界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

法官限制特朗普政府针对非公民投票的调查

Judge curbs Trump administration's noncitizen voting probes

Axios 原文发布:2026年10月23日 03:24 · 北京时间

Axios

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月23日 12:36(北京时间)。

一名联邦法官限制国土安全部(DHS)在九个州对涉嫌非公民投票行为开展的调查,理由是担心该机构的手段可能恐吓到有资格的选民。

为何重要:距离中期选举不到两周,该裁决削弱了特朗普政府调查涉嫌非公民投票行为的核心举措。

新闻驱动:该裁决叫停了政府“非法选民倡议”(Unlawful Voter Initiative)下涉及或可能涉美国公民的、与选举相关的实地行动和问询。

总部位于加利福尼亚的联邦地区法院法官阿拉塞莉·马丁内斯-奥尔金(Araceli Martínez-Olguín)还禁止该政府依据其选民匹配政策生成的记录,在这些州对可能为本国公民的民众采取行动。

深入观察:马丁内斯-奥尔金在周三发布的命令中写道,提起诉讼的团体提供了“实质性证据”,证明政府的“恐吓行为”正“直接干涉其成员鼓励选民参与2026年中期选举的权利”。

她的命令指出,国土安全部从多种来源(包括各州选民名册和商业数据)汇编了一份个人“目标名单”。

但马丁内斯-奥尔金对政府数据的准确性提出质疑,警告称“审查中出现错误的可能性很高,因为目前没有包含美国居民公民身份状态的联邦数据库”。

法庭文件显示,执法人员被命令优先在加利福尼亚、康涅狄格、佐治亚、密苏里、内华达、纽约、宾夕法尼亚、华盛顿和威斯康星等州开展调查。

快速回顾:民主党参议员查克·舒默(Chuck Schumer,纽约州)和亚历克斯·帕迪利亚(Alex Padilla,加利福尼亚州)上月发布了一份举报人报告,指控官员将打击诈骗和国家安全方面的人员转移到“非法选民倡议”中,使用的是“极度可疑的数据”和方法。

该举报披露称,执法人员在培训极少、压力巨大的情况下,被指使违反州法律获取敏感选民信息。

另一方观点:一名发言人向Axios发表声明称,“国土安全部高度聚焦于识别、起诉并驱逐那些投票并稀释美国公民选票的外国人”,并补充说该部门“不打算盘问或调查我们认定为美国公民的人”。

在回应提起诉讼的非营利组织和地方政府实体时,该政府在法庭上辩称,国土安全部“合理地决定利用手头可获得的最佳数据来履行其执法职责,尽管这些信息在某些情况下可能并不完善”。

他们还坚称,有关选民恐吓的指控过于模糊。

白宫将Axios的置评请求转介至国土安全部。

宏观视角:法院多次阻止特朗普政府获取各州选民数据的企图,但政府已通过其他途径追查(罕见的)涉嫌非公民投票行为。

上周,该政府就所谓不具备资格的疑似选民收到邮寄选票一事起诉加利福尼亚州及选举官员,请求法院暂缓对约两万名选民的选票进行计票。

但正如Axios的布列塔尼·吉布森(Brittany Gibson)所指出的,政府编制的选民名册上潜在非公民名单此前已被发现并不准确,在内华达州也是如此。

我们在关注:在11月3日中期选举之前,该政府针对其选举相关举措仍面临持续的法律挑战。

周二,民主党团体起诉政府,指控其利用毫无根据的欺诈指控作为大棒,插手选举管理事务。

深入了解:特朗普的十月连番攻势

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Judge curbs Trump administration's noncitizen voting probes

A federal judge restricted DHS investigations into suspected noncitizen voting in nine states, citing concerns that the agency's tactics could intimidate eligible voters.

Why it matters: With the midterms less than two weeks away, the ruling curtails a central part of the Trump administration's efforts to investigate suspected noncitizen voting.

Driving the news: The ruling blocks election-related field operations and interviews under the government's Unlawful Voter Initiative that involve or are likely to involve U.S. citizens.

California-based District Judge Araceli Martínez-Olguín also blocked the administration from conducting operations against likely citizens in those states relying on records generated by its voter-matching policy.

Zoom in: Martínez-Olguín wrote in her Wednesday order that the groups that sued provided "substantial evidence" that the government's "intimidating conduct" was "directly interfering with their members' right to encourage voters to participate in the 2026 midterm elections."

Her order stated that DHS had compiled a "target list" of individuals from a variety of sources, including state voter rolls and commercial data.

But Martínez-Olguín cast doubt on the accuracy of the administration's data, warning of a "high likelihood of error in review because there is no federal database containing citizenship status of U.S. residents."

Court filings indicated that officers were ordered to prioritize probes in California, Connecticut, Georgia, Missouri, Nevada, New York, Pennsylvania, Washington and Wisconsin.

Catch up quick: Democratic Sens. Chuck Schumer (N.Y.) and Alex Padilla (Calif.) released a whistleblower report last month alleging that officials had diverted fraud and national security personnel to the Unlawful Voter Initiative using "highly questionable data" and methods.

The whistleblower disclosure alleged that officers were directed, in violation of state law, to access sensitive voter information under minimal training and significant pressure.

The other side: "DHS is laser focused on identifying, prosecuting, and removing aliens who vote and dilute the votes of U.S. citizens," a spokesperson told Axios in a statement, adding that the department has "no plans to question or investigate people we believe to be U.S. citizens."

Responding to the nonprofits and local government entities that sued, the administration argued in court that DHS "reasonably decided to make use of the best data it had available to it to perform its law enforcement role, notwithstanding that the information may not be perfect in all cases."

They also contended that the allegations of voter intimidation were too vague.

The White House referred Axios to DHS for comment.

Zoom out: Courts have repeatedly blocked the Trump administration's attempts to obtain state voter data, but the administration has pursued suspected noncitizen voting — which is rare — through other means.

Last week, the administration sued California and election officials over claims that suspected ineligible voters received mail-in ballots for the election, asking a court to delay about 20,000 voters from having their ballots counted.

But as Axios' Brittany Gibson notes, administration-created lists of potential noncitizens on voter rolls have been found less than accurate before, including in Nevada.

What we're watching: The administration faces continuing legal challenges to its election-related initiatives ahead of the Nov. 3 midterms.

On Tuesday, Democratic groups sued the government, accusing it of using unfounded fraud claims as a cudgel to insert itself in administering elections.

Go deeper: Trump's October barrage

查看本期独立摘要

这件事

一名联邦法官限制国土安全部(DHS)在九个州对疑似非公民投票的调查,理由是其手段可能恐吓符合条件的选民。距中期选举不到两周,该裁决削弱了特朗普政府「非法选民倡议」的核心部分,叫停了相关实地行动与问询。加州地区法官马丁内斯-奥尔金指出,政府已据州选民名册与商业数据等编制了调查「目标名单」。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月23日 12:40(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据Axios报道,由本站译为全文中文。

← 回到本期精选阅读来源原文