美恢复与乌共享俄导弹袭击情报，泽连斯基称
US has resumed sharing intelligence with Ukraine about Russian strikes, says Zelenskyy
The Guardian
以下为原文逐段中文翻译，保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核，仍可能存在错误；核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布：2026年10月21日 07:50（北京时间）。
泽连斯基周二在挪威与美国特使史蒂夫·维特科夫（Steve Witkoff）会晤后表示，美国已恢复与基辅共享有关俄罗斯导弹袭击的情报。
他说，乌克兰再次接收到弹道导弹袭击的预警，这些预警似乎在上周被白宫暂停。“现在恢复了。太好了，”他说，并补充称美国的这一举动将挽救生命。
乌克兰总统说：“这对我们的人民、儿童、成年人、平民都非常重要，因为我们可以在弹道导弹来袭时收到警报。因此我们感谢美方。”
此次在奥斯陆举行的会谈正值美乌关系自近五年前普京全面入侵以来最严重的危机之中。唐纳德·特朗普（Donald Trump）激烈指责泽连斯基未能结束战争，并称乌克兰需要一位新领导人。
周二，特朗普再次暗示泽连斯基是达成协议的主要障碍。“我们希望泽连斯基达成协议。他可以达成。两年前我们在椭圆形办公室（Oval Office）简单谈过的时候，他本可以达成协议的，”他说。
特朗普还表示，他已请求普京释放史蒂芬·哈伯德（Stephen Hubbard）——一名被俄军在占领区俘虏的美国人——这进一步表明他与莫斯科公开结盟的态势正在加强。
美国总统的女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner）通过视频参加了会谈，与维特科夫和泽连斯基一同出席。挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒（Jonas Gahr Støre）和芬兰总统亚历山大·斯图布（Alexander Stubb）也参与会谈，欧盟和英国安全官员一同出席。
泽连斯基表示，早些时候他与美国国务卿马尔科·鲁比奥（Marco Rubio）进行了一次“积极”的通话。当被问及在近期美国采取敌对行动后，乌克兰是否正在输掉战争时，泽连斯基回答：“我们当然没有输。但我们正在因俄罗斯的袭击和时间而失去人民。真令人惋惜。”
他说，他已就上周对“星盾”（Starshield，埃隆·马斯克卫星互联网服务的军用版本）实施的限制向鲁比奥提出交涉。这一放缓严重削弱了乌克兰对俄罗斯战场阵地发动中程无人机打击的能力。
泽连斯基表示，如果美国向基辅提供“爱国者”（Patriot）导弹拦截系统，他愿意停止乌克兰对俄罗斯炼油厂的长程袭击——这是特朗普的一项关键要求。美国国防部已阻止向基辅交付由其他国家付款购买的“爱国者”系统，使基辅比以往任何时候都更易遭受空袭。
泽连斯基周二还表示，他反对普京提出的“三方峰会”，该峰会拟由俄罗斯领导人、特朗普和中国国家主席习近平于下月会晤，以达成一项乌克兰协议。《华尔街日报》（Wall Street Journal）报道称，泽连斯基将被排除在外。
“没有乌克兰参与，就谈不上任何关于乌克兰的事，”泽连斯基在奥斯陆说。他补充道：“如果这关乎乌克兰和我们的未来，那只有当我们坐在谈判桌前时才是可以接受的。”
华盛顿与基辅之间的危机始于10天前，当时特朗普宣布解除美国对俄罗斯柴油的制裁，试图在美国中期选举前压低燃料价格。他随后宣布能源停火，基辅执行了数天，但俄罗斯未予理睬。
尽管如此，特朗普仍激烈抨击泽连斯基。他实际上已将美国定位为俄罗斯的盟友，偏向莫斯科而非基辅，令美国亲乌的欧洲和英国支持者感到不安。美国的和平方案在很大程度上呼应了俄罗斯的最大化要求。
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯（Kaja Kallas）周二质疑，美国谈判代表在和平努力中是否扮演了诚实的斡旋者角色。维特科夫在莫斯科与普京举行了多次会晤，而迄今为止仅访问过基辅一次。
“尽管美国谈判代表如今已试图推动乌克兰投降长达……一年半之久，”卡拉斯说，乌克兰之所以没有按普京的条件投降，“是因为欧洲一直在支持乌克兰”。
周二的会谈之前，泽连斯基曾对美国一个两党议员团体表示，他相信“已做出某种政治决定，要放缓……对我们的支持”。
美国官员否认了这一点，但未能令人信服地解释为何卫星通信服务被削减，或情报共享被暂时切断。
鲁比奥在印度对记者表示，情况没有任何改变。他说，“爱国者”拦截系统供应短缺，世界其他地区以及美国自身的防御都需要。他坚称：“并没有什么蓄意的政治指令要去伤害乌克兰。”
周二，乌克兰至少有9人丧生。其中包括行驶在基辅至敖德萨高速公路上的乘客。一架俄罗斯无人机击中两辆车，造成3人死亡、4人受伤。其中一名遇难者是一辆往返班车的司机，当时该车正从首都驶往一处军人公墓。
展开英文原文 · 与中文逐段对应
US has resumed sharing intelligence with Ukraine about Russian strikes, says Zelenskyy
The US has resumed sharing intelligence with Kyiv about Russian missile strikes, Volodymyr Zelenskyy said on Tuesday after a meeting with the US envoy Steve Witkoff in Norway.
He said Ukraine was again receiving advance warnings of ballistic missile attacks, which were seemingly suspended last week by the White House. “Now it works. It’s great,” he said, adding that the US move would save lives.
The Ukrainian president said: “It’s very important for our people, for children, adults, civilians, because we can hear when ballistic [missiles] is coming. So we are thankful to the American side.”
The talks in Oslo took place amid the worst crisis in US-Ukraine relations since Vladimir Putin’s full-scale invasion nearly five years ago. Donald Trump has bitterly accused Zelenskyy of failing to end the war and has said Ukraine needs a new leader.
On Tuesday Trump again suggested Zelenskyy was the main obstacle to an agreement. “We want Zelensky to make a deal. He can make a deal. He could have made a deal two years ago when we had our little chat in the Oval Office ,” he said.
Trump also said he had asked Putin to release Stephen Hubbard – an American taken prisoner by Russian forces in occupied Ukraine – in a further sign of his growing public alliance with Moscow.
The US president’s son-in-law, Jared Kushner, joined Witkoff and Zelenskyy by video for the talks. Norway’s prime minister, Jonas Gahr Støre, and the Finnish president, Alexander Stubb, also took part, alongside EU and British security officials.
Zelenskyy said he had held a “positive” phone call earlier with the US secretary of state, Marco Rubio. Asked if Ukraine was now losing the war, after recent hostile US actions, Zelenskyy replied: “Of course we are not losing. But we are losing people because of Russian attacks and time. It’s a pity.”
He said he had raised with Rubio restrictions imposed last week on Starshield, the military-grade version of Elon Musk’s satellite internet service. The slowdown has crippled Ukraine’s ability to launch mid-range drone strikes on Russian battlefield positions.
Zelenskyy said he had offered to stop Ukraine’s long-range attacks on Russian oil refineries – a key Trump demand – if the US provided Kyiv with Patriot missile interceptors. The Pentagon has blocked the delivery of Patriots to Kyiv paid for by other countries, leaving Kyiv more vulnerable than ever to air attacks.
Speaking on Tuesday, Zelenskyy also said he opposed a trilateral summit floated by Putin, which would see the Russian leader, Trump and China’s president, Xi Jinping, meet next month to strike a Ukraine deal. Zelenskyy would be shut out, the Wall Street Journal reported .
“There can be nothing about Ukraine without Ukraine,” Zelenskyy said in Oslo. He added: “If it’s about Ukraine and our future it can only be acceptable when we are at the table of negotiations.”
The Washington-Kyiv crisis began 10 days ago when Trump announced he was lifting US sanctions on Russian diesel, in an attempt to lower fuel prices ahead of the US midterm elections. He then announced an energy ceasefire, which Kyiv implemented for several days but Russia ignored.
Despite this, Trump has bitterly rounded on Zelenskyy. He has effectively positioned the US as Russia’s ally, favouring Moscow over Kyiv, to the dismay of America’s pro-Ukrainian European and British backers. The US’s peace proposals have largely echoed Russia’s maximalist demands.
The EU’s foreign policy chief, Kaja Kallas, on Tuesday questioned whether US negotiators had been honest brokers in the peace efforts. Witkoff has held numerous meetings with Putin in Moscow, while so far visiting Kyiv only once.
“Although American negotiators have been trying to push Ukraine into surrender for … one and a half years now,” Ukraine has not surrendered on Putin’s terms “because Europe has been supporting Ukraine”, Kallas said.
Tuesday’s talks came after Zelenskyy told a bipartisan group of US politicians that he believed “some political decision has been made to slow down … support for us”.
US officials have denied this but have failed to explain convincingly why satellite communication services were curtailed or intelligence sharing temporarily cut off.
Speaking to reporters in India, Rubio insisted nothing had changed. He said Patriot interceptors were in short supply and were needed in other parts of the world, as well as for the US’s own defence. “There has not been some deliberate political directive to go out and harm Ukraine,” he insisted.
At least nine people were killed in Ukraine on Tuesday. They included passengers who were travelling on the Kyiv to Odesa highway. A Russian drone struck two vehicles, killing three people and injuring four. One of the victims was the driver of a shuttle bus, which was on its way from the capital to a military cemetery.
查看本期独立摘要
中文独立摘要 · AI 整理
这件事
泽连斯基在挪威与美特使维特科夫会晤后表示，美国已恢复向乌克兰提供俄导弹袭击预警情报，此前白宫上周似乎暂停共享。他称此举将挽救生命。但特朗普仍指责泽连斯基是达成协议的主要障碍，并请求普京释放一名被俘美国人，美乌关系正经历近五年来最严重危机。
本页概括所列来源的重点，属于独立摘要；完整报道请阅读原站。整理时间：2026年10月21日 07:43（北京时间）。
信息从哪里来
据The Guardian报道，引述泽连斯基、特朗普及欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯。
- The Guardian 报道正文