some of its goals, regardless of what happened on Monday. "The key is the conversation has started and it needs to continue," he said. "What's started can't be stopped now," he added.

Those who oppose separation say a newly independent Alberta would be left responsible for billions of dollars in debt. They warn that the uncertainty - which they liken to the UK's Brexit vote to leave the European Union in 2016 - would drive thousands of jobs and investment out of the province.

Carney has called on voters to deliver a decisive vote against separation. Speaking at a rally on Thursday, he warned that the stakes were high.

"The world has become more dangerous and divided. Some outside our borders are working to break us so they can own us," Carney said, echoing warnings he has made in the past about his country's ongoing trade war with the United States.

Alongside the separation question, Albertans will vote on nine other issues - a number of which focus on whether the province should have more control over its immigration system.

Hundreds of thousands of people had voted early by post ahead of Monday, and early figures suggested a strong voter turnout.

The province's election officials will count the ballots by hand, and have 48 hours to complete the task - starting from no earlier than 20:00 local time on Monday (02:00 GMT on Tuesday).

The key question, on separation, will be counted in its entirety first. Officials have said results should be available in the early hours of Tuesday.

查看本期独立摘要

这件事

阿尔伯塔省选民周一投票,决定是否启动脱离加拿大的具约束力公投程序。投票由省长丹妮尔·史密斯发起,源于一份征集约30万签名的分离请愿;反分离请愿获逾40万人签名,全省人口约500万。民调显示多数人支持留在加拿大。反对者警告独立将背上巨额债务、流失投资,总理卡尼呼吁投下反对票,并称“外部势力想拆散我们”。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月19日 20:31(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据BBC报道,引述阿尔伯塔省长史密斯、总理卡尼及分离与反分离团体人士。

← 回到本期精选阅读来源原文