界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

法国数万人上街抗议物价与民生,警方与示威者发生冲突

Police clash with protesters as tens of thousands take to streets across France

The Guardian 原文署名:Kim Willsher原文发布:2026年10月18日 03:08 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月18日 03:18(北京时间)。

警方发射催泪瓦斯并与抗议者发生冲突。示威最初是为支持高中生的诉求,随后因民众对物价高涨和社会保障体系失修的不满而吸引了更多群体加入,规模持续扩大。

全国数十万人走上街头。这场围绕教师缺勤、校舍破败和警察暴力的全国性示威,在其边缘地带爆发了冲突。

周六晚间,法国内政部长洛朗·努涅斯表示已逮捕 400 人,其中大多数是成年人,并非高中生抗议者。

他说,官方游行被"打砸者"劫持——"这些投机取巧的歹徒认为找到了抢掠的机会……我们会找到他们并坚决处理"。

他表示国家不打算宣布进入紧急状态,但补充说:"我强烈谴责我们所看到的暴力行为。"

在马赛,抗议者拆下街上的安全护栏撞开市政厅大门,短暂闯入市政大楼,一名抗议者在墙上喷上代表无政府主义的"A"字,随后被警方驱离。

一名蒙面抗议者站在雕像上手持法国国旗,旁边是一尊哭泣的石像
一名蒙面抗议者手持法国国旗站在共和国广场的雕像上。摄影:Jack Taylor/路透社

在巴黎市中心的共和国广场一带,和平游行演变为暴力冲突。警方对身穿黑衣、戴着面具的骚乱者发射催泪瓦斯,后者投掷烟花和铺路石,袭击一家银行并抢劫了一家体育用品店。

"我们要攻占巴士底狱!"一名示威者喊道。

另一些人点燃带轮垃圾桶并向桶内投掷鞭炮,或推倒玻璃回收箱、捡起瓶罐当作投掷物。一辆卡车被点燃,火势蔓延至附近建筑。

在马真塔大道——共和国广场以北、贯穿一片以工人阶级为主区域的一条南北主干道——数十家店铺被砸开并遭抢劫。

周边街道的居民被迫关闭门窗,大片催泪瓦斯烟雾升到屋顶高度。

法国当局在全国范围内拘留了数十名抗议者,预计还会有更多人被捕。

周六的动员源于社交媒体上复兴"黄马甲"运动的号召,该运动 2018 年因社会不公而兴起。

抗议始于上个月巴黎北部贫困郊区的学校,最初是对教师缺勤和设施破败的愤怒,随后迅速演变为一场针对不平等、公共支出不足和标准下降的全国性运动。

周六的抗议呼吁教师、学生、劳动者、退休人员和农民加入,以扩大运动规模。

法国当局表示,截至中午,巴黎以外地区已记录 140 场抗议、涉及 32800 人,并将骚乱和暴力归咎于他们所称的"极左势力"。

法国防暴警察在马赛的一场示威中将一名抗议者按在地上制服
法国防暴警察在马赛制服一名抗议者。摄影:Thibaud Moritz/法新社/盖蒂图片社

法国最大的工会之一法国总工会(CGT)也声援抗议,呼吁"提高工资和养老金、降低物价,保护能够满足民众需求的公共服务"。

一项 10 月进行的 2000 人调查显示,约 45% 的法国人担心生活成本上升和通货膨胀。

穿着反光背心的抗议者封锁街道,令人想起马克龙总统上一个任期内持续困扰他的动荡;在马赛,垃圾桶被点燃。

法国极左和极右势力都试图借这场抗议运动获利:左翼把自己摆在抗议者一边,右翼则支持警方。

极左翼政党"不屈法国"领袖让-吕克·梅朗雄周二参加了一场示威,并表达了对学生抗议者的支持。

一名抗议者守卫着横亘在路上的碎石路障
抗议者在法国东北部南锡封锁道路,为下午的集会做准备。摄影:Muhammed Said Tako/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社

巴黎市中心可见大量警力,尤其是在香榭丽舍大街和凯旋门等地标附近——这两处被排除在两场官方游行的路线之外。

游行开始时,约 100 人走向警察,高喊"所有警察都是混蛋!"。

"我们抗争,是因为生活成本太沉重,因为燃油价格太高,因为全国的高中生仅仅为了抗议、要求更多老师和像样的学习条件,就遭到暴力攻击和伤害,"巴黎一名 19 岁的抗议者说,她自称叫洛拉。

马克龙正进入总统任期的最后一段,留下的是一个两极分化的选民群体和严重碎片化的政治格局。

防暴警察持盾牌和警棍在巴黎的一场示威中推挤抗议者
警方在巴黎与抗议者发生冲突。摄影:Kiran Ridley/法新社/盖蒂图片社

在官员警告可能发生暴力后,总统周五呼吁保持冷静,尊重人身和财产。

"存在抗议和表达意见的宪法权利,我始终警惕并关注这项权利得到充分尊重,"他说。"但这项权利伴随着尊重的需要。尊重人、尊重财产,因此承诺不侮辱、不破坏。"

马克龙谴责那些"纯粹为了破坏和制造骚乱"而出现的人,称其"不可接受"。

一名抗议者在街头的火堆前挥舞法国国旗
一名抗议者在马赛冲突前挥舞法国国旗。摄影:Thibaud Moritz/法新社/盖蒂图片社

努涅斯表示,预计全国将有数百场抗议行动和 80 多场游行,包括自发聚集、街头示威和道路封锁。

警方取缔了巴黎市中心另外一些计划中的集会。应警方要求,周六多个地铁站关闭,包括香榭丽舍大街周边以及总统府、议会和政府办公楼附近的站点。

一名穿白色连帽衫的抗议者在马赛的一场示威中砸碎窗户
抗议者在马赛破坏一处市属警察局。摄影:Thibaud Moritz/法新社/盖蒂图片社

近几周,随着新学年演变为全国性学生抗议,已发生数千人被捕、数百人受伤、学校被纵火等事件。这场运动正在影响该国的总统竞选,并引起国际关注。

警方监督机构正在调查至少两打(24 起)警察暴力指控,而法国总理表示已有 900 多名警察受伤。

在抗议者中,一些青少年身上极为严重的伤口被归咎于警方防暴武器。在一名 15 岁少年失去一只手后,努涅斯暂停了对年轻示威者使用某种警用震撼弹,但表示周六仍可使用。

周二,气候与社会正义活动人士格雷塔·通贝里在巴黎郊区圣但尼的一所学校加入了学生行列。

通讯社提供了部分报道。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Police clash with protesters as tens of thousands take to streets across France

Police have fired teargas and clashed with protesters supporting high school student grievances, as demonstrations across France were boosted by other groups angry over high prices and the fraying of a social welfare system.

Hundreds of thousands of people took to the streets across the country, and tensions erupted on the fringes of the nationwide demonstrations over absent teachers, decrepit school buildings and police violence.

Late on Saturday, interior minister, Laurent Nuñez, said there had been 400 arrests and most were adults and not part of the high school protests.

He said the official demonstration had been hijacked by casseurs – “ opportunistic delinquents who had seen a chance to pillage and loot … we will find them and deal with them firmly”.

He said the state was not planning to declare a state of emergency but added: “I very strongly condemn the violence we have seen.”

In Marseille, protesters stormed the town hall, ramming the door with security barriers they removed from the street. They briefly managed to enter the municipal building, where a protester spray-painted an “A” for anarchy on a wall before the police removed them.

A masked protester stands on a statue holding a French flag beside a weeping stone figure
A masked protester holds the French flag as he stands on the statue of the Place de la République. Photograph: Jack Taylor/Reuters

Around Place de la République in central Paris , a peaceful march turned violent, with police firing teargas at black-clad and masked rioters who threw fireworks and paving stones, attacked a bank and looted a sports shop.

“We’re taking the Bastille!” one demonstrator yelled.

Others set wheelie bins on fire and threw firecrackers inside or pushed over glass recycling bins and picked up the bottles inside to use as missiles. A lorry was set on fire and flames spread to a nearby building.

Along Boulevard Magenta, one of the main south-north axis north of Place de la République running through a mostly working-class area, dozens of shops were broken into and looted.

Residents in surrounding streets were forced to close windows and doors as huge clouds of teargas rose to roof level.

French authorities detained dozens of protesters across the country, with more arrests expected.

Saturday’s mobilisation followed calls on social media to revive the gilets jaunes (yellow vests) movement, which emerged in 2018 against social injustice.

The protests began last month at schools ⁠in the poor northern suburbs of Paris , where ⁠anger over teacher ​absences and shabby facilities quickly morphed into a nationwide movement against inequality, weak public spending and falling standards.

Saturday’s protests called for teachers and students, labourers, pensioners and farmers to join the protests and widen the movement.

French authorities said 140 protests involving 32,800 people had been recorded outside Paris by midday, blaming the unrest and violence on what they said was the “ultra-left”.

French riot police detain a protester on the ground during a Marseille demonstration
French riot police detain a protester in Marseille. Photograph: Thibaud Moritz/AFP/Getty Images

The CGT, one of France’s biggest labour unions, has also backed the protests, calling for “higher wages and pensions, lower prices and the protection of public services that meet people’s needs”.

About 45% of French people are worried about the rising cost of living and inflation, according to a 2,000-person survey conducted in October.

Protesters ⁠in hi-vis vests blocked streets, an echo of the unrest that dogged President Emmanuel Macron’s previous term, and in Marseille rubbish bins were set ​alight.

Both the far left and far right in France sought to capitalise on the protest movement, with the left positioning itself on the side of the protesters and the right backing the police.

Jean-Luc Mélenchon, the leader of the far-left France Unbowed party, marched in a demonstration on Tuesday and has expressed support for student protesters.

A protester guards a barrier made of rubble strewn across the road
Protesters block a road in Nancy in north-eastern Frace in preparation for an afternoon rally. Photograph: Muhammed Said Tako/Anadolu/Getty Images

A large police presence was visible in central Paris, especially near landmarks such as ⁠the Avenue des Champs-Élysées and the Arc de Triomphe, which were excluded from the routes of the two official demonstrations.

About 100 people walked towards the police at the beginning protest yelling, “all cops are bastards!”.

“We are fighting because the cost of living is ‌too harsh, because the price of ‌fuel is too high, because high school pupils are being violently attacked and hurt all over the country just for trying to ‌protest and ask for more teachers and decent learning conditions,” said a 19-year-old protester in Paris who gave her name as Lola.

Macron is entering the final stretch of his presidency, leaving behind a polarised electorate and a badly fragmented political landscape.

Riot police with shields and batons push against protesters during a Paris demonstration
Police officers clash with protesters in Paris. Photograph: Kiran Ridley/AFP/Getty Images

On Friday, the president appealed for calm and respect for people and property as officials warned of possible violence.

“There is a constitutional right to protest and to express oneself, and I have always been vigilant and attentive that that right is fully respected,” he said. “But this right comes with the need to respect. Respect for people, respect for property, and therefore a commitment not to insult or destroy.”

Macron denounced as “unacceptable” the potential presence of people “solely to cause damage and create unrest”.

A protester waves a French national flag in front of a fire in the street
A protester waves a French national flag during clashes before a demonstration in Marseille. Photograph: Thibaud Moritz/AFP/Getty Images

Nuñez said hundreds of protest actions and more than 80 marches were expected nationwide, including spontaneous gatherings, street demonstrations and blockades.

Police banned some other proposed gatherings in central Paris. Many Métro stations were closed on Saturday at the police’s request, including those around the Champs-Élysées and near the presidential palace, parliament and government offices.

A protester in a white hoodie smashes a window during a Marseille demonstration
Protesters vandalise a municipal police station in Marseille. Photograph: Thibaud Moritz/AFP/Getty Images

In recent weeks, there have been thousands of arrests, hundreds of injuries, and schools set on fire as the new school year descended into nationwide student protests that are influencing the country’s presidential election campaign and drawing international attention.

The police watchdog is investigating at least two dozen allegations of police violence, while the French prime minister said that more than 900 police officers had been injured.

Among protesters, particularly gruesome wounds suffered by some teenagers have been blamed on police riot-control weapons . Nuñez suspended the use of a type of police stun grenade against the young demonstrators after a 15-year-old lost a hand, but said that they could be used on Saturday.

On Tuesday, the climate and social justice activist Greta Thunberg joined students at a school in the Paris suburb of Saint-Denis.

Agencies contributed reporting

查看本期独立摘要

这件事

法国全国数十万人走上街头,抗议生活成本高涨与公共服务质量下降。示威由高中生诉求引发,随后迅速扩大:巴黎共和国广场一带和平游行演变为暴力冲突,马赛抗议者拆下护栏撞开市政厅大门、短暂闯入。内政部长努涅斯称已逮捕 400 人,多数为成年人;总理表示已有 900 多名警察受伤。总统马克龙呼吁保持冷静,尊重人身与财产。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月18日 03:24(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据《卫报》报道;逮捕与受伤人数来自法国内政部长努涅斯及总理办公室的公开通报;约 45% 的民调数据来自文中提及的 2000 人调查。

← 回到本期精选阅读来源原文