中国驻日使馆谴责高市早苗向靖国神社献祭，警告“重新军事化”
Chinese embassy slams Japan’s Takaichi over Yasukuni ritual offering
South China Morning Post
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月18日 17:27（北京时间）。
中国谴责高市早苗向靖国神社献祭，警告“重新军事化”
使馆称，政治人物前往参拜是“洗白战争罪行”、加速重新军事化的行为
阅读约需 2 分钟
1
收听
发布：2026 年 10 月 18 日下午 3:58，更新：下午 4:04
选择声音
选择语速
0.8x 0.9x 1.0x 1.1x 1.2x 1.5x 1.75x
00:00 00:00
1x
AI 生成语音
中国谴责了日本首相高市早苗向与战争相关的东京靖国神社献上祭品的举动，称此举有可能进一步损害两国关系。
周六靖国神社秋季三天大祭开始之际，高市早苗以首相身份向神社献上了“玉串”祭品，但本人并未到场参拜。
据日本共同社报道，经济再生担当大臣新藤义孝同日到访了这一引发争议的场所。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Chinese embassy slams Japan’s Takaichi over Yasukuni ritual offering
China slams Japan’s Takaichi over Yasukuni ritual offering, warns of ‘remilitarisation’
Attempts by political figures to pay homage at Yasukuni are efforts to ‘whitewash war crimes’ and speed up remilitarisation, embassy says
2-MIN READ 2-MIN
1
Listen
Published: 3:58pm, 18 Oct 2026 Updated: 4:04pm, 18 Oct 2026
China has condemned Japanese Prime Minister Sanae Takaichi for sending a ritual offering to Tokyo’s war-linked Yasukuni Shrine, a move that threatens to further strain ties between the neighbours.
At the start of Yasukuni’s three-day autumn festival on Saturday, Takaichi sent a ritual tree-stand offering to the shrine in her capacity as prime minister, although she did not visit in person.
Minoru Kiuchi, minister in charge of economic growth strategy, visited the controversial site the same day, Japan’s Kyodo News reported.
Select Voice
Select Speed
0.8x 0.9x 1.0x 1.1x 1.2x 1.5x 1.75x
00:00 00:00
1x
AI-generated voice
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
中国驻日使馆谴责日本首相高市早苗在靖国神社秋季三天大祭首日以首相身份献上祭品（未亲自参拜），称政治人物参拜是洗白战争罪行、加速重新军事化的行为，警告将进一步损害中日关系。共同社报道，经济再生担当大臣新藤义孝同日到访该神社。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月18日 17:31（北京时间）。
信息从哪里来
依据南华早报报道。