界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

迈克尔·克拉齐奥斯(Michael Kratsios)主任在“科学:新黄金时代”峰会上的讲话

Remarks by Director Michael Kratsios at the Science: A New Golden Age Summit

美国白宫 · 新闻发布 原文署名:The White House原文发布:2026年10月10日 02:46 · 北京时间

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月17日 06:30(北京时间)。

迈克尔·克拉齐奥斯(Michael Kratsios)主任在“科学:新黄金时代”峰会上的讲话

准备发表的讲话稿

2026年10月8日

早上好,感谢各位莅临。看到“科学:新黄金时代”受到如此热烈的欢迎,令人倍感鼓舞;看到来自政府、产业界、慈善界和学术界的领导人如此热情地挺身而出,为在21世纪重塑美国科学事业作出贡献,令人振奋。

美国人民依赖并且理应拥有一个大胆而雄心勃勃的科学生态系统;一个力求解决重大国家挑战的科学事业;以及一个毫不掩饰地希望基础发现将带来改善日常生活的新突破的科学共同体。本次峰会是一个分享这一未来愿景的机会,也是分享为达成这一目标所采取的些许小步和巨大飞跃的机会。

“科学:新黄金时代”源于特朗普总统的三重任务:维持并扩大美国的技术领导地位;确保所有美国人都能享受快速发展的新兴技术带来的益处;以及通过赋予美国科学家去做他们最出色工作的能力,来振兴美国的研究事业。

自万尼瓦尔·布什(Vannevar Bush)于1945年指引我们走向“无尽的前沿”以来,今天从事科学的世界已被彻底改变——这在很大程度上归功于他那一计划的成功。如今,距布什的项目已逾八十年,美国的研究生态系统亟需更新,而联邦政府可以带头引领这一方向。

如今,私营部门和慈善界在美国基础科学中扮演着重要得多的角色,技术也改变了研究的方式。在过去二十年里,专门用于基础研究的私人资金份额增长了五倍。虽然布什的计划假设了一种本质上是“线性”的创新模式——即由政府支持的大学研究依次导向工业开发和商业化——但当今创新周期的现实是迭代、持续和递归式的发现。与此同时,超级智能的兴起正在每个科学学科的研究方式上带来一场新的革命。

正是出于对不断变化的格局的认识,以及开辟新路径的需要,“科学:新黄金时代”应运而生。而且早在其7月公开发布之前,我在白宫的团队就一直在推动一项全政府范围的努力,按照报告中勾勒的方向来履行总统的授权。我们已经取得了许多令我非常自豪的成果。

5月,美国国家科学基金会(NSF)宣布在10年内投入15亿美元用于 X-Labs,即专注于紧迫科学挑战和突破性发现的新型研究组织。“黄金时代”强调需要新的发现机构,不仅要试验我们如何资助,还要试验我们资助什么。

我们的目标是赋予年轻科学家去做他们最出色工作的能力,而今年春天,NSF 的研究生研究奖学金项目迎来了其历史上规模最大的一届,扩大了一个可以自称拥有50位诺贝尔奖得主校友的人才培养项目。这笔资金可携带,为有前途的年轻美国人在开启科学事业时提供了最大的灵活性。

博士项目一直被设计为面向学术界培养,尽管60%的毕业生并不从事学术界的职业。我们也在应对这一现实。7月,NSF 宣布投资4700万美元用于一项新颖的四年制博士项目,为250多名博士生提供在产业界的实践经验。

即使我们在为21世纪更新我们的组织和机构形式,“黄金时代”仍秉持美国20世纪完成重大国家使命的标志性努力。

我们的旗舰全国家努力是“创世纪使命”(The Genesis Mission),即美国的科学超级智能计划。7月,白宫宣布将该使命从能源部(DOE)扩大到动员超过15个联邦机构,并承诺投入50亿美元以解决国家科学与技术挑战。

总统还为量子设定了雄心勃勃的目标,包括在本届任期结束前制造出一台具有科学相关性的容错量子计算机。

在太空方面,“阿尔忒弥斯计划”(Artemis Program)将于2028年让美国人重返月球表面、并将第一座核反应堆送入轨道,并将在2030年前建成月球基地的第一批要素。

在能源方面,我们的聚变路线图设定了到2030年代中期实现商业聚变活动的目标,而总统的核能行政令为先进反应堆开发的复兴和原子能基础设施的建设奠定了基础。

我们应对重大挑战的雄心超越国界,我们继续通过与可信赖的国际伙伴的联合工作来恢复美国的科学领导地位。上周由17个国家认可的《科学黄金时代京都愿景》(The Kyoto Vision for a Golden Age of Science),展示了国际社会对“新黄金时代”报告精神的热情,并使振兴各国科学技术事业成为一项共同的外交优先事项。

但从 X-Labs 到《京都愿景》,这些举措只是恢复科学伟业征程的开端,仅仅触及我们美国科学事业雄心的皮毛。

在今天这场峰会的进程中,我们正在启动自第二次世界大战首次将政府、私营部门和大学结成伙伴关系以来,美国这一伙伴关系所推出的最全面、影响最深远的一揽子科学举措。我很荣幸现在宣布其中一些举措。

超级智能有望成为人类历史上科学进步的最大加速器,前提是我们为其能力匹配一个能够跟上其速度和规模的生态系统。在科学超级智能的时代,没有前沿算力的访问权就无法从事前沿科学。而在学术或公共实验室中,这种稀缺资源更加供应不足,限制了研究人员的雄心。因此,我非常自豪地宣布,“创世纪使命”的产业伙伴正承诺投入24亿美元的算力、面向科学模型的前沿超级智能以及其他工具,供研究人员使用。

与此同时,NSF 和 DOE 正在启动一项1亿美元的投资,用于开发自主化超级智能科学所需的仪器设备,以及一个全国一体化研究系统,任何人都可以将自己的实验发送到可编程的云实验室。在一个机器人实验闭环成为可能的世界里,我们雄心的最大限制将是优质数据。为帮助解决这一问题,我自豪地宣布,DOE 将通过其“美国科学与安全平台”(American Science and Security Platform),把14个联邦机构的190个关键数据集联合起来。而昨天,DOE 和 NIH 宣布与 Biohub 建立18亿美元的伙伴关系,以开发构建生物学和医学预测模型所需的、适合超级智能的数据。

事实上,各级政府——联邦、州和地方——以及国家研究生态系统的每一部分——学术界、慈善界和产业界——都在齐心协力,支持研究人员获取算力和科学超级智能基础设施。尤其是美国东南部正在加大力度。今天,我很高兴地宣布,10个州的14家机构正在启动“东南地区人工智能计算联盟”(Southeast Regional AI Computing Consortium);在北卡罗来纳州,北卡罗来纳大学教堂山分校(UNC Chapel Hill)、杜克大学(Duke)、北卡罗来纳州立大学(NC State)、克莱姆森大学(Clemson)和三角研究园研究所(Research Triangle Institute)正在启动自己的算力中心;佐治亚理工学院(Georgia Tech)和埃默里大学(Emory University)正在投资10亿美元用于前沿算力和前沿超级智能工具,以装备和赋能佐治亚州的研究人员和劳动力,使其在一个超级智能驱动的世界中蓬勃发展。

正如科学本身随着方法的完善和旧模型的更新而进步,科学事业也是如此。正如我在“黄金时代”报告中所强调的,振兴美国科学事业要求我们将持续改进制度化。

这意味着要试验我们如何资助科学、如何评判结果、研究机构如何组建,以及科学如何开展——通过元科学(metascience),将科学方法的原则应用于我们工作的每一个部分。这也意味着要致力于并执行黄金标准的科学行为——展示公众所期待的可重复性、透明性、公正性、诚信和谦逊,而这些构成了科学事业所依赖的信任基础。

为将 NSF 资助和支持美国研究人员方式的切实改进付诸实施,NSF 正在启动其元科学办公室(Office of Metascience),首批进行两项实验,聚焦于“金票”(Golden Tickets)和分布式评审,以鼓励资助更多跳出常规的研究提案。NASA 也在其科学任务理事会(Science Mission Directorate)启动一项新的元科学计划,在其研究价值评审中开展自己的新双盲同行评审实验。而今天,DOE 也在启动其自己的“金票”元科学实验,以鼓励支持高风险、高回报的提案。

正如我所说,上周我有幸与17个致力于本报告和峰会精神的国家合作,宣布了《科学黄金时代京都愿景》。延续这一势头,我很高兴地宣布,NSF 将与英国研究与创新署(UK Research and Innovation)的元科学部门合作,奠定一个国际元科学部门网络的基础,该网络将共享实验结果和最佳实践。

但即便是元科学的开展,也依赖于既有发现的可靠性。这正是科学复现如此重要的原因。这一需求在生物医学研究中尤为明显。正如上周刚刚宣布的,NIH 正专注于应对复现危机,启动了 R3PEATS,一项1.74亿美元的可复现性计划,以及“关联发现”(linked discoveries),一个用于判定研究在大规模上是否已被复现或否定的工具。

如前所述,NSF 已承诺通过其 X-Labs 计划试验聚焦型研究组织。今天,我很高兴地宣布成立 X-Labs 联盟(X-Labs Consortium),由3.1亿美元的私人捐款支持专注于物理超级智能和量子技术的 X-Labs 团队。我们正在把整个国家研究事业凝聚起来,使私人资金与公共优先事项相协调。

作为一项实践、一种传统和一种志业,科学依赖于代际传承。“黄金时代”强调支持早期职业科学家的重要性,而这始于 K-12 阶段的 STEM 教育。

我们过去就理解人才培养的重要性。从1986年到1996年,NSF 的青年学者计划(Young Scholars program)为我们最聪明的18,000多名高中生提供了高级 STEM 充实项目。我非常激动地宣布,NSF 正与 National Math Stars 和 Jane Street 合作,重启青年学者计划,以鼓励我们更多最有才华的年轻人投身科学事业。

对于那些听到这一召唤的学生,我们想鼓励他们尽早开始严肃的科学学习,并尽快完成正规训练。我自豪地宣布启动 NSF 的5000万美元“下一代劳动力计划”(NextGen Workforce Program),该计划旨在通过一个为期6年、本硕博一体化的项目,加速我们最优秀 STEM 人才的正规教育,让他们不必等待就能为人类知识作出严肃贡献。

这与我们在“黄金时代”发布后不久启动的加速型 NSF 四年制博士项目一脉相承,后者代表着与大学和产业界的一项创新伙伴关系。今天,我非常激动地宣布,DOE 正在启动其自己的1亿美元四年制博士项目——“创世纪使命奖学金”(Genesis Mission Fellowships),其高潮将是年轻科学家在国家实验室和产业界度过一年。

年轻科学家做好工作最大的障碍之一是文书工作。科学界以外的人很难理解研究人员为获得资金要经历什么。正如美国国家科学院(National Academies)所发现的,研究人员多达45%的时间花在行政和监管任务上,而非在实验室里。为帮助解决这一可怕的浪费,NSF 和 NIH 正在启动一项计划,将其一半以上的常规资助申请表转换为“即时”(just in time)方式,即只有在提案在审批流程中向前推进时才需要提交文书。

我们还在采取措施,更好地培养美国在生物医学领域的人才,而该领域的顶尖研究机构仍是 NIH。NIH 通过拨款为院外研究提供支持,其本身也是极负盛名的院内研究的所在地。但这些重要的研究机会——无论是院外的还是院内的——对年轻科学家而言正日益遥不可及。我们必须释放更多年轻科学家,让他们在人生最有雄心的时刻去做更有雄心的工作。

在20世纪80年代,35岁以下的首次 NIH 拨款获得者比例为22%。到2025年,这一比例已降至1.3%。今年,我很高兴地宣布,NIH 正在资助其历史上规模最大的一届院外早期职业研究者。而或许更令人兴奋的是——鉴于有估计发现 NIH 院内研究人员的年龄中位数为71岁——今天我非常激动地宣布启动 NIH 的“发现一代”(Generation Discovery),将一百名杰出的早期职业科学家引入该机构著名的院内研究项目(Intramural Research Program)。

在构成美国研究事业的政府、学术界、慈善界和产业界的伙伴关系中,政府的独特贡献是为国家设定明确的目标和优先事项。作为一个民族,我们最引以为傲的技术成就之所以得以实现,是因为政治领导人确定了国家优先事项,并协调了实现它们所需的资源。

今天,美国的科学事业面临着一个正在变革的世界,其特征日益由国内的技术变革和国外的竞争者所定义。我们必须以插旗宣示和选择领导来回应,继续投入把我们团结在发现事业中的全国家努力。携起手来,我们就能在美国释放一个科学的黄金时代。

非常感谢各位与我同在。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Remarks by Director Michael Kratsios at the Science: A New Golden Age Summit

Remarks by Director Michael Kratsios at the Science: A New Golden Age Summit

Remarks as prepared for delivery

Oct. 8, 2026

Good morning, and thank you all for being here. It has been so encouraging to see “Science: A New Golden Age” receive such a warm reception, and thrilling to see the enthusiasm with which leaders from across government, industry, philanthropy, and the academy are stepping forward to contribute to remaking the American science enterprise for the 21 st Century.

The American people depend on and deserve a science ecosystem that is bold and ambitious; a science enterprise that seeks to solve grand national challenges; and a science community that is unapologetic in its hope that fundamental discovery will enable new breakthroughs for the improvement of daily life. This summit is an opportunity to share such a vision for the future, and some of the small steps and giant leaps being taken to get there.

“Science: A New Golden Age” was born of a three-fold tasking from President Trump: to maintain and extend American technological leadership; to ensure all Americans enjoy the benefits of rapidly advancing emerging technologies; and to revitalize America’s research enterprise by empowering America’s scientists to do their best work.

The world in which science is conducted today has been radically transformed since Vannevar Bush pointed us toward the Endless Frontier in 1945—in large part by his program’s successes. Now more than eight decades on from Bush’s project, the U.S. research ecosystem stands in need of an update, and the Federal Government can help lead the way.

Today, the private sector and philanthropy play a much larger role in American basic science, and technologies have transformed the way research is done. Over the past two decades the share of private funding dedicated to fundamental research has grown by a factor of five. And while Bush’s program assumed an essentially “linear” model of innovation—in which government-supported university research led sequentially to industrial development and commercialization—the reality of today’s innovation cycle is one of iterative, continuous, and recursive discovery. Meanwhile, the rise of super intelligence now presents a new revolution in the conduct of research across every scientific discipline.

It is out of recognition of a changing landscape and the need to mark new trails that “Science: A New Golden Age” emerged. And since even before its public release in July, my team at the White House has been driving a whole-of-government effort to fulfill the president’s mandate along the lines sketched out in the report. We’ve already accomplished a lot I’m very proud of.

In May, NSF announced $1.5 billion over 10 years for X-Labs, novel research organizations focused on pressing scientific challenges and breakthrough discovery. “Golden Age” emphasizes the need for new institutions of discovery, experimenting with not just how we fund, but what we fund.

Our goal is to empower young scientists to do their best work, and this spring saw NSF’s largest Graduate Research Fellows Program cohort in history, expanding a talent-development program that can claim 50 Nobel laureates as alumni. This funding is portable, giving promising young Americans maximum flexibility as they launch their careers in science.

Ph.D. programs have been designed to train for academia even though 60% of graduates do not pursue careers in the academy. We are tackling this reality, too. In July, NSF announced a $47 million investment for a novel four-year Ph.D. to give more than 250 doctoral students hands-on experience in industry.

Even as we update our organizational and institutional forms for the 21st Century, “Golden Age” upholds the American 20 th Century’s defining push to accomplish grand national missions.

Our flagship whole-of-nation effort is The Genesis Mission, America’s super intelligence for science initiative. In July, the White House announced the expansion of the mission from the DOE to a mobilization of more than 15 federal agencies, and committed $5 billion to solving National Science and Technology Challenges.

The President has also set ambitious goals for quantum, including the production of a scientifically relevant, fault tolerant quantum computer by the end of this term.

In space, the Artemis Program will put Americans back on the lunar surface and the first nuclear reactor into orbit in 2028, and will plant the first elements of a moonbase by 2030.

And in energy, our fusion roadmap has set a goal of commercial fusion activity by mid 2030s, and the President’s nuclear EO’s have laid the foundation of a renaissance in advanced reactor development and the buildout of atomic energy infrastructure.

Our ambitions to meet grand challenges extend beyond our borders, and we continue to restore American scientific leadership through joint work with trusted international partners. The Kyoto Vision for a Golden Age of Science, endorsed by 17 countries last week, demonstrates the international enthusiasm for the spirit of the “New Golden Age” report, and makes renewing national science and technology enterprises a shared diplomatic priority.

But from X-Labs to the Kyoto Vision, those initiatives have just been the start of restoring scientific greatness, and barely scratch the surface of our ambitions for America’s science enterprise.

Over the course of this summit today, we are launching the most comprehensive and far-reaching suite of science initiatives by America’s partnership of government, the private sector, and universities since the Second World War bound them together in the first place. It is my privilege to announce some of these initiatives now.

Super intelligence promises to be the greatest accelerant of scientific progress in human history, if we match its capabilities with an ecosystem adapted to keep up with its speed and scale. In the age of super intelligence for science, you can’t do frontier science without access to frontier compute. That’s a scarce resource in even shorter supply in an academic or public laboratory, limiting researchers’ ambitions. So I’m very proud to announce that Genesis Mission industry partners are committing $2.4 billion in compute, frontier SI for science models, and other tools for researchers.

In parallel, the NSF and DOE are launching a $100 million investment in developing the instrumentation needed for autonomous, SI science, and a nationally integrated research system in which anyone can send their experiments to programmable cloud labs. In a world where robotic experimental loops are possible the biggest limit on our ambitions will be good data. To help address this problem, I am proud to announce the DOE will be federating 190 key datasets across 14 federal agencies through its American Science and Security Platform. And yesterday, DOE and NIH announced a $1.8 billion dollar partnership with Biohub to develop the SI-ready data needed to build predictive models for biology and medicine.

In fact, every level of government—federal, state, and local—and every part of the national research ecosystem—the academy, philanthropy, and industry—are coming together to support researcher access to compute and SI for science infrastructure. The U.S. Southeast in particular is stepping up. Today, I am pleased to announce that 14 institutions in 10 states are launching the Southeast Regional AI Computing Consortium; in North Carolina, UNC Chapel Hill, Duke, NC State, Clemson, and the Research Triangle Institute are launching their own compute hub; and Georgia Tech and Emory University are investing $1 billion in frontier compute and frontier SI tools to equip and empower Georgia’s researchers and workforce to thrive in an SI-driven world.

Just as science itself advances with the refinement of methods and the update of old models, so too does the scientific enterprise. As I emphasize in the “Golden Age” report, revitalizing America’s science enterprise requires us to institutionalize continuous improvement.

This means experimenting with how we fund science, how we judge results, how research institutions are formed, and how science is conducted—applying, through metascience, the principles of the scientific method to every part of our work. And this means committing to and enforcing gold-standard scientific conduct—showing the reproducibility, transparency, impartiality, integrity, and humility that the public expects, and which forms the foundation of trust on which the scientific enterprise depends.

To operationalize practical improvements in how NSF funds and supports America’s researchers, the NSF is launching its Office of Metascience with its first two experiments, focused on Golden Tickets and distributed review, to encourage funding more outside-the-box research proposals. NASA, too, is launching a new metascience initiative in its Science Mission Directorate, with its own new double-blind peer review experiment in research-merit review. And today the DOE is launching a Golden Tickets metascience experiment of its own, to encourage support for high-risk, high-reward proposals.

As I said, last week I had the privilege of announcing the Kyoto Vision for a Golden Age of Science in partnership with 17 countries committed to the spirit of this report and summit. Continuing this momentum, I’m pleased to announce the NSF will be partnering with the United Kingdom Research and Innovation’s Metascience Unit, laying the foundation of an international network of metascience units that will share experimental results and best practices.

But even the conduct of metascience is dependent on the reliability of established findings. That is what makes scientific replication so important. The need is particularly clear in biomedical research. As was announced just last week, the NIH is focused on addressing the replication crisis, launching R3PEATS, a $174 million reproducibility initiative, as well as “linked discoveries,” a tool to determine whether or not research has been replicated or invalidated at scale.

As mentioned, the NSF has committed to experimenting with focused research organizations through its X-Labs initiative. Today, I am pleased to announce establishment of the X-Labs Consortium, with $310 million of private contributions to support X-Labs teams focused on physical SI and quantum technologies. We are bringing together the whole national research enterprise to align private money and public priorities.

As a practice, a tradition, and vocation, science depends on a transmission from one generation to the next. “Golden Age” stresses the importance of supporting early carer scientists, and that starts in K-12 STEM education.

We have understood the importance of talent development in the past. From 1986 to 1996, the NSF Young Scholars program provided more than 18,000 of our brightest high school students with advanced STEM enrichment programs. I am thrilled to announce that the NSF is renewing the Young Scholars Program in partnership with National Math Stars and Jane Street, to encourage more of our most talented young people to pursue a vocation in science.

For those students who hear that call, we want to encourage them to begin their serious science studies early and to finish formal training quickly. I’m proud to announce the launch of NSF’s $50 million NextGen Workforce Program, which aims to accelerate formal education for our best STEM talent through an integrated 6-year Bachelor to Ph.D. program, so they don’t have to wait to make a serious contribution to human knowledge.

This is in line with our accelerated, NSF 4-year Ph.D.s launched soon after Golden Age’s publication, which represent an innovative partnership with universities and industry. Today, I’m thrilled to announce DOE is launching its own $100 million 4-year Ph.D. program, the Genesis Mission Fellowships, which will culminate in young scientists spending a year in National Labs and industry.

One of the biggest obstacles to good work for a young scientist is paperwork. It’s hard for people outside the sciences to understand what researchers go through to get funding. As the National Academies have found, researchers spend as much as 45% of their time working on administrative and regulatory tasks instead of in the laboratory. To help address this terrible waste, NSF and NIH are launching an initiative to convert more than half of their conventional funding application forms to a “just in time” approach that only requires the paperwork be submitted as a proposal moves forward in the approval process.

We are also taking steps to better cultivate American talent in biomedicine, where the premier research institution remains the NIH. The NIH offers support for extramural research through grants, and is itself a home for highly prestigious intramural work. But these important research opportunities, both extramural and intramural, are increasingly out of reach for young scientists. We have to free more young scientists to do more ambitious work at the most ambitious point of their life.

In the 1980s, the share of first-time NIH grant recipients who were under the age of 35 was 22. By 2025, that same proportion had dropped to 1.3%. This year, I am pleased to announce NIH is funding its largest cohort of extramural early-career investigators in history. And perhaps more exciting—in light of estimates finding the median age for intramural researchers at NIH is 71 years old—today I am thrilled to announce the launch of NIH’s Generation Discovery, bringing a hundred exceptional early-career scientists into the institutes’ celebrated Intramural Research Program.

In the partnership of government, academia, philanthropy, and industry that forms America’s research enterprise, it is the government’s unique contribution to set clear goals and priorities for the nation. As a people, our proudest technical achievements have been accomplished because political leaders identified national priorities and coordinated the resources required to achieve them.

Today, America’s science enterprise faces a transforming world, increasingly defined by technological change at home and competitors abroad. We must respond by planting the flag and choosing to lead, continuing to labor in whole-of-nation efforts that unite us in the work of discovery. Together, we can unleash a Golden Age of Science in America.

Thank you so much for joining me.

查看本期独立摘要

这件事

美国科技政策办公室主任迈克尔·克拉齐奥斯在“科学:新黄金时代”峰会发表讲话(2026年10月8日准备的讲稿)。他表示,很高兴看到该峰会获得热烈反响,来自政府、产业、慈善界和学术界的人士正踊跃参与,共同为21世纪重塑美国科学事业。他称,美国人民依赖并理应拥有一个大胆而有雄心的科学生态、一个致力于解决国家重大挑战的科学体系,以及一个坦然相信基础发现能带来改善日常生活新突破的科学界。此次峰会旨在分享这一未来愿景及相关的进展。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月17日 04:44(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

依据 美国白宫 · 新闻发布 的RSS 摘要与原文节选整理,事实核对限于列明材料;不是原文全文翻译。

← 回到本期精选阅读来源原文