界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

拉马斯瓦米加码争议广告,借对手母亲攻势引爆州长选战

Exclusive: Ramaswamy doubles down on explosive ad featuring rival's mother, despite backlash

Axios 原文发布:2026年10月21日 08:01 · 北京时间

Axios

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月21日 12:45(北京时间)。

据Axios获悉,维韦克·拉马斯瓦米在竞选俄亥俄州州长之际,正投入400万美元投放一则引爆性广告,片中其对手艾米·阿克顿疏离多年的母亲出镜攻击女儿——尽管遭到两党激烈反弹,他仍坚持这一信息。

为何重要:拉马斯瓦米在押注——由阿克顿母亲发起的这番针对个人的尖锐攻击(阿克顿曾说,在自己12岁遭继父性侵后,母亲站在继父一边)能引起选民共鸣。

这则广告周二开始在社交媒体出现后,多名共和党同僚敦促拉马斯瓦米与竞选团队切割。

他们警告称,在爱泼斯坦文件争议令儿童性侵成为全国竞选议题之际,此举可能招致反噬。

新闻背景:拉马斯瓦米竞选团队向Axios确认,该广告由其制作,并于周一深夜开始在社交媒体传播,且未标注赞助方身份。

据接近拉马斯瓦米竞选团队的消息人士称,该广告在“可说服”选民中测试反响良好,促使团队决定启动一项耗资400万美元、覆盖全州的广告投放,并于周二晚间开始播出。

快速回顾:这则长约一分钟的广告由阿克顿疏离的母亲唐娜·阿瑟(Donna Arthur)出镜,指责女儿谎称自己的童年经历,并敦促俄亥俄州选民不要投票给她。

“她谎称自己的过去,”阿瑟说。“她这辈子都在撒谎。”

阿瑟还质疑阿克顿关于自己童年曾无家可归的说法。

另一方说法:现年60岁的医生阿克顿曾表示,自己12岁时遭继父性侵,继父后来面临刑事指控,而母亲当时站在继父一边。

阿克顿与弟弟均被带离母亲监护。据其弟称,母亲在阿克顿所称的施虐者去世前,始终与其保持婚姻关系。

阿克顿曾表示,自童年起便再未见过母亲。

阿克顿周二在Facebook发布的声明中称:“在10岁到12岁之间,我遭到她丈夫性侵,而我的亲生母亲却未采取任何措施保护我。”

“我一直都知道她病得很重、状态很糟,看到维韦克·拉马斯瓦米为了自己的政治利益利用她,令人难过,”阿克顿说。

阿克顿的弟弟菲利普·斯特恩斯(Philip Stearns)称拉马斯瓦米的广告“令人作呕”。

各方表态:尽管遭到两党批评,拉马斯瓦米竞选团队仍将这些来自母亲的陈述视为“竞选金矿”加以利用。

“对阿克顿而言,这是决定选战胜负的时刻。最了解她的人在不断警告俄亥俄州选民,”拉马斯瓦米竞选经理乔纳森·尤因(Jonathan Ewing)告诉Axios。

多名知名共和党人和保守派评论员抨击这则广告,认为反而会引发对阿克顿的同情。

共和党策略师戴维·厄本(David Urban)在CNN上将此事与爱泼斯坦争议相提并论,警告选民对性侵受害者尤为同情,广告可能适得其反。

“在我看来,有人以为这招能用、不会反噬,简直疯狂,”保守派评论员玛丽·凯瑟琳·哈姆(Mary Katharine Ham)在X平台写道。

不过:一些保守派为这则广告辩护,包括小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.),他敦促俄亥俄州选民“看[这广告]并想想它的含义”。

数据:10月中旬Marist的一项调查显示,在可能投票的选民中,阿克顿以50%对43%领先拉马斯瓦米。

接下来:拉马斯瓦米与共和党参议员乔恩·赫斯特(Jon Husted)将于周三在辛辛那提与副总统万斯(Vance)一同助选。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Exclusive: Ramaswamy doubles down on explosive ad featuring rival's mother, despite backlash

Vivek Ramaswamy's campaign for Ohio governor is pouring $4 million into a bombshell ad in which his opponent's estranged mother attacks her daughter — doubling down on the message despite fierce bipartisan backlash, Axios has learned.

Why it matters: Ramaswamy is gambling that the deeply personal attack by Amy Acton's mother — who Acton has said sided with her stepfather after he sexually assaulted Acton when she was 12 — will resonate with voters.

After the ad began appearing Tuesday on social media, many fellow Republicans urged Ramaswamy to distance his campaign from it.

They warned it could backfire at a time when the controversy over the Epstein files has elevated the sexual abuse of children as a national campaign issue.

Driving the news: Ramaswamy's campaign confirmed to Axios that it produced the ad, which began circulating on social media late Monday without language identifying its sponsor.

Sources close to Ramaswamy's campaign said the ad tested well with "persuadable" voters, prompting the decision to launch a $4 million statewide campaign that began streaming Tuesday night.

Catch up quick: The minute-long commercial features Acton's estranged mother, Donna Arthur, accusing her daughter of lying about her childhood and urging Ohioans not to vote for her.

"She lies about her past," Arthur says. "She's lied her entire life."

Arthur also disputes Acton's account of experiencing homelessness as a child.

The other side: Acton, a physician, has said she was sexually abused at age 12 by her stepfather, who faced criminal charges, and that her mother sided with him.

Acton and her brother were removed from their mother's custody. According to her brother, their mother remained married to Acton's alleged abuser until his death.

Acton, 60, has said she hasn't seen her mother since childhood.

In a statement posted to Facebook on Tuesday, Acton said that "between the ages of 10 and 12, I was sexually abused by her husband, while my birth mother did nothing to protect me."

"I've always known that she was deeply sick and unwell, and it's sad to see Vivek Ramaswamy exploit her all for his own political gain."

Acton's brother, Philip Stearns, called Ramaswamy's ad "disgusting."

What they're saying: Despite bipartisan criticism, Ramaswamy's campaign continued to treat the mother's statements as campaign gold.

"This is a campaign-ending moment for Amy Acton. The people who know her best keep warning Ohioans about her," Ramaswamy campaign manager Jonathan Ewing told Axios.

Several prominent Republicans and conservative commentators blasted the ad, arguing that it could generate sympathy for Acton.

Republican strategist David Urban on CNN drew a parallel to the Epstein controversy, warning that voters are especially sympathetic to victims of sexual assault and that the ad could backfire.

"It seems crazy to me one would assume this would work and not backfire," conservative commentator Mary Katharine Ham posted on X.

Yes, but: Some conservatives defended the commercial, including Donald Trump Jr., who urged Ohio voters to "watch [it] and think about what it means."

By the numbers: A mid-October Marist survey showed Acton leading Ramaswamy 50% to 43% among likely voters.

What's next: Ramaswamy and Republican Sen. Jon Husted are set to campaign with Vice President Vance in Cincinnati on Wednesday.

查看本期独立摘要

这件事

竞选俄亥俄州州长的拉马斯瓦米投400万美元投放广告,由其对手阿克顿疏离多年的母亲出镜,指控女儿撒谎。阿克顿称童年遭继父性侵、母亲未加保护,并谴责拉马斯瓦米利用母亲牟利。多名共和党人警告此举在爱泼斯坦争议背景下可能反噬,但小特朗普等仍为广告辩护。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月21日 12:41(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据Axios独家报道,引述竞选团队、阿克顿及其弟声明。

← 回到本期精选阅读来源原文