界外OUTSIDE
搜索⌘ K
AI 中文全文 · 非官方译文

法国周末骚乱后实施宵禁

Press Review - France imposes curfews after weekend violence, but is it too much or too little?

France 24 原文署名:By:原文发布:2026年10月20日 19:47 · 北京时间

France 24

以下为原文逐段中文翻译,保留图表与说明。AI 翻译并经 AI 对照复核,仍可能存在错误;核对数据和引用时请同时查看原文。译文发布:2026年10月20日 22:50(北京时间)。

媒体综述——10月20日(周二):我们关注埃马纽埃尔·马克龙总统的政府在法国部分地区宣布宵禁后,法国媒体的反应。这是过度还是不足?我们也关注英国、德国和美国的海外媒体对周末暴力事件的评论。与此同时,意大利媒体对该国发生的暴力哄抢和财产破坏作出反应,其政府正考虑派出500名武装部队人员。

在周末的骚乱盖过了反对生活成本上涨的抗议活动之后,法国当局已在该国部分地区实施宵禁。对左翼媒体而言,宵禁是过度的。陷入困境的内政部长洛朗·努内兹出现在左翼日报《解放报》的头版,该报以不以为然的大标题“Nunez dans la nasse”(陷入困局的努内兹)。“nasse”指的是对抗议者施加的限制性周界,使他们无法随心所欲地来去。该报在社论中表示,周末的事件宣告了马克龙十年执政的终结。这家日报感叹,如今即便是基本的维持治安,对总统来说也成了“一件复杂的事”。共产党日报《人道报》指责政府制造了“镇压的死胡同”。该报称,过去10年里,政府选择了动用警棍的政策,这反而加剧了法国人民与统治权力之间的鸿沟。

倾向政治光谱中间立场的《十字架报》称,维持秩序正面临考验。该报解释说,自1968年5月以来法国的治安管理方式很简单:一条“零死亡”原则。这意味着警察必须始终与人群保持距离。抗议者承诺将在本周末采取新的行动,法国如何在威慑与专业性的报复之间维持平衡,该报对此表示疑问。《费加罗报》发问:“法国为何不宣布进入紧急状态,并在近期禁止抗议活动?那项提议让骚乱者对所造成的公共财产损失承担经济责任的法案怎么了?”这家保守派日报指责政府做得不够。

在国际媒体方面,英国日报《地铁报》将实施宵禁视为一种“法国式纠正”——该报援引马克龙的话称,法国不会容忍小偷或“极左”暴徒。《纽约时报》的一篇评论文章对法国学生表示同情,称他们“正在向世界其他地方展示,携手并进是走向黑暗未来的唯一出路”。但该报警告说,他们现在的挑战是控制住暴力。在一篇精彩的评论中,《法兰克福汇报》的一位作者认为,高中抗议活动的标志性特征,是来自贫困郊区学校和富裕社区学校学生之间的“不寻常的团结”。该报指责马克龙的政府选择了等到秋季学校假期再作应对、并忽视其合理诉求的策略。它得出这一发人深省的结论:“只要多数选民仍执着于提前退休和较短工时,法国就无力承担对后代教育所需的必要投资。”

接下来我们转向意大利,那里在周末的生活成本抗议中也出现了类似的暴力场面。示威者在都灵、博洛尼亚和米兰与警察发生冲突,哄抢商店并破坏财物。意大利政府将派遣500名陆军部队保卫米兰,这是本周二内阁会议上将批准的安全措施的一部分。“试着抓住他们”,《共产党日报》《宣言报》在头版如此写道。数十人被捕、严重指控、针对特定族裔的围捕——该报不赞成政府的新措施,称其还将授权不加区别的拘留。另一家日报《改革者报》令人联想到意大利的“俄罗斯十月”——想必是指1917年终结俄国沙皇统治的布尔什维克起义。右翼保守派报纸《时代报》则令人联想到意大利街头的一场“起义”。

其他消息:最近一只黑熊闯入了一家图书馆,在食品储藏柜里大快朵颐!据《卫报》报道,上周一只黑熊闯入加州的一家图书馆,据报道它洗劫了花生酱、饼干和一罐蜂蜜等零食。它在图书馆里待了四个多小时,翻嗅着新上架的图书。极具文学意味的是,这一切发生时,恰逢该图书馆庆祝《小熊维尼》一书出版100周年!

您可以在周一至周五每天早晨(巴黎时间)7:20和9:20在法国24台收看我们的媒体综述。

展开英文原文 · 与中文逐段对应

Press Review - France imposes curfews after weekend violence, but is it too much or too little?

PRESS REVIEW – Tuesday, October 20: We look at reactions from the French press after President Emmanuel Macron's government announces a curfew in parts of the country. Is it too much or not enough? We also look at what the foreign press from Britain, Germany and the US are saying about the weekend's violence. Meanwhile, the Italian press react to violent looting and destruction of property in Italy as the government there mulls sending in 500 armed troops.

French authorities have put curfews in place in certain areas of the country after a weekend of rioting overshadowed protests against the rising cost of living. For the left-wing press, the curfews are excessive. Embattled Interior Minister Laurent Nunez features on the front of Libération, the left-wing daily, which headlines disapprovingly "Nunez dans la nasse." La nasse is a reference to the restrictive perimeter imposed on protesters, who cannot come and go as they please. In its editorial, the paper says the weekend's events have announced the end of 10 years of Macron's governance. The daily laments that even the basic maintaining of law and order is now a "complicated thing for the president". The Communist daily L'Humanité accuses the government of creating an "impasse of repression." It says that for the past 10 years, the government has chosen a policy of using the baton, which has served to aggravate the gap between the French people and ruling powers.

La Croix , which tends to sit around the middle of the political spectrum, says that maintaining order is being put to the test. It explains that the way France has been policed since May 1968 is simple: a doctrine of "zero deaths". This means that police must always stay at a distance. With protesters promising new action this coming weekend, how can France maintain a balance between dissuasion and professional retaliation, it wonders? Le Figaro asks: "Why hasn't France declared a state of emergency and outlawed protests in the near future? What happened to the bill proposing that rioters be financially responsible for the damage caused to public property?" The conservative daily accuses the government of not doing enough.

In the international press, the British daily Metro sees the imposition of a curfew as a "French correction" – the paper quotes Macron as saying that France will not tolerate thieves or "extreme-left" thugs. An opinion piece in The New York Times sympathises with French students, who are "showing the rest of the world that the only way to march into a dark future is together." But it warns that their challenge is now to keep the violence at bay. In an excellent analysis, a Frankfurter Allgemeine writer argues that the hallmark of the high school protests was the "unusual solidarity" between students from impoverished suburban schools and schools in affluent neighbourhoods. It blames Macron's government for choosing a strategy of waiting it out until the autumn school holidays and ignoring their legitimate demands. It offers this sobering conclusion: "France cannot afford the necessary investments in the education of future generations as long as a majority of voters cling to early retirement and short working hours."

We turn next to Italy , where similar scenes of violence amid cost-of-living protests played out over the weekend. Demonstrators clashed with police, looted shops and vandalised property in Turin, Bologna and Milan. The Italian government will dispatch 500 army troops to defend Milan as part of security measures to be approved at a cabinet meeting this Tuesday. "Try to catch them", the Communist daily Il Manifesto says on its front page. Dozens of arrests, serious charges, ethnically targeted roundups – the paper disapproves of the government's new measures, which it says will also authorise indiscriminate detention. Il Riformista, another daily, evokes Italy's Russian October – presumably a reference to the Bolshevik uprising of 1917 that ended the Russian czar's reign. The right-wing, conservative Il Tempo evokes an "intifada" on the streets of Italy.

In other news, a black bear recently broke into a library, where it helped itself to the pantry cupboard! The Guardian reports that a black bear broke into a California library last week and reportedly raided snacks like peanut butter, cookies and a jar of honey. It spent more than four hours in the library, sniffing through new releases. In a moment of perfect literary timing, all of this happened as the library celebrated the 100 th anniversary of the publication of a copy of "Winnie the Pooh"!

You can catch our press review every morning on France 24 at 7:20am and 9:20am (Paris time), from Monday to Friday.

查看本期独立摘要

这件事

法国部分地区在周末骚乱盖过生活成本抗议后实施宵禁,左右媒体反应两极:《解放报》称其过度、《费加罗报》斥政府不力。意大利都灵、米兰等地亦现哄抢,政府拟派500名陆军保卫米兰。法国24台综述多国媒体评论。

本页概括所列来源的重点,属于独立摘要;完整报道请阅读原站。整理时间:2026年10月20日 22:57(北京时间)。

TRACE THE SOURCE

信息从哪里来

据法国24台《媒体综述》栏目,综合法国及意、英、德、美媒体评论。

← 回到本期精选阅读来源原文