界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

袭击威胁全球供应,油价跃升至五个月高位

Oil prices jump to five-month high as attacks threaten global supply

The Guardian 原文署名:Lauren Almeida原文发布:2026年10月22日 19:28 · 北京时间

The Guardian

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月22日 20:40(北京时间)。

周四,在沙特阿拉伯遇袭以及霍尔木兹海峡的油罐船遭打击、威胁到全球原油供应进一步中断之后,油价跃升至五个月高位。

国际油价基准布伦特原油上涨3%,至每桶112美元,为5月18日以来首次。

与伊朗结盟的也门胡塞武装周三袭击了沙特阿拉伯的多个目标,在达曼的一座民用机场造成2人死亡、8人受伤,并在一起针对沙特油田的无人机袭击中造成2人死亡。

在其他地方,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)表示,周三其部队在追踪后,打击了北部海湾地区参与“非法”石油转运的四艘船只并使其起火。

该组织称,另有三艘船只在霍尔木兹海峡以西触雷,并警告美国,持续的挑衅可能导致针对其地区基地的更广泛回应。

据路透社报道,美国现已命令部分外交官及其家属离开其驻沙特阿拉伯的使领馆,并计划从中东其他若干使领馆撤出家属;该社还报道称,沙特阿美已指示员工撤离其位于达兰的总部并远程办公。

外界日益担忧该地区冲突可能进一步升级——这距离德黑兰对霍尔木兹海峡的有效封锁(许多人担心那将造成市场史上最严重的能源供应中断)已近八个月。在美以袭击伊朗后的头几周,油价飙升至每桶100美元以上,随着经霍尔木兹海峡的石油流动陷入停滞,市场观察人士预测油价可能高达每桶150美元。

在冲突期间的4月,油价达到每桶126美元的峰值,5月下旬回落至100美元以下,随后在该地区有望停火的背景下,于7月初跌至71美元的低点。在美国与伊朗之间的谅解备忘录破裂、海湾地区爆发新的敌对行动后,油价重新开始攀升。

然而,Kpler的数据显示,来自波斯湾的石油出口现已回升至战前水平之上,部分原因是经管道陆路泵送至红海和阿曼湾的石油有所增加。

在通胀和借贷成本上升的预期下,全球股市周四出现震荡。追踪欧洲大陆最大型企业的欧洲斯托克600指数下跌1%,英国富时100指数下跌0.7%。

在亚洲,日本日经225指数下跌2.7%,韩国综合股价指数(KOSPI)下跌3.5%。香港恒生指数下挫3%。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Oil prices jump to five-month high as attacks threaten global supply

Oil prices jumped to a five-month high on Thursday after ​attacks in Saudi Arabia and hits to tankers in the strait of Hormuz threatened further disruptions to the world’s crude supply.

Brent crude, the international benchmark for oil prices, rose by 3% to hit $112 a barrel for first time since 18 May.

Yemeni Houthis , who are aligned with Iran, hit several targets in Saudi Arabia on Wednesday, with two people killed and eight more wounded in a civilian airport in Dammam, and two people killed in a drone attack on a Saudi oilfield.

Elsewhere the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said four vessels involved in “illegal” oil transfers in the northern ​Gulf were hit and caught fire after being tracked by its forces on Wednesday.

It said three more vessels collided with mines west of the strait of Hormuz, and warned the US that continued provocations could lead to a wider response against its regional bases.

The US has now ordered some diplomats and family members to leave their missions in Saudi Arabia, and it plans to withdraw family members from a number of other missions in the Middle East, according to Reuters, who also reported that Saudi Aramco has instructed staff to evacuate its headquarters in Dhahran and work remotely.

Concern is growing that conflict in the region could escalate further, almost eight months after Tehran’s effective block on the strait of Hormuz triggered what many feared would bring the greatest energy supply disruption in the history of the market. In the first weeks after the US-Israeli attacks on Iran , oil surged past $100 a barrel and market observers predicted prices of up to $150 a barrel as flows through Hormuz came to a halt.

Oil peaked at $126 a barrel in April during the conflict and fell back below $100 in late May and then to lows of $71 at the start of July amid hopes of a ceasefire in the region. The price began to climb again after the memorandum of understanding between the US and Iran fell apart and fresh hostilities broke out in the Gulf .

However, data from Kpler has shown that oil exports from the Persian Gulf have now risen above their prewar levels, partly because of an increase in oil pumped overland through pipelines to the Red Sea and Gulf of Oman.

Global stocks wobbled on Thursday amid expectations of higher inflation and borrowing costs. The Stoxx Europe 600, which tracks the biggest companies on the continent, fell by 1%, with the UK’s FTSE 100 down by 0.7%.

In Asia, Japan’s Nikkei 225 index dropped 2.7%, while the South Korean Kospi fell 3.5%. Hong Kong’s Hang Seng index shed 3%.

查看本期独立摘要

这件事

受沙特遇袭与霍尔木兹海峡油轮受损影响,周四国际油价跃升至五个月高位,布伦特原油涨3%至每桶112美元。美国已命令部分外交人员撤离沙特,市场担忧冲突进一步升级。亚洲股市普遍下挫。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月22日 20:41(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据The Guardian报道,由本站译为全文中文。

← 回到本期精选阅读来源原文