界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

内塔尼亚胡在两名为以色列士兵阵亡后,下令在约旦河西岸开展“大规模”行动

Netanyahu orders ‘very extensive’ operation in West Bank after two Israeli soldiers killed

The Guardian 原文署名:Lorenzo Tondo原文发布:2026年10月23日 22:19 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月24日 00:45(北京时间)。

本雅明·内塔尼亚胡已下令军队在占领的约旦河西岸准备开展一次“非常广泛”的行动,此前两名以色列士兵和两名巴勒斯坦人在希伯伦一处检查站附近的交火中丧生。

以色列总理表示,军方将挨家挨户搜索并拆除房屋,此次行动的规模在占领的约旦河西岸数十年来前所未见,此前以色列军方称其已在周五挫败两名武装巴勒斯坦人发动的“恐怖袭击”。在下周大选前,紧张局势居高不下。

据以色列国防军称,两名袭击者在未能抵达附近一条高速公路后,在希伯伦外一处临时检查站向士兵开火,以军认为他们原本意图在那里袭击平民。根据初步军事调查,随后的枪战持续了20多分钟,造成五名以色列人受伤,其中两人后来因伤死亡。

一名法新社(AFP)摄影记者在前往另一项采访任务途中目睹了这场枪战,他看到两名持手枪和自动步枪的巴勒斯坦男子正与以色列军队交火。

内塔尼亚胡办公室随后表示,已指示安全部队立即封锁希伯伦,并准备自周五起对约旦河西岸实施全面封锁。

枪击事件后,内塔尼亚胡召开了安全内阁及高级军事与安全机构官员的紧急会议。他表示,哈马斯正“策划一场旨在屠杀无辜平民的大规模袭击”。

袭击后访问希伯伦期间,内塔尼亚胡随后表示,以色列军队将进入袭击者所在的街区并转移其居民。他表示,军方将采用此前在约旦河西岸北部难民营中使用过的模式。

据联合国人权事务办事处称,一场名为“铁墙”的大规模军事行动于2025年1月启动,并强行将数万人从多个难民营中驱逐。

“我们将撤离居民,我们将挨家挨户行动,我们还将没收那里的武器,所有恐怖分子的基础设施都将被处理并摧毁,”内塔尼亚胡在其办公室发布的声明中说道。

对约旦河西岸的封锁正变得越来越常见。周五的封锁是以色列在过去一个月内第四次对该地区实施限制,关闭连接巴勒斯坦村庄与主要道路的闸门和检查站,而这些道路仍对以色列司机(包括定居者)开放,他们仍可穿行该地区。

贝扎莱尔·斯莫特里赫,这位极右翼的以色列财政部长同时也在国防部担任职务,他呼吁在约旦河西岸开展“完全如同加沙一样”的军事行动。

他说:“除了开展一场全面军事行动来瓦解巴勒斯坦权力机构、收缴武器并消灭恐怖分子之外,别无选择。完全如同在加沙和黎巴嫩那样。”

斯莫特里赫补充道:“在下一届政府中,这将是我们必须要求并实施的头几项措施之一。”

人权组织表示,内塔尼亚胡及其政府可能会利用针对以色列士兵的袭击,试图为对巴勒斯坦人采取更严厉的措施辩护,并在大选前巩固其国家安全形象。

“在约旦河西岸,对巴勒斯坦人来说每一天都是惊心动魄的一天,”曾任“现在就和平”(Peace Now)组织主任的亚里夫·奥本海默在接受半岛电视台采访时说,“以色列军队正进入巴勒斯坦城市,定居者正在袭击巴勒斯坦人,局势已令人无法忍受。

“将会出现房屋拆除。我们将看到宵禁。我们将看到更多士兵……进行逮捕,而且我们肯定可能会看到定居者试图以此次袭击为借口报复巴勒斯坦人,并试图利用这种局势进一步升级紧张局势。”

选民将于周二前往投票站参加大选,这场选举将决定内塔尼亚胡能否再次连任总理。此次投票发生在哈马斯领导的针对以色列的袭击引发加沙战争三年之后。

以色列定居者正越来越多地接管巴勒斯坦人的房产,当局也加大了拆除无建筑许可房屋的力度,导致许多家庭流离失所。

自2023年10月加沙战争爆发以来,随着被占领的约旦河西岸各地加速土地征收和定居点扩张,这场行动不断升级。已有超过1100名巴勒斯坦人被以色列军队或定居者杀害,后者的暴力行为在每年橄榄收获季期间激增。

上周五,定居者袭击了巴勒斯坦村庄,焚烧汽车和树木,并打伤了一名《华盛顿邮报》摄影记者。第二天,他们袭击了欧洲外交官、一名法国市长和巴勒斯坦摘橄榄的农民,造成三人受伤并损坏了一辆外交车辆。

包括极右翼“阿姆哈·伊斯雷尔”(Amcha Yisrael)党候选人在内的知名以色列人士,在该摄影记者记录希伯伦袭击事件后,毫无根据地散布阴谋论,指责他与枪手有关联。

外国记者协会(FPA)表示,对于该摄影记者事先得到通风报信的说法,它深感震惊,并称这些说法“危险且具有诽谤性”。

“他是一位资深专业人士,当时正前往执行另一项任务,并本着职业操守勇敢地记录了所见所闻,”外国记者协会在一份声明中说道。

这一事件发生在定居者严重打伤摄影记者海蒂·莱文(Heidi Levine)一周之后,当时她正在记录定居者袭击试图在被占领的约旦河西岸采摘橄榄的巴勒斯坦人的事件。以色列还拒绝了几名欧洲记者和一名学者的入境。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Netanyahu orders ‘very extensive’ operation in West Bank after two Israeli soldiers killed

Benjamin Netanyahu has ordered the army to prepare for a “very extensive” operation in the occupied West Bank after two Israeli soldiers and two Palestinians were killed in an exchange of fire near a checkpoint in Hebron.

The Israeli prime minister said the military would go house to house and demolish homes, in an operation on a scale unseen in the occupied West Bank for decades, after the Israeli military said it had thwarted a “terror attack” by two armed Palestinians on Friday. Tensions are high before next week’s election.

According to the Israel Defense Forces, the two assailants opened fire on soldiers at a temporary checkpoint outside Hebron after failing to reach a nearby highway, where the Israeli military believes they had intended to attack civilians. According to a preliminary military investigation, the ensuing gunfight lasted more than 20 minutes, leaving five Israelis wounded, two of whom later died from their injuries.

An AFP photographer who was on the way to another assignment and witnessed the gun battle saw two Palestinian men armed with a handgun and an automatic rifle exchanging fire with Israeli forces.

Netanyahu’s office later said it had instructed security forces to immediately cordon off Hebron and prepare for a full closure of the West Bank starting on Friday.

After the shooting, Netanyahu held an emergency meeting of his security cabinet and officials from top military and security agencies. He said Hamas was “planning a major attack aimed at murdering innocent civilians”.

During a visit to Hebron after the attack, Netanyahu later said Israeli forces would enter the neighbourhood of the attackers and displace its residents. He said the military would apply a model previously used in refugee camps in the northern West Bank.

A large-scale military operation named the “Iron Wall” launched in January 2025 and forcibly displaced tens of thousands of people from several refugee camps, according to the UN rights office.

“We will evacuate the residents, we will go from house to house, we will also seize the weapons there, and all the terrorist infrastructure will be dealt with and destroyed,” Netanyahu said, according to his office.

Closures of the West Bank are becoming more common. Friday’s lockdown was the fourth time in the past month that Israel had imposed restrictions across the territory, shutting gates and checkpoints connecting Palestinian villages to major roads, which will remain open to Israeli drivers, including settlers, who can still travel through the area.

Bezalel Smotrich, the far-right Israeli finance minister who also holds a position within the defence ministry, called for a military campaign in the West Bank “exactly like in Gaza”.

He said: “There is no other option but a comprehensive military campaign to dismantle the Palestinian Authority, collect weapons and eliminate terrorists. Exactly like in Gaza and Lebanon.”

Smotrich added: “In the next government this will be one of the first measures that we must demand and apply.”

Human rights groups said Netanyahu and his government might use the attack on Israeli soldiers to try to justify tougher measures against Palestinians and bolster their security credentials before the election.

“Every day in the West Bank is a dramatic day for the Palestinians,” Yariv Oppenheimer, the former director of Peace Now told Al Jazeera. “The Israeli army is getting into the Palestinian cities, the settlers are attacking Palestinians, and the situation is impossible.

“There will be house demolitions. We will see [a] curfew. We will see more soldiers … making arrests, and definitely we might see the settlers trying to target Palestinians in revenge for this attack, and trying to take advantage of this situation in order to escalate the situation even more.”

Voters go to the polls on Tuesday in an election that will help to determine whether Netanyahu secures another term as prime minister. The vote comes three years after the Hamas-led attacks on Israel that triggered the war in Gaza.

Israeli settlers are increasingly taking over Palestinian properties, and authorities have stepped up demolitions of homes lacking building permits, displacing families.

The campaign has intensified since the war in Gaza started in October 2023 amid accelerating land seizures and settlement expansion across the occupied West Bank . More than 1,100 Palestinians have been killed there by Israeli forces or settlers, whose violence has surged during the annual olive harvest.

Last Friday settlers attacked Palestinian villages, burning cars and trees and injuring a Washington Post photographer . The next day they attacked European diplomats, a French mayor and Palestinian olive pickers, injuring three people and damaging a diplomatic vehicle.

Prominent Israelis, including a candidate for the far-right Amcha Yisrael party, shared conspiracy theories groundlessly accusing the AFP photographer of links to the gunmen, after he documented the Hebron attack.

The Foreign Press Association (FPA) said it was deeply alarmed by claims the photographer had been tipped off, describing them as “dangerous and defamatory”.

“He is a longtime professional who was on his way to another assignment and courageously documented what he saw in keeping with his professional duties,” the FPA said in a statement.

The incident came a week after settlers severely injured the photographer Heidi Levine as she documented attacks on Palestinians attempting to harvest olives in the occupied West Bank. Israel has also denied entry to several European journalists and an academic.

查看本期独立摘要

这件事

希伯伦检查站外交火致两名以军与两名巴勒斯坦人死亡后,内塔尼亚胡下令在约旦河西岸展开「非常广泛」的军事行动,将逐户搜查、拆除房屋,并在选举前全面封锁。以方称挫败了一起针对平民的袭击图谋。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月24日 00:50(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据The Guardian报道,由本站译为全文中文。

← 回到本期精选阅读来源原文