西藏发生7级地震,至少16人遇难、数百房屋倒塌
Magnitude-7 earthquake hits Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes
The Guardian
以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月24日 07:25(北京时间)。
据官方媒体称,西藏发生7级地震,已造成至少16人死亡、54人受伤,位于藏北的那曲市有数百间房屋倒塌。
那曲市媒体办公室援引市政府官员的话称,至少有339间民房和20间牲畜棚圈倒塌,搜救工作仍在继续。据中国中央电视台报道,这是该地区过去五年来最强的地震。
当地县已调集1600多人参与救援。灾区还调运了包括1000套装配式板房、约3000顶帐篷、折叠床、手电筒和冬装在内的物资。
美国地质调查局(USGS)称,地震发生在当地时间周四晚10点33分,震中位于那曲东北偏东119英里(191公里)处,地处藏北一处人口稀少的高海拔地区。该机构测定震源深度为11英里(约17.7公里)。
该机构记录到至少7次震级4.3至5.2级的余震,震源深度均为6英里(约9.7公里)。央视发布的视频显示,地震发生时,工人从餐厅跑出,超市货架上的物品纷纷坠落。

中国官方新华社周五称,部分震区通信中断。地方铁路部门已采取紧急措施,暂停列车通过该区域。
据新华社报道,超过300名民警被调派参与救援,自治区消防救援队伍已向灾区派出近350名人员。央视画面显示,救援人员在受损建筑中穿行,部分建筑屋顶已经坍塌。
据新华社报道,地震引发落石,当地有关部门封闭了国道317线的一段,仅允许应急、救援及官方保障车辆通行,作业人员正在清理碎石瓦砾。新华社称,未来三天该地区预计有间歇性降雪。
中国国家主席习近平要求全力开展救援行动和医疗救治工作。
那曲位于西藏首府拉萨以北185英里(约298公里)以外。地震在中国相对常见。2025年1月,西藏日喀则市定日县农村的一次地震造成至少126人遇难。
今年8月,一场灾难性洪水袭击了西藏与尼泊尔边境。中国对信息的严格控制使国际媒体无法进入西藏一侧的受灾地区,灾害规模因此不明。
2023年12月,中国西北甘肃省偏远地区的一次地震造成至少134人遇难,官方媒体称。那是自2014年以来中国致死人数最多的一次地震,2014年西南云南省有600多人遇难。
西藏是地震活动尤为频繁的地区。这片高海拔区域在1950年代被中国接管,当地以藏族为主的居民与北京当局的关系一直紧张。西藏不仅是中国最贫困的地区之一,许多藏人也抵触北京对其文化与宗教施加的管控。
法新社(Agence France-Presse)对本文亦有贡献。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
Magnitude-7 earthquake hits Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes
A magnitude-7 earthquake has hit Tibet , killing at least 16 people, injuring 54 and destroying hundreds of homes in the northern regional city of Nagqu, official media have said.
Search and rescue efforts continued after at least 339 homes and 20 livestock sheds collapsed, the Nagqu media office said, citing city government officials. It was the biggest quake in the region in the past five years, according to China’s national broadcaster CCTV.
More than 1,600 people from the local county were deployed to help rescue efforts. Supplies were also sent into the region, including 1,000 prefabricated housing units, about 3,000 tents, folding beds, torches and winter clothing.
The US Geological Survey said the quake occurred at 10.33pm local time on Thursday, with its epicentre 119 miles (191km) east-north-east of Nagqu, in a sparsely populated, high-altitude area of northern Tibet. It put the earthquake’s depth at 11 miles.
The agency recorded at least seven aftershocks of magnitudes between 4.3 and 5.2, all of them with a depth of 6 miles. Videos posted by CCTV showed workers running out of restaurants and objects falling off shelves at supermarkets when the quake struck.

China’s official Xinhua news agency said on Friday that communication in some areas hit by the quake was down. Local railway authorities had taken emergency actions to stop trains passing through the region.
More than 300 police officers were dispatched for relief work while the regional fire and rescue services had sent almost 350 personnel to the affected areas, Xinhua reported. Rescue workers clambered through damaged buildings, some with collapsed roofs, footage on CCTV showed.
The earthquake caused rockfalls, forcing local authorities to close a section of national highway 317, allowing only emergency, rescue and official support vehicles through as crews worked to clear debris, according to Xinhua. Intermittent snow was expected in the region over the next three days, Xinhua said.
China’s president, Xi Jinping, called for an all-out effort in the rescue operation and medical relief work.
Nagqu is more than 185 miles north of Tibet’s capital, Lhasa. Earthquakes are relatively common in China. In January 2025, at least 126 people were killed in one in Tibet’s rural Tingri county.
In August, a disastrous flood hit the border of Tibet and Nepal. China’s tight grip on information prevented international media from visiting the affected regions on the Tibetan side, obscuring the scale of the damage.
In December 2023, a quake in remote Gansu province in north-west China killed at least 134 people, state media said. That quake was China’s deadliest since 2014, when more than 600 people died in the south-western province of Yunnan.
Tibet is a particularly seismically active area. The high-altitude region was taken under Chinese control in the 1950s and its people, who are predominantly ethnic Tibetans, have had a tense relationship with the authorities in Beijing since. As well as being one of the poorest regions in China, many Tibetans reject Beijing-imposed controls on their culture and religion.
Agence France-Presse contribute to this report
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
西藏那曲市发生7级地震,官方媒体称已造成至少16人死亡、54人受伤,339间民房与20处牲畜棚圈倒塌。震中位于那曲东北偏东约191公里的高海拔地区,震源深度约17.7公里,并录得至少7次4.3至5.2级余震。当地已调集1600余人救援,调运板房、帐篷与冬装等物资,未来三天预计有间歇性降雪。
本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月24日 07:49(北京时间)。
信息从哪里来
据The Guardian报道,由本站译为全文中文。
- The Guardian 报道正文