界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

国际法院法官纳维·皮莱因推动国际法获诺贝尔和平奖

ICJ judge Navi Pillay wins Nobel peace prize for promoting international law

The Guardian 原文署名:Julian Borger原文发布:2026年10月10日 00:30 · 北京时间

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月17日 06:30(北京时间)。

诺贝尔和平奖被授予纳维·皮莱(Navi Pillay),这位南非前联合国人权事务负责人曾主持一个联合国委员会,该委员会得出结论认为以色列在加沙犯有种族灭绝罪。

挪威诺贝尔委员会表示,皮莱——她目前担任国际法院(ICJ)法官——“表明法律措施有助于防止战争和暴力行为”。

“纳维·皮莱对普遍法律原则的坚守和她坚定的道德指南针,是她漫长职业生涯中始终如一的品质,”该委员会说,并提到她早年在南非种族隔离政权下为纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)辩护的工作、在国际刑事法庭任职、随后担任联合国人权事务高级专员,以及主持联合国被占领巴勒斯坦领土问题独立国际调查委员会。

该委员会去年得出结论,认为以色列国在加沙犯有种族灭绝行为,“具有摧毁加沙巴勒斯坦人的特定意图”,并称该国总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)、总统伊萨克·赫尔佐格(Isaac Herzog)和前国防部长约阿夫·加兰特(Yoav Gallant)“煽动了种族灭绝的实施”。

“很明显,存在通过符合《灭绝种族罪公约》所列标准的行为来摧毁加沙巴勒斯坦人的意图,”皮莱在去年9月该委员会公布调查结果时说。

以色列拒绝与该委员会合作,称其有偏见,并斥其报告为“可耻的”。以色列外交部周五对皮莱获奖的消息反应激烈。

“如果有一个奖是颁给谎言、仇恨和血祭诽谤的,纳维·皮莱就不只是一个竞争者。她会是最有希望的人选,”该部在 X 上说,并补充道:“把诺贝尔和平奖授予皮莱不是对正义的认可。这是对一个奖项的荒诞武器化,用以使反以色列的仇恨和偏见合法化。

“既然诺贝尔委员会奖励了21世纪最大的谎言,约瑟夫·戈培尔(Joseph Goebbels)肯定正在地狱里鼓掌。”

诺贝尔委员会在其声明中说,现年85岁的皮莱“为加强国际法机构作出了贡献”。

“她的独立性、专业知识和坚定不移,使她成为我们时代最受尊敬的国际法学家之一,”该委员会说。

“在颁发今年的诺贝尔和平奖时,挪威诺贝尔委员会希望提醒世界,法治——无论是国内的还是国际的——支撑着我们为确保和平、以非暴力方式解决冲突而建立的体系,”其声明说。

该委员会表示,在周五上午宣布之前,它未能联系上皮莱。她当时正在德国纽伦堡——战后审判纳粹领导人的战争罪审判地点——参加一个人权律师和法学家的会议,并从同事那里得知了这一消息。她的反应是不敢相信。

“我对它了解不多。问题是:这是真的吗?作为一名律师和法官,我仍想核实一下,”她说。

“我做的最后一件事就是关于加沙的报告,将那里发生的事称为种族灭绝,”皮莱补充道。“对那份报告的主要反应之一是,人们[称赞]我的勇气。你可以想象我有多惊讶。说真话为什么需要勇气。你解释法律。你审视所有事实,所以这是一个公正的决定。”

皮莱目前正在国际法院监督针对缅甸的一桩种族灭绝案件。

国际法院是联合国机构,负责裁决国家之间的争端,而国际刑事法院(ICC)则调查和起诉被控犯有暴行和其他严重国际罪行的个人。

宣布数小时后,特朗普政府公布了对国际刑事法院的大范围新制裁,皮莱也曾在该法院任职。美国国务卿马尔科·卢比奥(Marco Rubio)表示,这些措施是为了确保该法院永远不会起诉美国人。

国际刑事法院未曾起诉任何美国国民,并此前指出它是一个最后手段法院,对于拥有有效法律体系的国家没有必要。去年,长期以来觊觎诺贝尔和平奖的唐纳德·特朗普(Donald Trump)对被认定参与调查美国人或以色列人的国际刑事法院官员实施了个人制裁。新制裁针对的是该法院这一机构,冻结国际刑事法院在美国的任何资产,并给予美国公司和个人六个月时间逐步终止与该法院的任何业务往来。

国际刑事法院表示,这些制裁“是企图妨碍司法进程,并阻止该法院做它被设立来做的事”。

“这是对法治以及国际法律秩序根基的攻击,它打击了无人凌驾于法律之上这一简单原则,”该法院在一份声明中说。

皮莱的获奖受到人权活动人士的欢迎,并在南非受到赞誉,该国此前已有四位获奖者。该国总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)说:“皮莱法官荣膺诺贝尔奖得主,让我们得以庆祝她为加强和平、维护人类尊严,并在南非和全球各族人民中带来希望所作出的进步贡献。”

南非宪法法院退休法官埃德温·卡梅伦(Edwin Cameron)说:“将这一奖项授予纳维·皮莱,再次强调了该奖项所体现的国际和平愿景,以及跨越国界的尊重与理解——并表明我们国家极具分量的领袖——[德斯蒙德]图图(Tutu)、曼德拉(Mandela)、如今是皮莱——在国际舞台上、在本国之外得到认可。

“这可能有助于重置我们关于南非在该地区以及非洲地位的全国辩论,”他说。

人权律师、南非和塞拉利昂真相与和解委员会委员亚斯明·苏卡(Yasmin Sooka)说,皮莱“追随阿尔伯特·卢图利酋长(Albert Luthuli)和德斯蒙德·图图大主教(Desmond Tutu)的脚步,延续了南非将和平与正义、人类尊严相联系的骄傲传统”。

“从为种族隔离制度下最脆弱者辩护,到她在阿卡耶苏(Akayesu)判决中的开创性作用,她改变了国际司法。那项判决帮助确立了强奸和性暴力作为战争武器的地位——这是一个历史性突破,将幸存者的经历置于国际司法的核心,”苏卡说。

1998年,卢旺达问题国际刑事法庭判定塔巴(Taba)前市长让-保罗·阿卡耶苏(Jean-Paul Akayesu)犯有种族灭绝罪和反人类罪。

“在国际刑事法院、作为联合国人权事务高级专员,以及领导得出以色列应对加沙种族灭绝负责的调查,她以坚定不移的正直和勇气追究权力者的责任,”苏卡补充道。

去年将和平奖授予委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多(María Corina Machado)引发广泛批评,因为她呼吁美国对她本国进行军事干预。马查多今年1月将其获奖奖章交给特朗普,加剧了争议。该奖项委员会坚称,诺贝尔奖得主的荣誉不可转让。

周五,皮莱开玩笑说她也可以这样做:“如果你们再多鼓一点掌,我就和特朗普分享这个奖。”

展开英文原文 · 与中文逐段对应

ICJ judge Navi Pillay wins Nobel peace prize for promoting international law

The Nobel peace prize has been awarded to Navi Pillay, the South African former UN human rights chief who chaired the UN commission that concluded Israel was guilty of genocide in Gaza .

The Norwegian Nobel committee said Pillay, who is serving as a judge at the international court of justice (ICJ), has “shown that legal measures can help prevent acts of war and violence”.

“Navi Pillay’s commitment to universal legal principles and her firm moral compass are constants in a long career,” the committee said, mentioning her early work defending Nelson Mandela under South Africa’s apartheid regime, serving on the international criminal tribunal, and then as the UN high commissioner for human rights, as well as chairing the UN independent international commission of inquiry on the occupied Palestinian territory.

That commission concluded last year that the state of Israel was guilty of genocidal acts in Gaza “with the specific intent to destroy Palestinians in Gaza”, and said the country’s prime minister, Benjamin Netanyahu, its president, Isaac Herzog, and its former defence minister Yoav Gallant had “incited the commission of genocide”.

“It is clear that there is an intent to destroy the Palestinians in Gaza through acts that meet the criteria set forth in the genocide convention,” Pillay said on the publication of the commission’s findings in September last year.

Israel refused to cooperate with the commission, arguing it was biased, and rejected its report as “scandalous”. The Israeli foreign ministry reacted furiously to news of Pillay’s award on Friday.

“If there were an award for lies, hatred, and blood libels, Navi Pillay wouldn’t just be a contender. She’d be a frontrunner,” the ministry said on X , adding: “Awarding Pillay the Nobel Peace Prize isn’t a recognition of justice. It’s the grotesque weaponization of an award to legitimize anti-Israel hatred and prejudice.

“Now that the Nobel commission has rewarded the biggest lie of the 21st century, Joseph Goebbels is certainly applauding from hell.”

In its statement , the Nobel committee said Pillay, 85, had “contributed to strengthen the institutions of international law”.

“Her independence, expertise and steadfastness have made her one of the most respected international jurists of our time,” the committee said.

“In awarding this year’s Nobel peace prize , the Norwegian Nobel committee wants to remind the world that the rule of law – national and international – underpins the system we have set up to ensure peace and resolve conflicts non-violently,” its statement said.

The committee said it had not been able to locate Pillay before its announcement on Friday morning. She was attending a meeting of human rights lawyers and jurists in Nuremberg, Germany, at the site of postwar war crimes trials of Nazi leaders, and heard the news from colleagues. She responded with disbelief.

“I don’t know about it so much. The question is: is it true? Being a lawyer and a judge, I still want to verify it,” she said.

“The last thing I did was the report on Gaza naming what’s happening there as genocide,” Pillay added. “One of the main reactions to that report was people [complimented] me for my courage. You can imagine how surprised I was. Why would you need courage to speak the truth. You interpret the law. You look at all the facts, so it’s an impartial decision.”

Pillay is currently overseeing a genocide case against Myanmar at the ICJ.

The ICJ, a UN body, rules on disputes between states, while the international criminal court (ICC) investigates and prosecutes individuals accused of atrocities and other grave international crimes.

Hours after the announcement, the Trump administration unveiled broad new sanctions against the ICC, on which Pillay also once served. The US secretary of state, Marco Rubio, said the measures were to ensure the court would never prosecute Americans.

The ICC has not charged any US nationals, and has previously pointed out that it is a court of last resort, unnecessary in the case of countries with effective legal systems. Last year, Donald Trump, who has long coveted the Nobel peace prize, imposed personal sanctions against ICC officials deemed to be involved in investigations of Americans or Israelis. The new sanctions target the court as an institution, blocking any ICC assets in the US and giving US companies and individuals six months to wind down any business with the court.

The ICC said the sanctions were “an attempt to obstruct the course of justice and to prevent the court from doing what it was created to do”.

“It is an assault on the rule of law and on the very foundations of the international legal order which strikes at the simple principle that no one stands above the law,” the court said in a statement.

Pillay’s award was welcomed by human rights activists and hailed in South Africa , home to four previous laureates. The country’s president, Cyril Ramaphosa, said: “Justice Pillay’s crowning as winner of the Nobel prize allows us to celebrate the progressive contributions she has made to strengthen peace, uphold human dignity and bring hope in South Africa and to peoples globally.”

Edwin Cameron, a retired South African constitutional court justice, said: “The award of the prize to Navi Pillay re-emphasises that the prize embodies an international aspiration to peace, and to respect and understanding across borders – and that leaders of great stature in our country – [Desmond] Tutu, Mandela, now Pillay – are recognised outside it, on the international stage.

“This may help reset our national debate on South Africa’s position in the region, and in Africa,” he said.

Yasmin Sooka, a human rights lawyer and commissioner on both South Africa and Sierra Leone’s truth and reconciliation commissions, said Pillay “follows in the footsteps of Chief Albert Luthuli and Archbishop Desmond Tutu, carrying forward South Africa’s proud tradition of linking peace with justice and human dignity”.

“From defending apartheid’s most vulnerable to her pioneering role in the Akayesu judgment , she has transformed international justice. That judgment helped establish rape and sexual violence as weapons of war – a historic breakthrough that placed survivors’ experiences at the heart of international justice,” Sooka said.

In 1998, the international criminal tribunal for Rwanda found Jean-Paul Akayesu, a former mayor of Taba, guilty of genocide and crimes against humanity.

“At the ICC, as UN high commissioner for human rights, and leading the inquiry that found Israel responsible for genocide in Gaza, she has brought unwavering integrity and courage to holding power accountable,” Sooka added.

Last year’s award of the peace prize to the Venezuelan opposition leader, María Corina Machado, drew widespread criticism because of her calls for US military intervention in her country. Machado heightened the controversy in January by handing her winner’s medal to Trump. The prize committee insisted that the honour of being a Nobel laureate could not be transferred.

On Friday, Pillay joked that she could do the same: “If you clap a little bit more, I’m going to share this prize with Trump.”

查看本期独立摘要

这件事

挪威诺贝尔委员会将和平奖授予南非前联合国人权事务负责人纳维·皮莱。她现任国际法院法官,曾主持联合国调查委员会,该委员会认定以色列在加沙犯有种族灭绝罪。委员会称皮莱“表明法律手段有助于防止战争与暴力行为”,并提到她早年在种族隔离制度下为纳尔逊·曼德拉辩护、在国际刑事法庭任职、出任联合国人权事务高级专员,以及主持联合国被占巴勒斯坦领土独立国际调查委员会等经历。该委员会去年得出结论,认定以色列犯有种族灭绝罪。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月17日 04:44(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据 The Guardian 的RSS 摘要与原文节选整理,事实核对限于列明材料;不是原文全文翻译。

← 回到本期精选阅读来源原文