法国将于周六部署7万名警察,以防社会动荡
France to deploy 70,000 police on Saturday to prevent civil unrest
The Guardian
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月24日 00:45(北京时间)。
法国将于周六在全国部署约7万名警察,因为政府试图防止更多的社会动荡——上周末,在生活成本抗议活动的边缘爆发了多年来最严重的街头暴力事件。
内政部长洛朗·努涅斯(Laurent Nuñez)周五表示,安保力量将包括通常用于反恐行动和人质救援的精锐部队,并补充说,社交媒体上出现了来自“极左”团体煽动暴力的号召。
“我们谈论的不是一场和平、友好的示威,”努涅斯在总统埃马纽埃尔·马克龙主持的高级部长和官员会议后告诉记者。“我们明天已做好准备,将极其强硬,绝不姑息任何行为。”
马克龙及其政府正努力应对这场令其措手不及的危机——此时距离选出其继任者的总统选举仅剩六个月。政府已承认,周六的广泛骚乱已“失去控制”。

大体和平的示威被一群坚定的暴徒劫持,在巴黎、马赛、里昂等城市演变成猖獗的暴力和大规模抢劫。在利摩日,市政厅被纵火并部分摧毁。
“我们将对暴徒、劫掠者和所有施暴者毫不妥协,”努涅斯说,并补充说,除了增派1万名警察外,此次行动还将包括水炮车、装甲车、骑警、直升机和无人机。
预计本周末其他几个国家也将举行示威活动,其导火索是波及整个大陆的不满浪潮——人们因公共服务衰退、住房负担能力、公共部门预算削减以及生活成本飙升而愤懑。
围绕相关诉求的抗议活动已定周六在意大利的米兰、罗马和都灵举行;在奥地利维也纳;在西班牙的马德里、巴塞罗那等城市;以及葡萄牙的里斯本和波尔图、爱尔兰都柏林和阿尔巴尼亚地拉那。

预计周六法国各地都将举行抗议活动,尽管多个城市已禁止示威或强制其改变原定路线以保护商店和公共建筑,且预报的大雨和强风可能降低参与人数。
里昂及其他一些大城市的市中心将禁止抗议者进入,而巴黎当局批准了一场工会游行,沿首都东部从巴士底广场到民族广场之间的一条有限路线行进,避开市中心。
但由法国主要学生工会UNEF和“黄背心”运动组织的巴黎集会申请被拒——该运动2018年的全国性抗议曾震动法国,并计划在周六于法国各地举办600场小型活动。
UNEF表示,其集会源自上月针对教师短缺和设施破败的高中抗议,无论如何都将如期举行。巴黎几家最著名的文化机构,包括卢浮宫,表示将于周六关闭。

马赛当局此前也已禁止一切抗议活动,但周五宣布,将“破例”允许一场由工会组织的示威。这将是南部罗讷河口省唯一获准的抗议活动。
工会人士和反对派领导人批评政府拒绝批准周六举行更多集会,这一决定正在多个城市受到法庭挑战。CFDT工会联合会的玛丽利斯·莱昂(Marylise Léon)指责马克龙滥用权力。
“这适得其反,因为人们心中有大量愤怒,也渴望被重视、被倾听,”CFDT秘书长莱昂在TF1电视台表示。“是否合法抗议,不该由总统来决定。”
让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)的极左政党“不屈法国”(La France Insoumise)表示,政府已“跨越了民主与威权警察国家之间的界线”,并补充说禁令只会“制造更多混乱”。
令紧张局势雪上加霜的是,极右翼领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)——明年春季总统选举的领先候选人——将在奥尔良主持其“国民联盟”(RN)党代会,吸引数千名支持者以及左翼、反种族主义的反对者。

应总理办公室要求,努涅斯定于周五访问该市以“检查安保部署”。司法部长热拉尔德·达尔马宁(Gérald Darmanin)表示,自周六以来已有217人——其中一半是初犯——被监禁。
周四,马克龙呼吁对“违法犯罪行径”采取“最严厉的措施”,称暴徒团伙是劫掠的主要责任人,但最严重的暴力由寻求“推翻共和国”的“极左”团体造成。
周五,在巴黎以西的特拉普镇发生一起枪击事件,造成一人死亡、四人受伤——其中包括一名12岁女孩——进一步加剧了不安;警方称这起袭击可能带有种族动机。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
France to deploy 70,000 police on Saturday to prevent civil unrest
France will deploy about 70,000 police around the country on Saturday as the government seeks to prevent more civil unrest after some of the worst street violence in years erupted on the fringes of cost-of-living protests last weekend.
The interior minister, Laurent Nuñez, said on Friday the security forces would include elite units usually used for counter-terrorism operations and hostage rescues, adding that there had been social media calls for violence from “ultra-left” groups.
“We are not talking about a peaceful, friendly demonstration,” Nuñez told reporters after a meeting of senior ministers and officials chaired by the president, Emmanuel Macron . “We are ready tomorrow to be extremely firm and not tolerate anything.”
Macron and his government are struggling to get on top of a crisis that has caught it off guard six months before presidential elections to choose his successor. The government has admitted it “lost control” over widespread rioting on Saturday.

Largely peaceful demonstrations were hijacked by groups of determined rioters, degenerating into rampant violence and extensive looting in Paris, Marseille, Lyon and other cities. In Limoges, the town hall was set on fire and partly destroyed.
“We will be uncompromising with rioters, looters and all who commit violence,” Nuñez said, adding that besides 10,000 more police, the operation would include water cannon, armoured vehicles, mounted police, helicopters and drones.
Demonstrations are expected in several other countries this weekend, triggered by a broader, continent-wide wave of discontent over declining public services, housing affordability, public sector budget cuts and the spiralling cost of living.
Protests over related grievances have been called for Saturday in Milan, Rome and Turin in Italy; in Vienna, Austria; and in Madrid, Barcelona and other cities in Spain, as well as in Lisbon and Porto in Portugal, Dublin in Ireland and Tirana in Albania.

Protests are expected across France on Saturday, although several cities have banned demonstrations or forced them to change their planned routes to protect shops and public buildings, and forecast heavy rain and high winds could dampen turnout.
The centres of Lyon and some other large cities will be off-limits to protesters, while authorities in Paris authorised a union march along a limited route in the east of the capital between the Places de la Bastille and Nation that will avoid the city centre.
But requests for rallies in Paris organised by France’s main student union, UNEF, and the gilets jaunes movement, whose nationwide protests rocked France in 2018 and which plans 600 small-scale events around France on Saturday, were refused.
UNEF said its rallies, which grew from high school protests last month against teacher shortages and dilapidated facilities, would go ahead regardless. Several of the best-known cultural institutions in Paris, including the Louvre, said they would close on Saturday.

Authorities in Marseille had also banned all protests, but announced on Friday that a union-organised demonstration would be allowed on an “exceptional basis”. It will be the only authorised protest in the southern Bouches-du-Rhône department.
Unionists and opposition leaders have criticised the government for refusing to allow more rallies on Saturday, a decision being challenged in court in several cities. Marylise Léon of the CFDT union federation accused Macron of an abuse of authority.
“It’s counterproductive because there is a lot of anger and a demand to be considered and to be listened to,” Léon, the CFDT’s general secretary, told TF1 TV. “It’s not for the president to decide who can legitimately protest.”
La France Insoumise, the radical left party of Jean-Luc Mélenchon, said the government had “crossed the lines that separate a democracy from an authoritarian and police state”, adding that the bans would only “generate more chaos”.
Adding to the tensions, the far-right leader Marine Le Pen, the frontrunner for next spring’s presidential elections, is due to host her National Rally (RN) party congress in Orléans, drawing thousands of supporters – and leftwing, anti-racist opponents.

Nuñez was due to visit the city on Friday to “inspect the security arrangements” at the request of the prime minister’s office. The justice minister, Gérald Darmanin, said 217 people – half of them first-time offenders – had been jailed since Saturday.
On Thursday, Macron called for “the utmost severity” against “acts of delinquency”, saying gangs of rioters had been mainly responsible for the looting but the worst violence was caused by “ultra-left” groups seeking to “bring down the republic”.
Further stoking disquiet, one person was killed and four others injured – including a 12-year-old girl – in a shooting in the town of Trappes, west of Paris, on Friday in an attack that police said could have been racially motivated.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
在生活成本抗议边缘爆发多年来最严重街头骚乱后,法国内政部宣布周六在全国部署约7万警察,含反恐精英部队、水炮与装甲车。马克龙政府承认一度「失去控制」,巴黎、马赛、里昂等多城出现抢劫与纵火。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月24日 00:50(北京时间)。
信息从哪里来
据The Guardian报道,由本站译为全文中文。
- The Guardian 报道正文