法国多地暴力抗议后逾1800人被捕
French police arrest more than 1,800 people after violent protests erupt across country
CBS News · World
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月19日 12:40(北京时间)。
更新于:2026年10月18日 / 美国东部时间晚上8:46 / 美联社
在全国范围示威活动中,暴力团伙与警察发生冲突并洗劫商店,吸引了数十万人参加,他们谴责生活成本上升和学校条件恶劣。此后,法国各地警方逮捕了至少1800人。
当局称,周六,蒙面团伙在数个城市纵火并袭击市政厅等公共建筑。
在中部城市利摩日,火焰吞噬了19世纪的市政厅,导致其屋顶坍塌。上维埃纳省省长莫里斯·巴拉特告诉LCI电视台,大火是有人故意纵燃,几乎摧毁了整座建筑。周日火势已得到控制。
法国总统马克龙周日下午与高级政府官员举行了紧急会议,随后向全国发表讲话。
马克龙说:“那些抢劫者必须为造成的损失赔偿,而那些企图颠覆共和国的人将被追究责任。”
他指出了来自激进极左团体的“叛乱分子”,加上众多犯罪分子,所实施的“肆无忌惮的暴力”。

内政部长洛朗·努涅斯早些时候在X平台(保留)上写道:“抗议权是一项基本权利。但通过暴力蓄意、集体地制造混乱则不是。”他提到,在巴黎、马赛、里昂和波尔多等许多城市,有数百家企业遭到抢劫。
据当局称,全法约有55万人参加了抗议活动,而组织者统计的数字约为80万人。努涅斯说,超过500名警察、宪兵和消防人员受伤。
巴黎警方在一份声明中说,一人死于心脏病发作,但未提供更多细节。巴黎检察官办公室表示正在进行调查。
对破坏程度感到震惊
周日早上,在巴黎共和国广场周围,松动的鹅卵石、破碎的店面橱窗和碎玻璃见证了事件后的景象。广场周围以及市中心其他一些旅游和购物区也报告了抢劫和损毁情况。
巴黎警方周日表示,仅巴黎首都圈就逮捕了855人。巴黎检察官办公室说,其中557人被拘押。
57岁的政府雇员玛丽·佩雷涅说:“我确实对所造成的破坏和暴力程度感到震惊,”她疑惑是什么导致了这场混乱。

许多巴黎人在查看受损情况时,拍摄了共和国广场中央纪念碑被部分拆除的基座——那是玛丽安娜的雕像,法兰西的象征。
74岁的让·福瓦西说,他原本想参加抗议,但看到“到处是防暴警察组成的人墙和大火”,便回家了。
他说:“我当时非常害怕。我自出生起就是巴黎人,所以当我到这里时,几乎让我想哭,因为我觉得太糟糕了,这让我心痛。”
26岁的玛戈·厄德说,她支持这场抗议运动,但“没想到会升级成这样”。
她说:“来的是那些捣乱者,这让我心碎,因为它让这场运动失去正当性。”
政治领导人相互指责
各派政治领导人都试图将周六骚乱的余波转化为政治资本,着眼于明年春天的总统选举。
极右翼领导人、总统候选人玛丽娜·勒庞猛烈抨击了参加巴黎游行的极左翼对手让-吕克·梅朗雄。勒庞在X平台(保留)上写道:“抢劫、洗劫、破坏和袭击执法人员:暴徒再次毁掉了10月17日为维护购买力而举行的示威活动。”
她的竞选搭档若尔当·巴尔代拉在X平台(保留)上表示:“如果法国的沉默多数决定这样做,我们将长期恢复秩序。”
梅朗雄则分别与总理勒科尔尼唇枪舌剑,指责勒科尔尼“玩火”,并声称“靠让局势恶化作赌注,你不过是成功地团结了所有青年和工会。”

梅朗雄坚称:“我的信息很明确:与我们并肩战斗的人,绝不该去抢劫或破坏。”
美国总统特朗普在他的Truth Social(保留)平台上发帖称“法国在燃烧!”,显然将这场动荡与“来自完全不同世界的人们的移民”联系起来。
他写道:“关闭你们的边境,掌控局面,趁还来得及!”
法国当局和警方并未将移民与骚乱联系起来,并多次将部分暴力归咎于“激进极左团体”以及其他加入抢劫的人。
涉及:
- 法国
展开英文原文 · 与中文逐段对应
French police arrest more than 1,800 people after violent protests erupt across country
Updated on: October 18, 2026 / 8:46 PM EDT / AP
Police arrested at least 1,800 people across France after violent groups clashed with officers and looted shops during nationwide demonstrations that drew hundreds of thousands who denounced rising living costs and poor conditions in schools.
Authorities said masked groups on Saturday set fires and attacked public buildings, including city halls, in several cities.
In Limoges, a city in central France, flames engulfed the 19th-century City Hall, causing its roof to collapse. Haute-Vienne prefect Maurice Barate told LCI television that the fire was deliberately set and nearly destroyed the building. The fire was under control Sunday.
French President Emmanuel Macron held an emergency meeting with top government officials on Sunday afternoon and later addressed the nation.
"Those who looted will have to pay back for the damage, and those who sought to bring down the Republic will be held accountable," Macron said.
He pointed to "unrestrained violence" by "insurrectionist elements from radical far-left groups, joined by numerous criminals."

"The right to protest is a fundamental right. Deliberately and collectively sowing disorder through violence is not," Interior Minister Laurent Nuñez wrote on X earlier, pointing to the looting of hundreds of businesses in many cities including Paris, Marseille, Lyon and Bordeaux.
About 550,000 people took part in protests across France, according to authorities, while organizers counted about 800,000. More than 500 police officers, gendarmes and firefighters were injured, Nuñez said.
One person died of a heart attack, Paris police said in a statement, without providing details. Paris prosecutors' office said it was investigating.
"Stunned by the level of destruction"
Around Paris' Place de la République on Sunday morning, dislodged cobblestones, shattered storefronts and broken glass marked the aftermath of the events. Looting and damage were reported around the square and in some other tourist and shopping areas in the city center.
Paris police said Sunday that 855 people were arrested in the French capital region alone. The Paris prosecutors' office said that 557 of them were kept in police custody.
"I am actually stunned by the level of destruction and violence that was expressed," Marie Peyreigne, a 57-year-old government employee, said, wondering what led to the mayhem.

Inspecting the damage, many Parisians took photos of the partially dismantled base of the central monument at Place de la République — a statue of Marianne, a symbol of France.
Jean Foissy, 74, said he wanted to join the protest but found "a wall of riot police and fires everywhere," and went back home.
"I was very scared," he said. "I've been a Parisian since I was born, so when I got here, it almost made me want to cry because I find it so bad, it hurts me."
Margaux Eude, 26, said she supports the protest movement but "didn't think it would escalate like this."
"It's the troublemakers who came, and it breaks my heart because it delegitimizes the movement," she said.
Political leaders trade blame
Political leaders across the spectrum sought to parlay the fallout of Saturday's riots into political capital, looking ahead to next spring's presidential election.
Far-right leader and presidential hopeful Marine Le Pen lashed out at far-left rival Jean-Luc Mélenchon, who joined the Paris march. "Looting, ransacking, destroying and attacking law enforcement: Rioters have again spoiled the Oct. 17 demonstrations for the protection of purchasing power," Le Pen wrote on X.
Her running mate, Jordan Bardella, said on X that "if the silent majority of French decide it, we will reestablish order for the long term."
Mélenchon, for his part, traded barbs with the prime minister, accusing Lecornu of "playing with fire" and alleging that "by banking on degradation, you have only succeeded in uniting all youths and workers' unions."

Mélenchon insisted that "my message is clear: those who share our fight have no business in looting or destruction."
U.S. President Trump posted "France is burning!" on his Truth Social platform, apparently linking the unrest to "the immigration of people from an entirely different world."
"Close your Borders and take control, before it is too late!" he wrote.
French authorities and police have not linked immigrants to the rioting and have repeatedly attributed some of the violence to "radical far-left groups" and other people who joined to loot.
In:
- France
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
法国多地因生活成本等议题爆发示威,部分激进团体与警方冲突、洗劫商铺并焚烧市政厅等公共建筑。官方称全国约55万人参与、逾1800人被捕,巴黎大区单地855人;一名民众心脏病发身亡。马克龙召开紧急会议并誓言追责,极左与极右政治人物相互指责,特朗普借机呼吁“关闭边境”。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月19日 12:46(北京时间)。
信息从哪里来
综合CBS News报道及法国内政部、巴黎警方通报,引述马克龙、内政部长及现场民众。
- CBS News · World 报道正文